| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а сыграть злую шутку | fare un brutto tiro |
| law | без злого умысла | senza un intento doloso (con intento doloso: Mentre la frode presuppone un intento doloso massimo67) |
| law | без злого умысла | senza maliziosi fini (spanishru) |
| gen. | без злого умысла | involontariamente (gorbulenko) |
| fig. | безобразный и злой человек | scorpione |
| gen. | бороться со злом | combattere il male |
| gen. | быть злым | voler male (на кого-л., a qd) |
| gen. | быть злым | tenere il broncio (на кого-л., a qd) |
| gen. | быть чертовски злым | aver un diavolo per capello |
| gen. | быть чертовски злым | avere un diavolo per capello |
| gen. | быть чьим-либо злым гением | essere l'anima dannata (di qd. Taras) |
| gen. | делать что-л. со злым умыслом | fare qc con premeditazione |
| gen. | делать что-л. со злым умыслом | fare qc con malizia |
| bible.term. | дерево добра и зла | virgulto (Наташа Мая) |
| gen. | добро́ торжеству́ет над злом | il bene trionfa del male |
| gen. | добро́ торжеству́ет над злом | il bene trionfa sul male |
| relig. | Древо познания Добра и Зла | Albero della Conoscenza del Bene e del Male (Lantra) |
| gen. | желать зла | imprecare danni a qd (кому-л.) |
| gen. | желать зла | volere male a qd (кому-л.) |
| gen. | желать зла | voler del male (кому-л., a qd) |
| gen. | желать кому-л. зла | voler del male a qd |
| gen. | заклинание злых духов | esorcismo |
| gen. | заклинатель злых духов | esorcista |
| gen. | заклинатель злых духов | esorcizzatore |
| gen. | заклинать злых духов | esorcizzare |
| gen. | злая весть | notizia funesta |
| gen. | злая воля | mal talento |
| gen. | злая выходка | malvagita (Taras) |
| gen. | злая выходка | brutto scherzo |
| gen. | злая душа | vaso d'ira |
| gen. | злая женщина | megera |
| gen. | злая женщина | arpia |
| gen. | злая ирония | ironia mordace |
| gen. | злая клевета | empio calunnia |
| obs. | злая насмешка | straziatore |
| gen. | злая собака | cane minaccioso (Olguccia) |
| gen. | злая судьба | fortuna avversa |
| gen. | злая судьба | malasorte (Avenarius) |
| gen. | злая судьба | la cattiva sorte |
| gen. | злая судьба | nero destino |
| gen. | злая судьба | la mala sorte |
| gen. | злая судьба | empia sorte |
| gen. | злая усмешка | sogghigno |
| gen. | злая усмешка | sghigno |
| inf. | злая шутка | billera |
| gen. | злая шутка | giochetto |
| gen. | злая шутка | scherzetto (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | злая шутка | brutto scherzo |
| gen. | злая шутка | scherzo da prete |
| gen. | злая шутка | tiro mancino |
| gen. | злая шутка | tiro birbone |
| gen. | злая шутка | scherzo di cattivo gusto (Assiolo) |
| gen. | злая шутка | beffa |
| obs. | злой вещун | uccello di malaugurio |
| gen. | злой гений | genio maligno |
| gen. | злой гений | genio del male (Taras) |
| gen. | злой гений | cattivo genio (Taras) |
| gen. | злой гений | genio malefico |
| gen. | злой дух | cattivo genio |
| gen. | злой дух | genio malefico |
| gen. | злой дух | spirito del male |
| poetic | злой дух | demone |
| gen. | злой дух | demonio |
| gen. | злой дух | diavolo |
| gen. | злой дух | spirito maligno |
| gen. | злой мороз | un freddo birbone |
| gen. | злой насмешник | straziatore |
| gen. | злой насмешник | schernitore |
| gen. | злой недуг | infermità terribile |
| gen. | злой недуг | infermità crudele |
| gen. | злой поступок | malvagita (Taras) |
| gen. | злой поступок | cattivello |
| gen. | злой рок | malasorte |
| gen. | злой рок | destino infausto (Olya34) |
| gen. | злой рок | sfortuna |
| gen. | злой рок его преследует | la sfortuna lo perseguita |
| gen. | злой умысел | reo disegno |
| gen. | злой умысел | malignita |
| gen. | злой умысел | malvagita (Taras) |
| lat. | злой умысел | dolus malus (spanishru) |
| law | злой умысел | intenzione malevola |
| law | злой умысел | dolo |
| gen. | злой умысел | intenzione maligna |
| gen. | злой умысел | cattiva volontà (Cole) |
| gen. | злой умысел | malizia (Taras) |
| gen. | злой умысел | intenzione malvagia |
| gen. | злой хохот | sghignazzamento |
| gen. | злой человек | pravo |
| gen. | злой человек | cattivo |
| gen. | злой язык | maldicente |
| gen. | злой язык | bocca d'inferno |
| gen. | злой язык | lingua pestilente |
| gen. | злой язык | morditore |
| gen. | злой язык | maledico |
| gen. | злой язык | una lingua che spazzerebbe sette forni |
| gen. | злой язык | lingua di vipera |
| gen. | злой язык | lingua fradicia |
| gen. | злой язык | lingua velenosa |
| gen. | злой язык | una lingua come una tanaglia |
| gen. | злой язык | linguaccia |
| gen. | злой язык | bocca viperina |
| gen. | злой язык | boccaccia |
| gen. | злой язык | lingua viperina |
| gen. | злой язык | lingua tagliente |
| fig. | злой язык | linguetta |
| fig. | злой язык | forbice |
| gen. | злой язык | lingua esercitata |
| gen. | злой язык | cattiva lingua |
| gen. | злой язык | mala lingua |
| fig. | злой язычок | lingua trisulca |
| gen. | злые глаза | occhi serpentini |
| gen. | злые духи | spiriti maligni |
| lit. | Злые щели | Malebolge (Nella Divina Commedia, è il nome dato all'ottavo cerchio dell'Inferno, nel quale sono puniti i fraudolenti Avenarius) |
| gen. | злые языки | male lingue |
| gen. | изгнание злых духов | esorcismo |
| gen. | изгонять злых духов | esorcizzare |
| fig. | корень зла | la radice del male |
| gen. | корень зла | radice del male |
| proverb | любовь зла | l'amore è cieco e pazzo (полю́бишь и козла) |
| proverb | Любовь зла, полюбишь и козла | l'amore г cieco (Assiolo) |
| gen. | найти корень зла | trovare il marcio |
| gen. | не причинить ни малейшего зла | non torcere un pelo |
| gen. | он злой до... | ci da di buzzo buono |
| gen. | он не хо́чет вам зла | non ha cattive intenzioni verso di voi |
| gen. | он никому не причиняет зла | non fa male a nessuno |
| gen. | он очень злой человек | e un abisso di d'iniquita |
| gen. | он очень злой человек | e un abisso di malizia |
| gen. | осторожно, злая собака | attenti al cane (Nuto4ka) |
| law | отсутствие злого умысла | buonafede |
| lat., law | по причине злого умысла | ob dolum |
| gen. | порождение зла | triste genia |
| gen. | со зла | per stizza |
| gen. | со зла | di rabbia |
| gen. | со злым лицом | con mal piglio |
| lat., law | со злым умыслом | ob dolum |
| law | со злым умыслом | con intento doloso (caratterizzate da un intento doloso massimo67) |
| gen. | со злым умыслом | per cattiveria (Assiolo) |
| gen. | Со мной сыграли злую шутку | mi hanno cambinato un bello scherzetto (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | становиться злым | inasprirsi (EuChiav) |
| gen. | становиться злым | intristire |
| gen. | сыграть с кем-л. злую шутку | far un tiro birbone a qd |
| gen. | сыграть злую шутку | farla brutta (с кем-л.) |
| idiom. | сыграть с кем-л. злую шутку | giocare un tiro mancino a qd (Avenarius) |
| gen. | сыграть злую шутку | giocare un brutto tiro (с кем-л., a qd) |
| gen. | сыграть злую шутку | suonare una furfantina a qd (с кем-л.) |
| gen. | сыграть злую шутку | accoccarla a (с кем-л.) |
| gen. | у него злое сердце | è cattivo di cuore |
