| Russian | Italian |
| в знак дружбы | a titolo di amicizia |
| в знак полного и безоговорочного согласия | in segno di piena ed incondizionata accettazione (Незваный гость из будущего) |
| в знак протеста | in segno di protesta |
| владелец торгового знака | titolare del marchio d'impresa |
| временные регистрационные знаки | targhe per l'immatricolazione provvisoria (Транзитные номера – это временные регистрационные знаки, которые выдаются до постановки автомобиля на учет и получения постоянных номеров: targhe per l'immatricolazione provvisoria dei veicoli a motore sono di lamiera massimo67) |
| графическое изображение письменных знаков | grafia |
| зарегистрированный товарный знак | marchio registrato |
| зарегистрированный товарный знак | marchio depositato |
| заявленный товарный знак | marchio registrato |
| заявленный товарный знак | marchio depositato |
| знак качества | marchio di qualità |
| знак соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза | marchio CE (сокр. от франц. Conformite Europeen ("европейское соответствие"); знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и безопасности Европейского Союза; наличие такого знака является необходимым условием для ввоза ряда товаров в страны ЕС: знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС; знак соответствия европейским стандартам massimo67) |
| изготовление и торговля изделиями, продукцией, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака | uso e commercio di marchi о segni distintivi contraffatti (massimo67) |
| изготовление продукции, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака | contraffazione (massimo67) |
| индивидуальный товарный знак | marchio individuale |
| исследование приоритета товарного знака | ricerche di anteriorita (massimo67) |
| нагрудный знак | placca di riconoscimento (il personale delle forze armate autorizzato a svolgere il servizio d'istituto in abito civile (in pratica, in borghese), nel momento in cui debba far conoscere la propria qualità o allorché l'intervento assuma rilevanza esterna, ha l'obbligo di applicare sull'abito in modo visibile una placca di riconoscimento e di esibire la tessera di riconoscimento, ove richiesto massimo67) |
| общеизвестный товарный знак | marchio notorio |
| опознавательный знак | segno distintivo |
| опознавательный знак | marchio di identificazione |
| охраняемый знак | marchio protetto |
| переуступка товарного знака | trasmissione del marchio |
| пограничный знак | segno di demarcazione |
| подпись в знак подтверждения получения и согласия | firma per ricevuta ed accettazione (massimo67) |
| право на товарный знак | proprietà del marchio |
| проверьте при просмотре на просвет наличие водяного знака | verificare in trasparenza la presenza della filigrana (massimo67) |
| регистрировать товарный знак | depositare un marchio |
| типографский знак | carattere |
| товарный знак | marchio |
| товарный знак | marchio d'impresa (vedi gli articoli 7 e 28 del Codice della proprietà industriale Timote Suladze) |
| товарный знак, вводящий потребителя в заблуждение | marchio decettivo (Un esempio di marchio decettivo relativo agli orologi potrebbe considerarsi quello che contiene l'indicazione geografica "Svizzera", quando invece non c'è alcun collegamento tra quegli orologi e la Svizzera, Pertanto, il marchio "WatchSvizzera" per orologi da polso provenienti da una casa produttrice della italianissima "terra dei fuochi" sarebbe decettivo secondo la legge italiana Вводящие же потребителя в заблуждение знаки – это те обозначения, что содержат в себе словесную или графическую информацию, путающую потребителя. Так, введение в заблуждение как причина для отказа означает, что, по мнению экспертизы Роспатента, обозначение, поданное на регистрацию, вызовет у него неправильные ассоциации massimo67) |
| торговый знак | marchio di commercio |
| федеральная служба по интеллектуальной собственности, по патентам и товарным знакам | Servizio federale della proprietà intellettuale, brevetti e marchi (ulkomaalainen) |
| фирменный знак | insegna |
| чужой товарный знак | marchio contraffatto (при противоправном пользовании) |
| эмитировать денежные знаки | emettere carta moneta |
