| Russian | Italian |
| белоснежные зубы | denti eburneazioni |
| белоснежный ряд зубов | chiostra di denti bianchissimi (Avenarius) |
| болезни зубов и полости рта | malattie dei denti e del cavo orale (armoise) |
| больной зуб | dente cariato |
| больные зубы | mal di denti (IreneBlack) |
| брать зубами | prendere coi denti |
| в зубах навязнуть | averne le tasche piene |
| вонзать зубы | addentare в+A |
| вооружённый до зубов | armato fino ai denti |
| вооружённый до зубов | armato fino agli occhi |
| вооружённый до зубов | armato di tutto punto |
| вставить зу́бы | farsi fare la dentiera |
| вставной зуб | dente finto |
| вставной зуб | dente falso |
| вставные зу́бы | denti artificiali |
| вставные зубы | denti posticci |
| вставные зубы | denti finti |
| вставные зубы | denti falso i |
| вцепляться зубами | addentare |
| выдернуть зуб | cavare un dente |
| выдернуть зуб | estrarre un dente |
| вырвать зуб | strappare un dente |
| вырвать зуб | tirare un dente |
| вырвать зуб | estrarre un dente |
| вырвать зуб | cavare un dente |
| вытащить зуб | tirare un dente |
| вязнуть в зубах | attaccarsi ai denti |
| глазной зуб | dente occhiate |
| глазные зу́бы | denti canini |
| глазные зу́бы | denti occhiali |
| гнилой зуб | dente guasto |
| говорить сквозь зу́бы | parlare fra i denti |
| говорить сквозь зу́бы | parlare a denti stretti |
| говорить сквозь зубы | parlar a mezza bocca |
| держать язык за зубами | tenere la lingua a posto |
| держать язык за зубами | tener la lingua dentro i denti |
| держать язык за зубами | tenere la bocca cucita |
| держать язык за зубами | tener la lingua a freno |
| держать язык за зубами | tener la lingua dentro |
| держать язык за зубами | tener la lingua a casa |
| держи язык за зубами | sta' zitto |
| дупло в зубе | carie dentale |
| дёргать зуб | estrarre un dente |
| дёргать зуб | cavare un dente |
| жемчуг зубов | le perle dei denti |
| заговаривать зубы | darla ad intendere |
| заговаривать зубы | darla a bere |
| залязгать зубами | battere i denti |
| запломбировать зуб | impiombare un dente |
| запломбировать зуб | otturare un dente |
| заскрежетать зубами | cominciare a digrignare i denti |
| захватывать зубьями | indentare (о зубчатых колёсах) |
| зацеплять зубьями | indentare (о зубчатых колёсах) |
| зуб за зуб | pena del taglione |
| зуб мудрости | crantero |
| зуб мудрости | dente del giudizio |
| зуб с дуплом | dente cariato |
| зу́бы заговаривать | stordire con chiacchiere |
| зу́бы заговаривать | vendere lucciole per lanterne |
| зу́бы заговаривать | rigirare il discorso |
| зу́бы съесть | farci l'osso (на чём-л.) |
| зу́бы съесть | farci i capelli bianchi (на чём-л.) |
| зу́бы съесть | smaliziarsi (на чём-л., in) |
| зубы на по́лку класть | restare a denti asciutti |
| зубы на по́лку класть | stare a stecchetto |
| зубы съесть | essere conoscitore (на чём-л., di qc) |
| зубья гребня | denti del pettine |
| зубья гребня | la dentatura del pettine |
| иметь зуб | aver dell'amato contro qd (на кого-л.) |
| иметь зуб | avere un dente avvelenato contro qd (на кого-л.) |
| иметь зуб на | covar rancore (кого-л.) |
| иметь зуб на | avercela (кого-л., con qd) |
| иметь зуб на | avere il dente avvelenato (кого-л., contro qd) |
| иметь зуб против | avercela (кого-л., con qd) |
| иметь зуб против | aver dell'agro con qd (кого-л.) |
| иметь зуб против | aver della ruggine con qd (кого-л.) |
| иметь зуб против | covar rancore (кого-л.) |
| иметь зуб против | avere il dente avvelenato (кого-л., contro qd) |
| искусственные зубы | denti finti |
| испорченные зу́бы | denti cariati |
| испорченный зуб | dente marcio |
| испорченный зуб | dente tarlato |
| кариесный зуб | dente cariato |
| класть зу́бы на по́лку | stare al verde |
| класть зу́бы на по́лку | non aver nulla da mettere sotto i denti |
| класть зубы на полку | non avere niente da mettere sotto i denti |
| класть пломбу в зуб | impiombare il dente |
| класть пломбу в зуб | otturare il dente |
| ковырять в зубах | stuzzici denti |
| ковырять в зубах | stuzzicare i denti |
| коренной зуб | molare |
| коренной зуб | dente molare |
| коренные зу́бы | molari |
| коренные зубы | denti mascellari |
| коренные зубы | i denti di fondo |
| корень зуба | radica |
| корень зуба | barba del dente |
| лечить зу́бы | trattare i denti |
| лечить зу́бы | curare i denti |
| ломать зубы | sdentare |
| ломать зубья | sdentare |
| ломать себе зубы | sdentarsi |
| лошадиный зуб | piana |
| лязгать зубами | battere i denti |
| лязгнуть зубами | battere i denti |
| малый коренной зуб | premolare |
| моделирование зубов | modellazione dentale (armoise) |
| молочные зубы | prima dentatura |
| молочные зубы | denti lattaioli |
| молочные зубы | denti lattaiuoli |
| молочные зубы | denti decidui (gorbulenko) |
| молочные зубы | dentatura decidua (spanishru) |
| молочные зубы | denti caduchi (gorbulenko) |
| молочные зубы | denti temporanei (gorbulenko) |
| молочные зубы | denti da latte (gorbulenko) |
| молочные зубы | denti di latte |
| молочный зуб | lattaiolo |
| молочный зуб | dente da latte (Avenarius) |
| молочный зуб | lattaiuolo |
| молочный зуб | dente lattatolo |
| молочный зуб | dente di latte |
| нарезать зубья | dentare |
| неправильный прикус зубов | sgorbio (gorbulenko) |
| неровные зубы | denti malpari |
| обломать себе зубы | spezzarsi i denti (тж. перен.) |
| обломать себе зубы | uscirne con le ossa rotte (на чём-л.) |
| обломать себе зубы | lasciarci i denti (тж. перен.) |
| обнажить зубы в улыбке | sfoderare un sorriso |
| оскал зубов | mostrare i denti (il mostrare i denti Assiolo) |
| оскал зубов | digrignamento |
| оскаливание зубов | ringhio |
| оскаливать зу́бы | digrignare (a) |
| оскаливать зу́бы | mostrare i denti |
| оскалить зу́бы | digrignare (a) |
| оскалить зу́бы | mostrare i denti |
| отбеливание зубов | sbiancamento dei denti (Lantra) |
| передние зу́бы | denti davanti |
| передние зубы | i denti dinanzi |
| передние зубы | i denti davanti |
| пломбирование зубов | otturazione dei denti |
| пломбированный зуб | dente otturato |
| пломбированный зуб | dente impiombato |
| показать зубы | mostrare i denti (огрызаться) |
| показать зубы | mostri denti |
| положить зу́бы на по́лку | stare a stecchetto |
| попа́сть на зубо | essere aspramente beffeggiato (da qd) |
| попа́сть на зубо | essere aspramente criticato (da qd) |
| появление первых молочных зубов | uscita dei primi denti da latte (massimo67) |
| прихватить зубами | stringere coi denti |
| прихватывать зубами | stringere coi denti |
| пробормотать что-то сквозь зубы | mormorare q.c. tra i denti |
| проговорить сквозь зу́бы | parlare fra i denti |
| прорезывание зубов | dentatura |
| прорезывание зубов | dentizione |
| прорезывание зубов | indentatura |
| прорезывание молочных зубов | dentatura di latte |
| прорезывания первых молочных зубов | uscita dei primi denti da latte (massimo67) |
| процедить сквозь зу́бы | mormorare tra i denti |
| пульпа зуба | polpa dentaria (Taras) |
| расческа с частыми и редкими зубьями | pettine a denti stretti e larghi (massimo67) |
| рвать зу́бы | estrarre i denti |
| рвать зубы | cavare i denti |
| ряд зубов | dentatura |
| ряд зубов | filare di denti |
| сжать зу́бы | stringere i denti |
| сжать зубы | stringi denti |
| сказать сквозь зубы | dire tra i denti |
| сказать сквозь зубы | dire a mezza bocca |
| скалить зу́бы | motteggiare (насмехаться, a) |
| скалить зу́бы | mostrare i denti |
| скалить зубы | ringhiare |
| скалить зубы | digrignare i denti (Olya34) |
| скалить зубы | digrignare |
| сквозь зубы | a mezza bocca (Assiolo) |
| сквозь зубы | a bocca stretta |
| скрежетать зубами | digrignare (Avenarius) |
| скрежетать зубами | far stridere i denti |
| скрежетать зубами | digrignare i denti |
| скрежетать зубами | arroti denti |
| скрипеть зубами | stridere i denti |
| скрипеть зубами | digrignare i denti |
| сломать зу́бы | rompersi le corna (на чём-л.) |
| сломать коронку зуба | scoronare |
| стискивать зу́бы | stringere i denti |
| стиснув зубы | a denti stretti |
| стиснуть зу́бы | stringere i denti |
| сточенные до корней зубы | denti usurati fino alla radice (vpp) |
| стучать зубами | battere la furfantina |
| стучать зубами | batti denti (от холода, от страха и т.п.) |
| стучать зубами | sonar con le mascelle (от холода) |
| стучать зубами | battere i denti (от холода, страха и т.п.) |
| стучать зубами от холода | battere i denti dal freddo (мёрзнуть, трястись от холода: Non lasciarti battere dal caldo e tuffati nelle nostre cascate d'acqua dolce nella giungla di Tabasco massimo67) |
| схватывать зубами | zannare |
| тащить зуб | togliere il dente |
| терять зубы | sdentarsi |
| точить зу́б | avere il veleno in corpo (на кого-л., contro qd) |
| точить зу́б | avere il dente avvelenato contro (на кого-л., qd) |
| точить зу́бы | avere il veleno in corpo (на кого-л., contro qd) |
| точить зу́бы | avere il dente avvelenato contro (на кого-л., qd) |
| у меня болит зуб | ho mal di dente |
| у меня болят зубы | mi dolgono i denti |
| у меня болят зубы | hò mal di denti |
| у меня болят зубы | ho mal di denti |
| у меня разболелись зу́бы | hò mal di denti |
| у меня это в зубах навязло | ne hò piene le tasche |
| у меня это в зубах навязло | ne hò piene le scatole |
| у него зуб на зуб не попада́ет | batte i denti dal freddo |
| у него прорезались зу́бы | gli sono spuntati i denti |
| у него ровные зу́бы | ha i denti uniformi |
| у ребёнка прорезались зубы | il bimbo ha messo denti |
| у ребёнка прорезываются зубы | il bambino mette i denti |
| удаление зуба | Estrazione di un dente (massimo67) |
| удаление зуба | estrazione dentaria (massimo67) |
| удаление зуба | estirpazione di un dente |
| удалить зуб | asportare un dente (massimo67) |
| удалить зуб | togliere un dente senza anestesia (massimo67) |
| удалить зуб | togliersi un dente da solo (massimo67) |
| удалить зуб | estirpare un dente |
| удалить зуб | levare un dente |
| удалить зуб | estrarre un dente |
| удалить шатающийся зуб | togliere un dente che dondola (massimo67) |
| уметь держать язык за зубами | saper frenare la lingua |
| фальшивые зу́бы | denti posticci |
| хватать зубами | azzannare |
| хрустеть на зубах | scricchiolare sotto i denti |
| хрустеть на зубах | sgretolare sotto i denti |
| цедить сквозь зубы | parlare tra i denti |
| цедить сквозь зубы | parlare fra i denti |
| цедить слова сквозь зубы | masticare le parole |
| чистить зу́бы | pulire i denti |
| чистить зубы | pulirsi i denti |
| чистить зубы | lavarsi i denti |
| шатающиеся зубы | denti smossi |
| щерить зу́бы | mostrare i denti |
| щёлкать зубами | non avere cosa mettere sotto i denti |
| щёлкать зубами | fare la fame |
| это ему не по зубам | non è pane per i suoi denti |
| это ему не по зубам | non г ciccia per i suoi denti (Taras) |
