 |
| Russian | Italian |
| зарплата "в конверте" | stipendio fuori busta (Busta paga in parte in nero; retribuzione in parte sommersa ed in parte in regola; Retribuzione fuori busta paga; Se parte dello stipendio viene pagato fuori busta paga, il datore di lavoro commette un illecito tributario evadendo le tasse e un illecito civile non corrispondendo il dovuto al lavoratore: Pagare lo straordinario in nero fuori busta è una pratica assodata in molte aziende medio-piccole per risparmiare tasse e contributi; datore di lavoro retribuisce in contanti un lavoratore in “nero” massimo67) |
| зарплата "в конверте" | fuoribusta (Compenso percepito dal lavoratore, che sfugge alle norme fiscali e contributive, non essendo registrato contabilmente massimo67) |
| зарплата "в конверте" | retribuzione fuori busta paga (retribuzione in parte sommersa ed in parte in regola massimo67) |
| зарплата "на руки" | stipendio netto (после вычета налогов (на руки): сумма подлежащая перечислению сотруднику составит massimo67) |
| месячная зарплата | remunerazione mensile |
| надбавка к зарплате на оплату квартиры | indennità residenziale |
| надбавка к зарплате на питание | indennità di mensa (в столовой) |
| получать зарплату | percepire uno stipendio |
| тринадцатая зарплата | tredicesima mensilità |