| Russian | Italian |
| банк, управляющий ценностями инвестиционного фонда | banca depositaria |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo senza spese |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo a spese differite |
| гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций | fondo d'investimento flessibile |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| доля инвестиционного фонда | quota parte |
| доля инвестиционного фонда | quota di partecipazione |
| Европейский инвестиционный банк | Banca europea per gli investimenti (Рим, основан в 1958 г.) |
| Европейский инвестиционный банк | Banca europea degli investimenti (Рим, основан в 1958 г.) |
| Закон об инвестиционных компаниях | Legge sulle societa d'investimento (США, принят в 1940 г.) |
| зарегистрированная инвестиционная компания | societa d'investimento registrata |
| инвестиционная биржа | borsa investimenti |
| инвестиционная гарантия | garanzia d'investimento |
| инвестиционная квота | indice d'investimento |
| инвестиционная компания | fondo comune d'investimento |
| инвестиционная компания | societa d'investimento |
| инвестиционная компания | impresa d'investimento |
| инвестиционная компания | societa investitrice |
| инвестиционная компания | azienda investitrice |
| инвестиционная компания закрытого типа | fondo comune d'investimento a capitale fisso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | fondo d'investimento chiuso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | societa d'investimento a capitale fisso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | fondo chiuso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания итальянского права | fondo comune d'investimento di diritto italiano |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | fondo immobiliare a termine |
| инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности | fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale |
| инвестиционная компания открытого типа | fondo aperto (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| инвестиционная компания открытого типа | fondo d'investimento aperto (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| инвестиционная компания открытого типа | societa d'investimento a capitale variabile (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | fondo comune d'investimento a capitale variabile (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| инвестиционная политика | politica degli investimenti |
| инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | piano d'investimento mensile |
| инвестиционная собственность | immobili per investimento |
| инвестиционная субсидия | sovvenzione per investimento (предоставляется государством) |
| инвестиционная субсидия, предоставляемая государством | contributo per investimenti |
| инвестиционная фирма, систематически осуществляющая внутреннее исполнение клиентских приказов | internalizzatore sistematico (systematic internaliser - L'internalizzatore sistematico (IS) è un soggetto che in modo organizzato, frequente e sistematico negozia per conto proprio eseguendo gli ordini del cliente al di fuori di un mercato regolamentato o di un sistema multilaterale di negoziazione. Secondo quanto stabilito dalla Direttiva europea MiFID e recepito in Italia all'interno del Testo unico della finanza, l'attività di internalizzazione sistematica è una particolare modalità di prestazione del servizio di negoziazione per conto proprio. In quanto servizio di investimento soggetto a riserva di attività, esso può essere svolto solo dagli intermediari autorizzati (banche e imprese di investimento) massimo67) |
| инвестиционно-учредительская деятельность банков | attivita di collocamento |
| инвестиционное имущество | beni d'investimento (средства производства, товары производственного назначения) |
| инвестиционное письмо | lettera d'investimento |
| инвестиционные возможности | opportunita d'investimento |
| инвестиционные доллары | dollari per investimento |
| инвестиционные ресурсы | risorse per investimento |
| инвестиционные ресурсы | mezzi d'investimento |
| инвестиционные услуги | servizi di investimento (massimo67) |
| инвестиционные ценности | valori di portafoglio (первоклассные ценные бумаги с точки зрения долгосрочных капиталовложений) |
| инвестиционный банк | banca d'affari (например, Goldman Sachs, JP Morgan nerdie) |
| инвестиционный банк | societa di negoziazione titoli |
| инвестиционный банк | societa di collocamento |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca capofila |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | capofila |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca leader |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca capofila |
| инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению | reddito esentasse d'investimento |
| инвестиционный капитал | capitale per investimento |
| инвестиционный клуб | club d'investimento |
| инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем | contratto di tasso futuro |
| инвестиционный мультипликатор | moltiplicatore degli investimenti |
| инвестиционный период | periodo d'investimento |
| инвестиционный план | piano di investimenti |
| инвестиционный портфель | portafoglio di investimenti |
| инвестиционный проект | progetto d'investimento |
| инвестиционный сектор | settore dei beni d'investimento |
| инвестиционный сертификат | certificato azionario d'investimento (выпускаемый банками потребительского кредита в США) |
| инвестиционный сертификат | fede d'investimento |
| инвестиционный сертификат | certificato d'investimento |
| инвестиционный сертификат | fede patrimoniale |
| инвестиционный сертификат | buono fruttifero (выпускается банками потребительского кредита в США) |
| инвестиционный справочник | lista dei valori raccomandati (публикации специализированных предприятий с рекомендациями по приобретению акций, курс которых представляет интерес с точки зрения инвестирования) |
| инвестиционный счёт | conto d'investimento |
| инвестиционный фонд | fondo per investimento |
| инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento |
| инвестиционный фонд | fondazione di investimento (создаваемый предприятием за счёт части прибыли в пользу своего персонала) |
| инвестиционный фонд | fondo comune |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | fondo con spese |
| инвестиционный фонд, большую часть средств которого составляют быстродоходные ценные бумаги | fondo di reddito |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка | fondo comune d'investimento in titoli di credito |
| инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| инвестиционный фонд, доходы которого не облагаются налогом | fondo d'investimento esentasse |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo d'investimento chiuso |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo chiuso d'investimento (gorbulenko) |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo comune d'investimento a capitale fisso |
| инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке | fondo comune d'investimento in un singolo paese |
| инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | fondo comune di massima crescita |
| инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | fondo a go-go |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции в евро | fondo d'investimento in euro |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей | fondo comune d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции на денежно-кредитном рынке | fondo di mercato monetario |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo comune d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции | fondo comune d'investimento in operazioni a termine |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo comune d'investimento a capitale variabile |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo comune d'investimento |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo d'investimento aperto |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo aperto |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в другие инвестиционные фонды | fondo d'investimento in fondi d'investimento |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в котируемые на бирже акции | fondo d'investimento mobiliare generale |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции в одной отрасли | fondo d'investimento settoriale |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на иностранных рынках | fondo d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune obbligazionario |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune d'investimento in obbligazioni |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo d'investimento azionario |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie |
| инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями | fondo azionario italiano |
| инвестиционный фонд с дифференцированными активами | fondo comune a investimenti differenziati |
| инвестиционный фонд, специализирующиеся на ипотечном кредитовании | fondo comune d'investimento ipotecario |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo immobiliare |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo comune d'investimento immobiliare |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo d'investimento immobiliare |
| инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| инвестиционный холдинг | holding di partecipazioni. (Валерия 555) |
| комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di vendita |
| комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di sottoscrizione |
| комиссия инвестиционных компаний | provvigione d'incentivazione |
| кривая инвестиционного спроса | curva di domanda di investimenti |
| кривая инвестиционного спроса | curva di domanda di capitale |
| кривая инвестиционных возможностей | curva di opportunita di un investimento |
| Международный инвестиционный банк | Banca internazionale degli investimenti (стран-членов бывшего Совета экономической взаимопомощи; 1970-1991 гг.) |
| Национальная ассоциация инвестиционных клубов | Associazione nazionale dei club d'investimento (США) |
| облигационный инвестиционный фонд | fondo d'investimento obbligazionario |
| облигационный инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento obbligazionario |
| оборачиваемость инвестиционного капитала | indice di rotazione del capitale investito |
| обязательства инвестиционного характера | impegni in conto capitale |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| организованный инвестиционный рынок | mercato organizzato dei titoli d'investimento |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | indice di capitalizzazione |
| оффшорный инвестиционный фонд | fondo d'investimento estero (зарегистрированный в стране с льготным налогообложением) |
| паевой инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento (Fondo Comune di Investimento Mobiliare; fondi comuni di investimento mobiliare aperti; fondi comuni di investimento mobiliare chiusi; Il TUF definisce il fondo chiuso quale fondo comune d'investimento, costituito da un patrimonio autonomo, suddiviso in quote, di pertinenza di una pluralità ... FONDI ARMONIZZATI E NON ARMONIZZATI; FONDI APERTI E CHIUSI; FONDI MOBILIARI E IMMOBILIARI; Fondo Chiuso Mobiliare e Immobiliare; По времени, когда можно купить/продать паи ПИФы подразделяют: Открытый — обязаны выкупать и продавать паи каждый рабочий день. Интервальный — открываются для покупки и продажи паёв в определённый период времени, оговоренный в правилах фонда, однако не реже раза в год. Закрытый — продают паи при формировании фонда. Как правило, не выкупают паи до завершения фонда (кроме случая, когда пайщик не согласен с изменениями правил ДУ фонда). Инвестор может продать паи только на вторичном рынке, что не слишком просто. Дело в том, что фактически все ЗПИФы создавались для заранее установленного узкого круга клиентов, а там, где всё же принимали сторонних инвесторов, минимальный взнос составлял 1 млн рублей.: закрытый паевой инвестиционный фонд; закрытых ПИФ; ЗПИФ; Закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (ЗПИФ недвижимости); Ai fondi chiusi sono riservati investimenti poco liquidi e di lungo periodo (immobili, crediti, società non quotate). Fondi aperti "Armonizzati" massimo67) |
| паевой инвестиционный фонд | societa d'investimento a capitale variabile (для инвестирования на доверительной основе объединённого капитала мелких владельцев) |
| подъём инвестиционной активности | rilancio degli investimenti |
| пул инвестиционных средств индивидуальных вкладчиков | commistione |
| ряд инвестиционных проектов | pacchetto di investimenti |
| смешанный инвестиционный фонд | fondo d'investimento misto (осуществляющий операции как с движимым, так и с недвижимым имуществом) |
| специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo specializzato sull'estero |
| специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на зарубежных рынках | fondo specializzato sull'estero |
| товарный инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento in beni |
| целевой инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento specializzato |
| целевой инвестиционный фонд | fondo d'investimento specializzato |
| ценные бумаги, составляющие инвестиционный портфель | titoli in portafoglio |
| эффективность инвестиционного портфеля | efficienza del portafoglio (эффективность портфеля ценных бумаг; Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: È interessante notare gli effetti che ha sull'efficienza del portafoglio il progressivo decadimento delle capacità previsionali massimo67) |
