| Subject | Russian | Italian |
| fin. | агентство по продаже земельных участков | agenzia fondiaria |
| law | аренда земельного участка | affitto di un fondo rustico |
| fin. | арендованная земельная собственность | immobile in locazione |
| fin. | ассоциация федеральных земельных банков | associazione federale per il credito agrario |
| fin. | банк земельного кредита | istituto di credito fondiario |
| law | благоустроенный земельный участок | F1 area urbana (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| law | благоустроенный земельный участок, благоустроенная территория, урбанизированный земельный участок | ente urbano (Con la dicitura "Ente Urbano" il catasto ci indica che invece di cercare tra i terreni bisogna cercare tra i fabbricati. Ente Urbano non vuol dire ente pubblico, ma indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini. Il terreno г diventato un cortile adiacente fabbricati oppure ha ricevuto modifiche tali da non essere più utilizzabile per fini agricoli e su cui verrà costruito un fabbricato. L'aggettivo "Urbano" indica proprio la diversità tra terreno agricolo e terreno con finalità non agricole, ma appunto urbane, come le attività industriali, artigianali, commerciali o altre. massimo67) |
| econ. | ведение хозяйства на земельном участке | conduzione di un appezzamento |
| gen. | ведётся застройка земельных уча́стков блочными домами | sulle aree lottizzate vengono costruite case prefabbricate |
| law | владелец земельного участка | titolare di un fondo |
| law | владелец земельного участка | proprietario terriero (Sergei Aprelikov) |
| obs., econ. | владелец земельного участка | direttario |
| econ. | возмещение за мелиорацию земельного фонда | indennita per le migliorie del fondo affittato |
| earth.sc. | выделение земельного участка | assegnazione del lotto di terreno (giummara) |
| law | выкопировка земельного участка | estratto di mappa catastale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| law | выкопировка земельного участка | mappa terreni (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| law | выкопировка земельного участка | estratto di mappa (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| law | выкопировка земельного участка | estratto di mappale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| fin. | выплата за улучшение земельного фонда | indennizzo per miglioramenti del fondo |
| econ. | выплаты за улучшение земельного фонда | indennizzo per miglioramenti del fondo |
| law | Высший земельный суд Гамбурга | tribunale di zona di Amburgo (massimo67) |
| law | Высший земельный суд Гамбурга | tribunale regionale di Amburgo (massimo67) |
| law | господствующий земельный участок | fondo dominante (Gioann) |
| gen. | государственная земельно-возместительная практика | perequazione urbanistica (Leonardi) |
| law | градостроительный план земельного участка | estratto di regolamento urbanistico (pincopallina) |
| law | границы земельного участка | termini del podere |
| law | группа земельных участков | partita (Catasto terreni. Con l'avvio dell'impianto meccanografico le Partite Castali sono man mano cadute in disuso, fino a non essere più utilizzate, tuttavia possono ancora essere utili in ricerche storiche. Una Partita, identificata da un numero, era in linea di massima l'insieme di particelle intestate ad una Ditta Catastale.
Questo discorso ha bisogno di un chiarimento, intanto riguardo al concetto di Ditta Catastale, che è l'insieme dei titolari di diritti su un immobile e che può essere individuale se comprende un solo titolare di diritti o collettiva se ne comprende due o più. Per fare un esempio più concreto se Tizio è proprietario di due terreni e comproprietario con il fratello di un terzo avremo due Partite distinte, una comprendente i due terreni di cui Tizio è proprietario esclusivo e l'altra il terreno di cui è comproprietario, perché le due Ditte sono di fatto distinte (la prima individuale, in capo solo a Tizio e la seconda collettiva, costituita da Tizio e Caio). Ne consegue che per una persona (fisica o giuridica) possono esserci anche più Partite. Alle Partite normali erano affiancate alcune Partite speciali: Partita 0 – particelle soppresse; Partita 1 – particelle passate all'Urbano (es. Ente Urbano); Partita 2 – accessori comuni a enti rurali; Partita 3 – aree di fabbricati urbani o rurali da accertare; Partita 4 – acque;
Partita 5 – strade pubbliche. Anche le Partite Speciali hanno in qualche modo perso di significato, però può capitare ancora di sentire Passata a Partita 1 di una particella divenuta ad Ente Urbano in seguito ad accatastamento ed è bene conoscerle. Tuttavia ci sono alcuni tipi di Partite speciali, ancora riscontrabili nel Catasto Urbano: Partita A – Sono i beni comuni non censibili (B.C.N.C.) a più subalterni; Partita 0 – Sono i beni comuni censibili (B.C.C); Partita R – Fabbricati rurali Partita C – Unità immobiliari soppresse. massimo67) |
| org.name. | Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения | Unità della gestione delle terre e dell'ordinamento fondiario |
| org.name. | Группа по рациональному использованию и сохранению земельных ресурсов | Gruppo gestione e conservazione delle terre |
| econ. | давление земельного фактора | peso del "fondiario" |
| fin. | деление крупных земельных наделов на мелкие участки | parcellizzazione |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| law | доступ на земельный участок | accesso al fondo |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (massimo67) |
| econ. | доход с земельных угодий, принадлежащих церкви | beneficio parrocchiale |
| econ. | дробление земельного фонда | parcellizzazione |
| econ. | единица земельного фонда | unita poderale (по кадастру) |
| law | запись земельных участков | iscrizione nei registri fondiari |
| econ. | земельная единица | unita fondiaria |
| law | земельная книга | registro fondiario |
| construct. | земельная парцелла | particella (gorbulenko) |
| econ. | земельная площадь | base superficiale |
| fin. | земельная площадь, обрабатываемая по контракту | superficie sotto contratto |
| polit. | земельная политика | politiche del territorio |
| fin. | земельная рента | rendita della terra |
| econ. | земельная рента | beneficio fondiario |
| gen. | земельная рента | rendita fondiaria |
| econ. | земельная рента, уплачиваемая по контракту | rendita contrattuale |
| fin. | земельная реформа | riforma agraria |
| econ. | земельная реформа | riforma fondiaria |
| econ. | земельная собственность | beni immobili |
| econ. | земельная собственность | proprietà immobiliare |
| law | земельная собственность | predio |
| law | земельная собственность | proprietà fondiaria |
| econ. | земельная собственность | fondiario |
| fin. | земельная собственность | beni fondiari |
| fin. | земельная собственность | proprieta fondiaria |
| econ. | земельная собственность | diritto immobiliare |
| gen. | земельная собственность | proprieta terriera |
| econ. | земельная собственность, разделённая на участки | proprieta appoderata |
| law | земельная ссуда | mutuo fondiario |
| landsc. | земельного участка | giardinaggio paesaggistico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | земельное владение | latifondo |
| gen. | земельное владение | possedimento |
| law | земельное владение | possessione |
| law | земельное владение | terreno |
| gen. | земельное владение | possesso |
| gen. | земельное владение | fondo |
| law | земельное право | diritto fondiario (spanishru) |
| law | земельное право | diritto agrario |
| chem. | земельные металлы | metalli terrosi |
| econ. | земельные отношения | rapporti agrari (ihnatkovich) |
| law | земельные отношения | rapporti fondiari (massimo67) |
| real.est. | земельные ресурсы | risorse del suolo (BCN) |
| law | земельные участки | terreni |
| law | земельные участки | fondi |
| law | земельные участки сельскохозяйственного назначения | fondi agricoli |
| law | земельные участки сельскохозяйственного назначения | fondi rustici |
| econ. | земельный абсентеизм | assenteismo fondiario |
| econ. | земельный банк | cassa agricola |
| econ. | земельный банк | banca di credito agricolo |
| fin. | земельный банк | banca di credito agrario |
| law | земельный банк | istituto di credito fondiario |
| law | земельный банк | banca di credito fondiario |
| fin. | земельный голод | fame di terra |
| real.est. | земельный доход | RD reddito domiciale (Irina_33) |
| fin. | земельный доход | reddito fondiario |
| econ. | земельный кадастр | catasto fondiario |
| econ. | земельный кадастр | libro fondiario |
| econ. | земельный кадастр | nuovo catasto terreni (spanishru) |
| econ. | земельный кадастр | NCT (spanishru) |
| econ. | земельный кадастр | catasto |
| econ. | земельный кадастр | estimo rurale |
| econ. | земельный кадастр | catasto terreni |
| fin. | земельный кадастр | catasto rurale |
| law | земельный кадастр | registro fondiario (Guzel_R) |
| gen. | земельный кадастр | catasto dei terreni (livebetter.ru) |
| econ. | земельный капитал | capitale fondiario |
| law | земельный кодекс | Codice fondiario (spanishru) |
| law | земельный кодекс | codice terriero |
| gen. | земельный коммунальный налог | plateatico |
| econ. | земельный кредит | credito fondiario |
| law | земельный кредит | credito fondiario (собственникам земельных участков) |
| econ. | земельный надел | particella fondiaria |
| econ. | земельный надел | parcella |
| econ. | земельный надел | pezza |
| econ. | земельный надел | podere |
| fin. | земельный налог | imposta fondiaria |
| fin. | земельный налог | imposta sul capitale fondiario |
| fin. | земельный налог | imposta dominicale |
| econ. | земельный налог | imposta sui terreni |
| fin. | земельный налог | imposta sui terreni |
| econ. | земельный налог | tassa fondiaria |
| econ. | земельный передел | trasformazione fondiaria |
| econ. | земельный передел | ripartizione della terra |
| fin. | земельный ресурс | risorsa fondiaria |
| econ. | земельный ресурс | risorsa terra |
| fin. | земельный сервитут | servitu prediale |
| law | земельный сервитут | servitù rurale |
| econ. | земельный собственник | proprietario terriero |
| econ. | земельный собственник | proprietario fondiario |
| econ. | земельный собственник | agrario |
| gen. | земельный собственник | latifondista |
| gen. | земельный участок | appezzamento di terreno (Lantra) |
| gen. | земельный участок | lotto (vpp) |
| law | земельный участок | immobile |
| law | земельный участок | fondo |
| econ. | земельный участок | fondo rustico |
| econ. | земельный участок | lotto di terreno |
| econ. | земельный участок | particella fondiaria |
| law | земельный участок | terreno |
| law | земельный участок | parcella |
| law | земельный участок | appezzamento di terra (Timote Suladze) |
| law | земельный участок | pezzo di terreno |
| gen. | земельный участок | podere |
| law | земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут | fondo dominante |
| law | земельный участок, обременённый сервитутом | fondo servente |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno fabbricabile |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno edificabilc |
| econ. | земельный фонд | fondo rustico |
| econ. | земельный фонд | patrimonio fondiario |
| econ. | земельный фонд | fondo agricolo |
| econ. | земельный фонд | bene fondiario |
| gen. | земельный фонд | fondo agrario |
| econ. | изменение структуры земельных фондов | ricomposizione fondiaria |
| econ. | инвентаризация земельного фонда | operazione di estimo |
| fin. | институт земельного кредита | istituto di credito fondiario |
| construct. | использование земельного участка | uso dei terreni (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Итальянский банк земельного кредита | Istituto italiano di credito fondiario |
| law | Кадастровый план или межевой земельного участка | elaborato planimetrico (massimo67) |
| fin. | капитализированная земельная рента | rendita fondiaria capitalizzata |
| econ. | капиталистическая земельная рента | rendita capitalistica |
| fin. | карта земельных владений | mappa catastale |
| econ. | карта земельных владений | mappa particellare |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок | il tesoro appartiene al proprietario del fondo (где клад был сокрыт) |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore |
| fin. | коллективная аренда земельного участка | affittanza del podere |
| fin. | Компания по улучшению земельных угодий | Societa di credito per miglioramenti fondiari (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| econ. | кредит на улучшение земельного фонда | credito di miglioramento |
| econ. | кредит на улучшение земельных условий | prestito per opere di miglioria fondiaria |
| econ. | крупная земельная собственность | proprieta grande fondiaria |
| law | крупная земельная собственность | grande proprietà fondiaria |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения) |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (Foglio catastale indentifica una porzione di territorio comunale che gli uffici catastali rappresentano nelle proprie mappe cartografiche, La Particella catastale altrimenti nota come mappale o numero di mappa, nell'ambito di un foglio catastale rappresenta, una porzione di terreno, o un fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. subalterno. Esso, nell'ambito del Catasto fabbricati, dove presente, consente l'identificazione di un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. Nella generalità di casi nell'ambito di un fabbricato ogni unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno; nel caso in cui l'edificio sia costituito da un'unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente, in tal caso l'ultimo dato utile è la particella. Il subalterno ove presente è necessario per l'univoca identificazione della singola unità immobiliare. По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения. Существование кадастрового номера, говорит о том, что объект находится на кадастровом учете. Сам кадастровый номер представляет из себя набор цифр, разделенных двоеточием. Кадастровый номер каждого объекта недвижимости — уникален, это своего рода идентификатор объекта. Понять кадастровый номер довольно просто, так как наше государство поделено на субъекты федерации, округа, районы, и квартала, то и кадастровый номер обозначает именно эти понятия. Рассмотрим например следующий кадастровый номер — 16:52:346283:345 — данный кадастровый номер говорит о том, что участок находится в Республики Татарстан (16), è. Набережные Челны(52), квартал (346283), и номер участка (345) в этом квартале massimo67) |
| econ. | мелиорация земельного фонда | miglioramento fondiario |
| law | мелкий земельный собственник | piccolo proprietario terriero (Sergei Aprelikov) |
| econ. | минимальный неделимый земельный надел | unita fondiaria |
| econ. | мобильность земельного фонда | mobilita fondiaria |
| econ. | налог на земельное владение | imposta dominicale |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta sul capitale fondiario |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta sui terreni |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta fondiaria |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta dominicale |
| econ. | наследник земельного надела | assegnatario del podere |
| econ. | неделимая земельная собственность | proprieta non appoderata |
| law | незаконное разделение земельного участка | lottizzazione abusiva |
| law | непосредственный владелец земельного участка | direttario |
| econ. | непроизводственные земельные площади | superficie improduttiva |
| construct. | несоответствие гидрогеологическим условиям земельного участка | vizio del suolo (строительство на месте (земельном участке) не пригодном по (своим свойствам, составу) причине несоответствия гидрогеологическим условиям земельного участка. Come noto, l'art. 1669 c.c., rubricato "Rovina e difetti di cose immobili", stabilisce che "Quando si tratta di edifici o di altre cose immobili destinate per loro natura a lunga durata, se, nel corso di dieci anni dal compimento, l'opera, per ***vizio del suolo*** o per difetto della costruzione, rovina in tutto o in parte, ovvero presenta evidente pericolo di rovina o gravi difetti, l'appaltatore è responsabile nei confronti del committente e dei suoi aventi causa".
Definition from Nuovo Dizionario Giuridico (Simone): "Vizio del suolo è quello che lo rende inidoneo a sopportare la costruzione. Ad esempio, lo si ha quando un edificio viene costruito su terreno franoso o argilloso, senza che siano stati presi gli accorgimenti tecnici necessari per assicurare la sicurezza e solidità della costruzione." (Proz- Oliver Lawrence) massimo67) |
| real.est. | Новый земельный кадастр | N.C.T. (likaus) |
| law | номер участка в земельном кадастре | numero catastale (I. Havkin) |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obbligazioni di istituti di credito fondiario |
| econ. | облигация земельного займа | cartella del debito fondiario |
| econ. | облигация земельного займа | obbligazione fondiaria |
| econ. | облигация, обеспеченная земельной собственностью | obbligazione fondiaria |
| econ. | обмен земельными наделами с целью их укрупнения | permuta |
| gen. | обмеривать земельный участок | misurare il terreno |
| gen. | обмеривать земельный участок | misurare l'area |
| gen. | обмерить земельный участок | misurare il terreno |
| gen. | обмерить земельный участок | misurare l'area |
| gen. | обмерять земельный участок | misurare il terreno |
| gen. | обмерять земельный участок | misurare l'area |
| econ. | обрабатывать земельный участок | coltivare un fondo |
| econ. | обработка земельного участка | coltivazione di un fondo |
| econ. | обработка земельного фонда | coltivazione di un fondo |
| econ. | объединение земельных участков | accoramento di terreni |
| econ. | обычный земельный кредит | credito fondiario ordinario |
| econ. | обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы | imponibile di mano d'opera (закон 1947 г.) |
| agric. | освоение земельных и водных ресурсов | valorizzazione delle terre e delle acque |
| environ. | отвод земельных участков | parcellizzazione fondiaria (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| org.name. | Отдел земельных и водных ресурсов | Divisione delle terre e delle acque |
| fin. | относящийся к земельной собственности | prediale |
| gen. | оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности | valore fondiario di merito e non di mercato (massimo67) |
| econ. | перевод земельной собственности на другое лицо | voltura catastale di un terreno |
| law | план земельных участков | piano di lottizzazione |
| law | план отвода земельных участков | piano di lottizzazione |
| gen. | планировочная организация земельного участка | sistemazione planimetrica del territorio (vpp) |
| gen. | по договору аренды земельного участка | proprieta superficiaria (La proprietà superficiaria г un diritto reale di godimento con un tempo limitato massimo67) |
| econ. | получать в наследство земельный участок | ereditare un fondo |
| law | получать по наследству земельный участок | ereditare un fondo |
| law | право собственника земельного участка | dominio diretto |
| econ. | правопреемник земельного надела | assegnatario del podere |
| fin. | предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | margine intensivo di coltivazione |
| fin. | предельный уровень использования земельных угодий | margine di coltivazione (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| fin. | предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | margine estensivo di coltivazione |
| econ. | преобразование земельного фонда | trasformazione fondiaria |
| construct. | проверка соответствия возведенного объекта и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. | verifica edilizia (Соответствие возведенных объектов (в том числе самовольно возведенных) и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. Проверка соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов (норм и правил) verifica edilizia, cioè il controllo del possesso dei requisiti edilizi ed igienico sanitari da parte del locale. Verifica conformità edilizia Cos'è la conformità urbanistica-edilizia? Cos'e la conformità catastale? CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: è la corrispondenza tra lo stato di fatto dell'immobile e l'insieme dei titoli edilizi abilitativi rilasciati in tutta la storia costruttiva dell'edificio. CONFORMITA' CATASTALE: si tratta della corrispondenza tra lo stato di fatto dell'unità immobiliare ed i relativi dati catastali nonchè della corrispondente planimetria. A COSA SERVE LA VERIFICA: a riscontrare la presenza o meno di abusi o difformità che potrebbero ritardare la presentazione di pratiche edilizie, rendere nulli gli atti notarili e/o aprire la strada a possibili contenziosi. QUANDO VA VERIFICATA: prima di ogni intervento edilizio, prima di avanzare una richiesta di mutuo ponendo a garanzia lo stesso immobile, prima di un'eventuale cessione. COME SI VERIFICA LA CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: mediante sopralluogo è necessario confrontare lo stato di fatto con lo stato legittimato e quindi quanto riportato nel progetto assentito e depositato presso l'archivio comunale. massimo67) |
| law | проводить земельные работы | scavare (massimo67) |
| construct. | проект использования земельного участка | progetto di assetto territoriale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разграничение земельных уча́стков | demarcazione dei terreni |
| law | разделение земельного участка на лоты | lottizzazione |
| law | разделение земельного участка на части | lottizzazione |
| gen. | разукрупнение земельной собственности | frazionamento della proprietà terriera |
| econ. | распоряжаться земельным фондом | disporre di un fondo |
| econ. | распыление земельного фонда | polverizzazione fondiaria |
| econ. | расходы по содержанию земельного фонда | spese fondiarie |
| law | роза ветров, направление месторасположения соседей или соседних граничащих листов кадастровой карты по периметру кадастрового земельного участка | rosa dei venti -Nord Sud Est e Ovest - tramontana mezzodi levante e ponente (massimo67) |
| gen. | садовый земельный участок | terreno giardino (gorbulenko) |
| gen. | сельский земельный участок | fondo rustico |
| law | служащий земельный участок | fondo servente (Gioann) |
| law | собственник земельного участка | proprietario del fondo |
| tech. | соль щёлочно-земельного металла | sale alcalino-terroso |
| law | соответствии объекта, застройки земельного участка градостроительным и строительным нормам и правилам | conformita regolarita edilizia e urbanistica (massimo67) |
| construct. | сохранение дренажной способности земельного участка | invarianza idraulica (сохранность È il principio secondo il quale il deflusso risultante dal drenaggio di un'area debba rimanere invariato dopo una trasformazione dell'uso del suolo avvenuto nell'area stessa, ossia dopo lavori di edificazione e urbanizzazione. Semplificando, se si riduce la superficie permeabile costruendo strade e palazzi, si riduce la quantità d'acqua che viene assorbita dal terreno. massimo67) |
| econ. | ссуда на приобретение земельного участка | finanziamento per acquisizione di terreni |
| econ. | ссуда на приобретение земельного участка | prestito per l'acquisizione di terreni |
| econ. | ссуда на улучшение земельных угодий | prestito per il miglioramento fondiario |
| econ. | ссуда на улучшение земельных угодий | prestito per miglioramento agrario |
| econ. | ссуда под залог земельного участка | prestito su garanzia fondiaria |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | credito fondiario |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | prestito fondiario |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | mutuo fondiario |
| busin. | стоимость земельной собственности | valore fondiario (gorbulenko) |
| fin. | стоимость земельных угодий | valore fondiario (gorbulenko) |
| econ. | структура земельного фонда | struttura terriera |
| econ. | территориальное предприятие по проведению земельной реформы | ente di riforma agraria (в Италии) |
| construct. | Топографическая съёмка также геодезическая или земельная | rilievo (massimo67) |
| econ. | увеличение земельных наделов | ingrossazione fondiaria |
| econ. | укрупнение земельного фонда | commassazione |
| econ. | улучшение земельного фонда | miglioramento fondiario |
| law | урбанизированный земельный участок | F1 area urbana (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| environ. | устойчивое управление земельными ресурсами | gestione per l'utilizzazione sostenibile della terra |
| environ. | устойчивое управление земельными ресурсами | gestione sostenibile della terra |
| econ. | цена земельного участка | valore di un terreno |
| econ. | частная земельная собственность | proprieta privata |
| tech. | щёлочно-земельный | alcalino-terroso |
| med. | щёлочно-земельный металл | metallo alcalino-terroso |
| fin. | экспроприация земельных собственников | espropriazione dei proprietari fondiari |
