| Subject | Russian | Italian |
| econ. | ассоциация производителей для зашиты своих профессиональных интересов | coalizione del lavoro |
| econ. | ассоциация работодателей для зашиты своих профессиональных интересов | coalizione del lavoro |
| environ. | баланс интересов | bilanciamento degli interessi |
| environ. | баланс интересов личности и общества | costi ambientali esternalizzati non computati (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| fin. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca delegata |
| fin. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca agente |
| gen. | без интереса | passivamente |
| gen. | без интереса | indolentemente |
| gen. | без особого интереса | senza troppo interesse |
| gen. | блюсти интересы народа | salvaguardare gli interessi del popolo |
| gen. | борьба в защиту интересов трудящихся | lotta in difesa degli interessi dei lavoratori |
| gen. | быть в интересах | convenire (Assiolo) |
| gen. | быть на страже чьих-л. интересов | salvaguardare gli interessi (di qd) |
| law | быть оправданным с точки зрения интересов общества | essere nel pubblico interesse (massimo67) |
| gen. | в интересах | nel interesse di... (LoveTek) |
| gen. | в интересах | nell'interesse (L'inazione non e' nell'interesse della salute dei cittadini. I. Havkin) |
| law | в интересах | per conto di (действовать, совершать сделки и пр. Assiolo) |
| law | в интересах | per conto (Persona fisica per conto della quale è realizzata un’operazione o un’attività massimo67) |
| gen. | в интересах | a beneficio di (Валерия 555) |
| law | в интересах безопасности государства | nell'interesse della sicurezza dello Stato |
| law | в интересах всего общества | nell'interesse pubblico |
| econ. | в интересах третьих лиц | per gli interessi dei terzi (gorbulenko) |
| law | в интересах увеличения предсказуемости исхода судебных разбирательств | onde favorire la prevedibilita dell’esito delle controversie giudiziarie (pincopallina) |
| gen. | в интересах узкого круга лиц | per il beneficio di una piccola cerchia (massimo67) |
| econ. | в своих интересах | per i propri interessi (gorbulenko) |
| econ. | в своих интересах | per il proprio interesse (gorbulenko) |
| law | в твоих интересах | nel tuo interesse |
| gen. | в ущерб интересам | a danno degli interessi (armoise) |
| law | в ущерб интересам общества | in a danno di una societa (massimo67) |
| gen. | вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| gen. | возбудить интерес | suscitare l'interesse |
| gen. | возбудить интерес | destare l'interesse |
| gen. | возбуждать интерес | far chiasso |
| gen. | возбуждать интерес | suscitare interesse |
| gen. | возбуждать интерес | destare interesse |
| law | вопрос, представляющий международный интерес | punto di interesse internazionale |
| law | вопросы, представляющие взаимный интерес | questioni di comune interesse |
| law | вопросы, представляющие взаимный интерес | problemi di interesse comune |
| gen. | вредить интересам | ledere gli interessi (кого-л., di qd) |
| gen. | вызвать интерес | sensibilizzare (Taras) |
| gen. | вызывать живой интерес | suscitare un vivo interesse |
| law | вызывать интерес | destare interesse |
| gen. | вызывать интерес | incuriosire (у +G; или любопытство) |
| gen. | вызывать или пробуждать интерес | svegliare l'attenzione (к+D) |
| gen. | вызывать или пробуждать интерес | destare l'attenzione (к+D) |
| gen. | вызывающий интерес | interessante |
| law | выполнять задачу в интересах общества | eseguire un compito svolto nel pubblico interesse (massimo67) |
| gen. | гарантировать интересы кредиторов | garantire gli interessi dei creditori (armoise) |
| econ. | геоэкономические интересы | interessi geoeconomici (Sergei Aprelikov) |
| stat. | Глобальное партнерство в интересах развития знаний | Partenariato sulla conoscenza mondiale |
| gen. | глубокий интерес | interesse profondo |
| gen. | государственные интересы | interessi dello Stato |
| fin. | группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo di pressione |
| fin. | группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo d'interesse |
| fin. | группа, объединённая общими интересами | gruppo d'interesse |
| environ. | группа по интересам | gruppo di interesse (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| gen. | действие в ущерб собственным интересам | autolesionismo |
| law | действия в чужом интересе без поручения | gestione d'affari altrui (spanishru) |
| gen. | действовать в чьих-л. интересах | agire nell'interesse di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67) |
| gen. | действовать в чьих-л. интересах | agire a vantaggio di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67) |
| law | действовать в чьих-л. интересах | agire nell'interesse di qd. |
| gen. | действовать в чьих-л. интересах | operare nell'interesse di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67) |
| law | действовать от имени и представлять интересы | agire in nome e nel interesse (Директор (единоличный исполнительный орган) вправе без доверенности действовать от имени общества, в том числе представлять его интересы, совершать сделки от ..; La procura, in diritto, è un atto con cui un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di agire in suo nome e nel suo interesse atti giuridici nei confronti di terzi. massimo67) |
| law | действовать от лица и в интересах других лиц | agire per conto e nell'interesse di altri |
| econ. | денежный интерес | interesse pecuniario |
| comp., MS | дисквалифицировать интерес | Imposta lead come non qualificato |
| law | для защиты интересов общества | per tutela degli interessi della societa (massimo67) |
| econ. | единство интересов | unita di interessi |
| gen. | жертвовать своими интересами ради долга | sacrificare il proprio interesse al dovere |
| gen. | живой интерес | vivo interesse |
| gen. | жизненные интересы | interessi vitali |
| idiom. | заботиться только о своих интересах | coltivare il proprio orticello (Avenarius) |
| gen. | задеть чьи-л. интересы | ledere gli interessi (di qd) |
| gen. | задеть чьи-л. интересы | colpire gli interessi di qd |
| law | законные интересы | interessi legittimi |
| law | законный интерес | legittimo interesse |
| gen. | заставлять терять интерес | disinteressare (к+D) |
| law | затрагивать имущественные интересы | ledere gli interessi patrimoniali (massimo67) |
| law | затрагивать чьи-л. интересы | ledere gli interessi di qd. |
| busin. | затронуть интересы | recare pregiudizio agli interessi (spanishru) |
| gen. | затронуть чьи-л. интересы | ledere gli interessi (di qd) |
| law | защитa общественных интересов | salvaguardia degli interessi pubblici (pincopallina) |
| gen. | защита интересов | salvaguardia degli interessi |
| gen. | защита интересов | tutela degli interessi |
| gen. | защита интересов | tutela (Assiolo) |
| gen. | защита чьих-л. интересов | la tutela degli interessi di qd |
| law | защита интересов потребителя | protezione del consumatore |
| econ. | защитник интересов потребителей | consumerista |
| law | защищать жизненно важные интересы | proteggere un interesse essenziale per la vita di, interesse vitale (massimo67) |
| law | защищать жизненно важные интересы | proteggere un interesse essenziale per la vita di (Ha fissato in Italia il proprio domicilio (ovvero il centro vitale dei propri affari, e dei propri interessi morali, familiari o sociali): ubicazione del centro degli interessi vitali; avere il centro dei miei interessi sociali In Venezuela; individuazione del centro degli interessi vitali massimo67) |
| gen. | защищать защитa прав и законных интересов | tutelare tutela dei propri soggettivi diritti e degli interessi legittimi (Tutti possono agire in giudizio per la tutela dei propri diritti e interessi legittimi [cfr. art. 113] massimo67) |
| gen. | защищать защитa прав и законных интересов | salvaguardare salvaguardia di interessi legittimi (massimo67) |
| gen. | защищать чьи-л. интересы | curare gli interessi di qd (в суде) |
| law | защищать интересы | tutelare gli interessi (gorbulenko) |
| gen. | защищать чьи-л. интересы | curare gl'interessi di qd (в суде) |
| fin. | защищать интересы акционеров | salvaguardare gli interessi degli azionisti |
| gen. | защищать общие интересы | far quadrato (enatmecnieri) |
| gen. | защищать свой интересы | tutelari propri interessi |
| gen. | защищать свой интересы | cauteli propri interessi |
| law | заявление о пересмотр решения в порядке самостоятельной защиты прав и законных интересов | riesame in autotutela (Заявление (ходатайство) о пересмотр решения в порядке самостоятельной защиты прав и законных интересов налогоплательщика: Se il contribuente ritiene che questo avviso di liquidazione sia, in tutto о in parte, infondato può chiedere che venga riesaminato in autotutela, invitando l'Agenzia delle Entrate a riconsiderare gli elementi e і dati su cui si basa. massimo67) |
| gen. | из спортивного интереса | per sport |
| gen. | из спортивного интереса | tanto per fare |
| dipl. | избегание конфликта интересов | elusione dei conflitti di interesse (Sergei Aprelikov) |
| fin. | избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione di fabbrica |
| fin. | избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione interna |
| gen. | иметь общие интересы | intendersi |
| gen. | иметь общие интересы | aver causa comune con qd (с кем-л.) |
| gen. | интеллектуальный интерес | curiosità intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интерес к спектаклю | interesse per lo spettacolo |
| law | интересы и законные ожидания, законные ожидания | interesse legittimo о aspettativa, legittima aspettativa (massimo67) |
| gen. | личность которого представляет и интересы которого защищает | rapp.ta e difesa (Millie) |
| law | интересы которого защищает адвокат | con il patrocinio dell'avv. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | интересы науки | gli interessi della scienza |
| gen. | интересы родины | gl'interessi della patria |
| polit. | использование в собственных интересах | strumentalizzazione (корыстных, нечестных и пр. Lantra) |
| gen. | использовать в собственных интересах | strumentalizzare |
| comp., MS | источник интереса | lead di origine |
| comp., MS | Квалифицировать интерес | Imposta lead come qualificato |
| gen. | классовые интересы | interessi di classe |
| gen. | клуб по интересам | circolo ricreativo (alesssio) |
| math. | коалиция интересов | coalizione d’interessi |
| law | коллизия интересов | conflitto di interessi |
| environ. | конфликт интересов | conflitto di interessi (Разногласие между общественным интересом и частным материальным интересом отдельного лица. Ситуация, при которой учет интересов одной стороны ведет к ущемлению интересов другой) |
| fin. | конфликт интересов | conflitto di interessi |
| gen. | корыстные интересы | interessi egoistici |
| gen. | кровные интересы | interessi vitali |
| gen. | личный интерес | tornaconto personale (Nuto4ka) |
| polit. | лоббировать интересы | patrocinare gli interessi (Lantra) |
| gen. | материальные интересы | interessi materiale i |
| gen. | мелкие интересы | interessi meschini |
| gen. | местные интересы | interessi locali |
| gen. | нам до́роги интересы родины | abbiamo a cuore gli interessi della patria |
| gen. | нанести ущерб чьим-л. интересам | ledere gli interessi di qd |
| law | наносить ущерб интересам | nuocere agli interessi (senza nuocere agli interessi del cattolicismo massimo67) |
| law | наносить ущерб интересам страны | recare nocumento agli interessi nazionali |
| gen. | насущные интересы | interessi imperiosi |
| law | национальные интересы | interessi nazionale |
| org.name. | Новое партнерство в интересах развития Африки | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa |
| law | обеспечение интересов предприятия на случай возможного ущерба | gestione dei rischi |
| gen. | область интересов | area di interesse (livebetter.ru) |
| law | обосновать наличие интереса в разрешении дела | dimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia (massimo67) |
| law | обоюдный профессиональный интерес | solidarieta professionale (см. www.ordineavvocatipesaro.it/doc/CIRCOLARE1-03.doc, подписывают адвокаты сторон на основании ст. 68 Закона о профессиональной этике адвокатов Alexandra Manika) |
| law | обсуждать проблемы, представляющие взаимный интерес | discutere problemi di interesse comune |
| gen. | общегосударственные интересы | interessi nazionali |
| gen. | общеклассовые интересы | interessi di tutta la classe |
| gen. | общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| law | общественные интересы | cosa pubblica |
| fin. | общественный интерес | interesse pubblico |
| law | общехозяйственный интерес | l'interesse economico generale (tania_mouse) |
| law | общие интересы | pubblica utilità |
| gen. | общие интересы сблизили их | interessi comuni li ravvicinarono |
| fin. | общность интересов | comunione di interessi |
| law | общность интересов | comunanza d'interessi |
| law | обязанность обеспечивать интересы | dovere di vigilanza (spanishru) |
| law | обязанность соблюдать интересы | dovere di vigilanza (spanishru) |
| law | обязательство по соблюдению интересов | dovere di vigilanza (spanishru) |
| law | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| law | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| gen. | оказаться при пиковом интересе | rimanere con un pugno di mosche |
| econ. | организации, представляющие общественный интерес | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| econ. | организации публичного интереса | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| gen. | особый интерес | specifico interesse (gorbulenko) |
| gen. | остаться при пиковом интересе | rimanere con un pugno di mosche |
| gen. | остаться при своих интересах | restare su'propri |
| law | осуществлять законные интересы | perseguire legittimi interessi (perseguire eventuali ed ulteriori legittimi interessi; Содержание, пределы осуществления, способы реализации и защиты гарантированных законодательством Российской Федерации прав, свобод и законных интересов massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | rispondere agli interessi (può rispondere nel contempo agli interessi di gestori dei fondi; per sposare gli interessi e le predilezioni del nostro piccolo gruppo massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | essere nell'interesse (è nell'interesse della Società stessa massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | andare nell'interesse (vadano nell'interesse sia dei lavoratori che dei datori di lavoro massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | servire gli interessi (potrebbe servire anche agli interessi dei paesi africani; ottenere i risultati che servirebbero gli interessi dell’umanità massimo67) |
| gen. | отстаивать народные интересы | sostenere le ragioni del popolo |
| law | охранять интересы | tutelare gli interessi |
| gen. | охранять интересы граждан | salvaguardare gli interessi dei cittadini |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | Piano d'azione del partenariato sulla conoscenza mondiale |
| gen. | подогреть интерес | mantenere desto l'interesse |
| gen. | поездка для участников клуба по интересам | gita sociale (экскурсионная, туристическая; для членов; hanno finalità ricreative, culturali, religiose o sociali e che, quindi, non si limitano alla semplice organizzazione di viaggi o soggiorni turistici; riservano le gite sociali esclusivamente ai propri soci e a quelli dell'associazione nazionale di riferimento: Для участников клуба «Активное долголетие» состоялась очередная экскурсионная поездка в ...; Un circolo ricreativo noleggia alcuni pullman per una gita sociale di tre giorni massimo67) |
| gen. | пожертвовать своими интересами ради долга | sacrificare il proprio interesse al dovere |
| fin. | поручительства и залоги, предоставленные в интересах | fideiussioni ed avalli prestati nell'interesse di (Rossinka) |
| law | потерпевший, лишённый по своему психическому состоянию возможности защищать свои права и законные интересы | persona offesa, interdetta per infermità di mente |
| gen. | потерять всякий интерес | essere stufo |
| law | превалировать над интересом | prevalere sugli interessi di (massimo67) |
| sociol. | преданность интересам корпорации | aziendalismo (Avenarius) |
| gen. | предать чьи-л. интересы | tradire la causa |
| gen. | предать чьи-л. интересы | tradir la causa |
| fin. | представитель, представляющий интересы предприятия за границей | rappresentante all'estero |
| fin. | представитель, представляющий интересы предприятия за границей | rappresentante estero |
| law | представление интересов | la rappresentanza degli interessi (oksanamazu) |
| econ. | представлять интересы | assumere rappresentanze (di spanishru) |
| law | Представлять интересы | rappresentare gli interessi di (Валерия 555) |
| law | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| law | представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве | rappresentare la società' nei giudizi di fallimento (massimo67) |
| gen. | представлять интересы трудящихся | essere interprete degli interessi dei lavoratori |
| gen. | представлять интересы трудящихся | rappresentare gli interessi dei lavoratori |
| gen. | представляющий значительный общественный интерес | dotato di rilevante interesse pubblico (massimo67) |
| law | преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления | delitti contro la pubblica amministrazione |
| fin. | промежуточный интерес | interesse interinale |
| fin. | противоположность интересов | contrasto di interessi |
| gen. | противоположность интересов | contrasto d'interessi |
| law | процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны | vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67) |
| gen. | проявить интерес | rivolgere l'attenzione |
| gen. | проявить интерес | mostrare interesse ((к), per, verso qc) |
| gen. | проявить особый интерес | mostrare un interesse particolare |
| corp.gov. | проявление интереса | manifestazione di interesse |
| corp.gov. | проявление интереса к поступлению на работу | manifestazione di interesse |
| gen. | проявлять интерес | mostrare interesse (per) |
| gen. | проявлять интерес | mostrare interesse a (gorbulenko) |
| gen. | проявлять интерес | interessarsi (di) |
| gen. | проявлять интерес к | tenerci (Taras) |
| gen. | проявлять повышенный интерес к | manifestare insolito interesse (per qc, qd) |
| gen. | проявлять повышенный интерес к | mostrare insolito interesse (per qc, qd) |
| gen. | работать с интересом | lavorare di buona lena |
| comp., MS | Рабочая группа по интересу | team di ricerca |
| gen. | ради спортивного интереса | per sport |
| gen. | ради спортивного интереса | tanto per fare |
| gen. | с захватывающим интересом | con vivissimo interesse |
| st.exch. | "с защитой интересов" | ordine curando (приказ клиента брокеру действовать в отношении его акций с точки зрения максимального соблюдения его интересов) |
| law | с неизменным интересом | con interesse inalterato |
| gen. | служить интересам | servire gli interessi (massimo67) |
| gen. | служить чьим-л. интересам | fare da sgabello a qd |
| gen. | соблюдать интересы дела | invigilare gli interessi dell'affare |
| gen. | соблюдать свой интересы | tirar l'acqua al suo mulino |
| gen. | соблюдать свой интересы | tirar l'acqua al proprio mulino |
| gen. | столкновение интересов | battaglia d interessi |
| law | столкновение интересов | collisione d'interessi |
| law | столкновение интересов | contrasto di interessi |
| gen. | столкновение интересов | incontro degli interessi |
| gen. | столкновение интересов | conflitto d'interessi |
| gen. | столкнуть интересы | far cozzare gli interessi |
| law | сторона, чьи интересы нарушены | parte creditrice (spanishru) |
| law | сторона, чьи права, интересы нарушены | parte creditrice (spanishru) |
| gen. | стоять на страже чьих-л. интересов | salvaguardare gli interessi (di qd) |
| law | структуры, функционирующие в интересах населения | servizi pubblici (alesssio) |
| econ. | субъекты публичного интереса | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| gen. | сфера интересов | area di interesse (livebetter.ru) |
| fin. | теория интереса | teoria dell'interesse |
| fin. | теория множественности интересов | teoria dei molti interessi |
| fin. | теория общественного интереса | teoria dell'interesse pubblico |
| fin. | теория частного интереса | teoria dell'interesse privato |
| gen. | терять интерес | disinteressarsi |
| fin. | торговый агент представляющий интересы промышленного предприятия | rappresentante del produttore |
| fin. | торговый представитель представляющий интересы промышленного предприятия | rappresentante del produttore |
| gen. | узкоместные интересы | questioni di campanile |
| law | управление в интересах третьих лиц | gestione per conto di terzi |
| law | ущемление законных интересов | lesione di interessi legittimi |
| gen. | фильм смо́трится с интересом | il film si guarda con interesse |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин | Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo delle donne |
| tax. | центр жизненных интересов | centro degli interessi vitali (spanishru) |
| econ. | центр основных интересов | centro degli interessi (spanishru) |
| gen. | что тебе за интерес знать это? | perché ti interessa saperlo? |
| gen. | это в общих интересах | è nell'interesse di comune |
| gen. | это в общих интересах | è nell'interesse di tutti |
| law | юрист, представляющий интересы той или иной стороны | legale rappresentante |
