Terms for subject General containing играть роль

Russian	Italian
внешность тоже играет роль	l'occhio vuole la sua parte
играть большую роль	fare la differenza (Rossinka)
играть большу́ю роль в политической жизни	avere un gran peso nella vita politica
играть важную роль	avere una parte importante
играть важную роль	aver una parte importante
играть влиятельную роль	svolgere un ruolo influente (Sergei Aprelikov)
играть второстепенную роль	aver una parte marginale
играть второстепенную роль	avere una seconda parte
играть второстепенную роль	avere un ruolo di fianco (в театре)
играть второстепенную роль	aver una parte secondaria
играть жалкую роль	avere una parte odiosa
играть жалкую роль	avere un ruolo insignificante
играть значительную роль	avere una parte importante
играть значительную роль в	rappresentare una parte notevole in q.c. (чём-л.)
играть исключительно важную роль	di primaria fondamentale importanza (massimo67)
играть исключительно важную роль	di primaria, fondamentale, base importanza (massimo67)
играть исключительно важную роль	di primaria importanza (massimo67)
играть огромную роль	svolgere una gronde funzione
играть основную роль	ricoprire un ruolo apicale (Незваный гость из будущего)
играть пассивную роль	avere una funzione passiva
играть первую роль	far la prima figura
играть первую роль	far la parte del protagonista
играть плохо свою роль	portarsi male la sua parte a teatro (в театре)
играть плохо свою роль	sostenere male la sua parte
играть решающую роль	avere una funzione determinante
играть роль...	fare la parte di...
играть роль	fare la parte
играть роль	fare un personaggio
играть роль	rappresentare un personaggio
играть роль	fare da (gorbulenko)
играть роль	svolgere un ruolo (I. Havkin)
играть роль	svolgere il ruolo di (gorbulenko)
играть роль	contare (il tempo non conta, l'importante è arrivare alla meta — время не играет роли, главное — добраться до цели Olya34)
играть роль	rilevare
играть роль	assolvere una funzione
играть роль	avere il ruolo
играть роль	recitare (Taras)
играть роль буфера	servire da tampone
играть формальную роль	fare da comparsa (shamild7)
играть хорошо свою роль	portarsi bene la sua parte a teatro (в театре)
играть хорошо свою роль	sostenere bene la sua parte
играть центральную роль	aver la parte principale
играют решающую роль	si rivelano fondamentali (Валерия 555)
это не играет никакой роли	ciò non ha alcuna importanza
это не играет роли	ciò non ha nessuna importanza