| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в значительной мере | in misura ragguardevole |
| gen. | в значительной мере | in larga misura (Timote Suladze) |
| law | в значительной мере степени | sostanzialmente (massimo67) |
| gen. | в значительной мере | in modo notevole |
| gen. | в значительной мере | in gran parte |
| law | в значительной мере | a piena forza (la crisi finanziaria ha colpito la Svizzera e il mondo intero a piena forza pincopallina) |
| gen. | в значительной мере | perlopiù (massimo67) |
| account. | в значительной мере степени | considerevole grado (massimo67) |
| gen. | в значительной степени | in gran parte |
| law | в значительной степени | sostanzialmente (massimo67) |
| gen. | в значительной степени | in misura apprezzabile (spanishru) |
| law | в значительном размере | di notevole entità (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество;
от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.
: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| gen. | весьма значительный | ingente |
| gen. | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| gen. | довольно значительный | bello (См. пример в статье "Приличный". I. Havkin) |
| law | документ, представляющий значительную историческую ценность | documento che riveste notevole interesse storico |
| gen. | значительная высота | alta altezza (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | profundità profonda (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | profonda profundità (I. Havkin) |
| gen. | значительная длина | lunghezza lunga (I. Havkin) |
| gen. | значительная длина | lunga lunghezza (I. Havkin) |
| gen. | значительная концентрация | concentrazione forte (I. Havkin) |
| gen. | значительная концентрация | forte concentrazione (I. Havkin) |
| gen. | значительная роль | parte di rilievo |
| gen. | значительная сила | forza forte (I. Havkin) |
| gen. | значительная сила | forte forza (I. Havkin) |
| gen. | значительная скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| gen. | значительная скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| fin. | значительная сумма | importo consistente |
| fin. | значительная сумма | numero significativo |
| fin. | значительная сумма | somma cospicua |
| fin. | значительная сумма | somma considerevole |
| gen. | значительная сумма | somma tondo a |
| gen. | значительная сумма | somma notevole |
| gen. | значительная сумма | somma importante |
| gen. | значительная сумма | somma egregia |
| st.exch. | значительная сумма денег | una grande quantità di soldi (Ingente quantità di monete e oggetti preziosi; che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| st.exch. | значительная сумма денег | ingente quantità di denaro (Ingente quantità di monete e oggetti preziosi; che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| gen. | значительная температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| gen. | значительная температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | значительная толщина | spessore spesso (I. Havkin) |
| gen. | значительная толщина | spesso spessore (I. Havkin) |
| gen. | значительная часть | parte sostanziale (massimo67) |
| gen. | значительная часть | parte significativa (massimo67) |
| gen. | значительная ширина | larghezza larga (I. Havkin) |
| gen. | значительная ширина | larga larghezza (I. Havkin) |
| busin. | значительно отличаться от | differire fortemente da (Блуждающий огонек) |
| gen. | значительно посмотреть | guardare in modo significativo |
| gen. | значительно превосходить | superare di gran lunga |
| gen. | значительное большинство | una forte maggioranza |
| law | значительное количество | notevole quantita (massimo67) |
| gen. | значительное количество | quantità importante (Assiolo) |
| gen. | значительное количество | quantita insigne |
| gen. | значительное обесценении рубля | massiccia svalutazione del rublo (ha giocato sulla massiccia svalutazione del rublo contro il dollaro americano; значительном обесценении рубля по отношению к доллару США massimo67) |
| gen. | значительное произведение | opera impegnativa |
| gen. | значительное произведение | opera di rilievo |
| law | значительное различие | significativa differenza (massimo67) |
| law | значительное расхождение | significativa differenza (massimo67) |
| gen. | значительное снижение стоимости | pesante abbattimento del valore (сильное: considerando un abbattimento del 70% circa del valore commerciale massimo67) |
| gen. | значительное событие | avvenimento di molta entita |
| gen. | значительное сокращение | riduzione significativa (Андрей Альвизи) |
| law | значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника | demansionamento (одна из причин для увольнения по уважительной причине, вызванного значительным уменьшением и упрощением обязанностей, возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей massimo67) |
| law | значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам | rapporti di credito o debito significativi (pincopallina) |
| mil. | значительные потери | perdite rilevatiti |
| mil. | значительные потери | perdite considerevoli |
| law | значительные события | eventi rilevati (massimo67) |
| law | значительные финансовые средства | ingenti capitali |
| geol. | значительный, очень глубокий | recondito (...masse magmatiche entro le recondite profondità della terra.. Attonn) |
| law | значительный размер | notevole entità (di notevole entità; di grande entità; di entità troppo grande: manutenzione straordinaria di notevole entità massimo67) |
| gen. | значительный расход | tanta spesa |
| gen. | значительный расход | spesa considerabile |
| fin. | значительный убыток | perdita pesante |
| gen. | значительный успех | succeso di stima |
| law | значительный ущерб | danno ingente (subire un danno ingente massimo67) |
| law | значительный ущерб | danno rilevante |
| gen. | играть значительную роль | avere una parte importante |
| gen. | играть значительную роль в | rappresentare una parte notevole in q.c. (чём-л.) |
| fin. | корпорация, деловые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | societa debole |
| gen. | менее значительный | meno |
| gen. | мы прошли пешком значительное расстояние | abbiamo camminato un bel tratto |
| gen. | на значительном расстоянии от | a notevole distanza da (gorbulenko) |
| gen. | наблюдается значительный рост производства | la produzione ha registrato un sensibile aumento |
| gen. | оккупировать значительную часть территории | invadere una gran parte del territorio |
| fin. | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | profondita di un mercato |
| gen. | получить значительное большинство на выборах | vincere al le elezioni con un largo margine di voti |
| gen. | посевные площади значительно расширились | l'area seminata è cresciuta notevolmente |
| gen. | представляющий значительный общественный интерес | dotato di rilevante interesse pubblico (massimo67) |
| law | причинить значительный имущественный ущерб | danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | causare ingenti danni materiali (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | comportare danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67) |
| gen. | прошло значительное время | e passato parecchio tempo |
| gen. | работа значительно подвинулась | il lavoro e avanzato assai |
| econ. | результат, полученный через значительный отрезок времени | risultato a lunga scadenza |
| fin. | рынок, на котором предложение значительно выше спроса | mercato in movimento |
| gen. | сделать значительный вклад в науку | portare un contributo rilevante alla scienza |
| gen. | сконцентрировать значительные силы | raccogliere ingenti forze |
| gen. | стало значительно темнее | si fece molto più scuro |
| gen. | стянуть значительные силы | raccogliere ingenti forze |
| law | унаследовать значительное состояние | ereditare un'ingente fortuna |
| gen. | это значительный человек | e un uomo da molto |
