| Subject | Russian | Italian |
| mil. | аварийный запас | riserva di emergenza |
| fin. | анализ состояния запасов | analisi delle scorte |
| econ. | анализ товарно-материальных запасов | analisi delle scorte |
| fin. | анализ товарных запасов | ABC (путём деления на три категории: А - наиболее ценные, В - промежуточные, С - наименее ценные) |
| fin. | базовый запас | giacenza base |
| fin. | базовый запас | scorta base |
| gen. | боевые запасы | munizioni da guerra |
| mil. | бронетранспортёр с увеличенным запасом хода | veicolo blindato a lunga termine |
| fin. | буферные запасы | scorte tampone (предназначенные для продажи в период колебания цен с целью их стабилизации) |
| fin. | буферные запасы | stock regolatori |
| fin. | буферные запасы | giacenze cuscinetto |
| econ. | буферный запас | stock-tampone |
| fin. | буферный запас | scorta cuscinetto |
| commer. | буферный запас | riserva cuscinetto |
| fin. | буферный запас | scorta tampone |
| fin. | буферный запас | scorta di sicurezza |
| brit. | буферный запас | buffer stock |
| fin. | бухгалтерский учёт запасов | contabilita di magazzino |
| gen. | в запасе | in riserva |
| gen. | в запасе | in serbo (Olya34) |
| law | валютный запас | riserva valutaria (I. Havkin) |
| econ. | внутренние запасы | scorte interne |
| med. | водный запас | riserva idrica (massimo67) |
| gen. | военнослужащий в запасе | militare di complemento (Taras) |
| gen. | военнослужащий запаса | riservista |
| gen. | военные запасы | provvisione i di guerra |
| fig. | восполнять запас энергии | riacquistare energia (Ann_Chernn_) |
| fin. | восстановить запас | ricostituire una riserva |
| econ. | восстановление запасов | ricostituzione delle scorte |
| fin. | время пополнения запасов | tempo d'approvvigionamento |
| econ. | время пополнения запасов | tempo di rifornimento |
| tech. | выбор параметров с запасом | surdimensionamento |
| tech. | выбор размеров с запасом | surdimensionamento |
| fin. | годовой запас | stock annuo |
| econ. | движение запасов | variazione delle scorte |
| econ. | движение запасов | variazione delle giacenze |
| fin. | движение запасов | ricambio delle scorte |
| fin. | движение запасов | indice d'avvicendamento delle scorte |
| fin. | движение запасов | indice di rotazione delle scorte |
| fin. | движение запасов | flusso di stock |
| econ. | движение запасов | rotazione delle scorte |
| fin. | движение товарно-материальных запасов | movimento di scorte |
| fin. | движение товарно-материальных запасов | variazione delle giacenze |
| fin. | движение товарно-материальных запасов | variazione delle scorte |
| busin. | движение товарно-материальных запасов | movimento magazzino (Veroliga) |
| fin. | движение товарных запасов | rinnovo delle scorte |
| gen. | делать дополнительные запасы | riprovvedersi |
| gen. | делать запас | far provvisione |
| gen. | делать запасы | far le rimesse |
| mil. | демобилизованный, дембель, уволенный в запас | congedato (в значении солдат, окончивший службу в армии crazy_mouse) |
| econ. | денежной запас | riserva di denaro |
| econ. | денежный запас | scorta monetaria |
| gen. | денежный запас | scorta di denaro |
| fig., inf. | держать в запасе | marinare |
| gen. | держать в запасе | tenere in riserva |
| gen. | держать про запас последний козырь | tenere in serbo l'ultima carta |
| econ. | дефицит запасов | disavanzo di stock |
| econ. | до окончания складских запасов | fino ad esaurimento scorte (Assiolo) |
| econ. | до полной распродажи складских запасов | fino ad esaurimento scorte (Assiolo) |
| astr. | добавочный запас горючего | riserva di combustibile |
| gen. | запа́с проду́ктов | provvista di viveri |
| gen. | запа́с слов | vocabolario |
| gen. | запа́с слов | lessico |
| gen. | запа́с сырья | riserve di materie prime |
| fin. | запас банкнот | riserva di bancanote |
| mil. | запас боеприпасов | riserva di munizioni |
| fin. | запас в виде ценных бумаг | riserva accantonata |
| tech. | запас водоизмещения | dosaggio |
| mil. | запас водоизмещения | riserva della stazza |
| med. | запас воды | riserva idrica (massimo67) |
| fin. | запас вспомогательных материалов | scorta forniture |
| mil. | запас высоты | autonomia di quota |
| astr. | запас горючего | dotazione di combustibile |
| mil. | запас горючего | riserva di carburanti |
| fin. | запас готовой продукции | scorta prodotti finiti |
| fin. | запас готовой продукции филиала | scorta di filiale |
| gen. | запас знаний | corredo di cognizioni |
| gen. | запас знаний | capitale di cognizioni |
| mil. | запас имущества | scorte del materiale |
| mil. | запас кислорода | riserva di ossigeno |
| tech. | запас манёвренности | riserva di manovrabilità |
| mil. | запас манёвренности | riserva di manovrabilita |
| mil. | запас масла | riserva di olio |
| construct. | запас материалов | scorta di materiali |
| gen. | запас места | riserva di spazio (gorbulenko) |
| mil. | запас мощности | riserva di potenza |
| gen. | запас мощности | potenza di riserva |
| fin. | запас на конец отчётного периода | partita chiusa |
| fin. | запас на конец отчётного периода | giacenza finale |
| mil. | запас надёжности | margine di sicurezza |
| fin. | запас наличности | saldo attivo |
| fin. | запас наличных денег | saldo di cassa |
| fin. | запас наличных денег в банке | denaro in cassa |
| fin. | запас оборотных средств | scorta circolante |
| mil. | запас остойчивости | riserva di stabilita |
| shipb. | запас остойчивости | riserva di stabilità |
| mil. | запас офицерского состава | riserva degli ufficiali |
| mil. | запас плавучести | riserva di flottabilita |
| mil. | запас плавучести | riserva di galleggiabilita |
| tech. | запас плавучести | riserva di galleggiamento |
| tech. | запас плавучести | riserva di galleggiabilità |
| tech. | запас плавучести | riserva di flottabilità |
| nautic. | запас плавучести | dosaggio |
| mil. | запас по скорости | riserva di velocita |
| tech. | запас по усилению | margine di guadagno |
| fin. | запас полуфабрикатов | scorta semilavorati |
| fin. | запас полуфабрикатов | scorta di semilavorati |
| tech. | запас помехоустойчивости | margine di rumore |
| mil. | запас пресной воды | riserva dell'acqua dolce |
| nautic. | запас пресной воды | acquata |
| tech. | запас продовольствия | scorta di viveri |
| mil. | запас продовольствия | riserva di alimentazione |
| gen. | запас продуктов | panatica (на судне) |
| tech. | запас прочности | grado di sicurezza |
| construct. | запас прочности | sicurezza alla rottura |
| construct. | запас прочности | limite di sicurezza |
| tech. | запас прочности | riserva di resistenza |
| econ. | запас прочности | coefficiente di sicurezza |
| gen. | запас прочности | margine di sicurezza |
| mil. | запас рядового и сержантского состава | riserva dei sottufficiali e soldati |
| tech. | запас скорости | riserva di velocità |
| gen. | запас слов | dizionario |
| med. | запас слов для восприятия | lessico ricettivo (spanishru) |
| mil. | запас статической устойчивости | riserva della stabilita statica |
| gen. | запас съестных припасов | scorta di viveri |
| fin. | запас сырья | scorta di materie prime |
| gen. | запас товаров | stock di merci |
| fin. | запас товаров, не пользующихся спросом | scorta invendibile |
| astr. | запас топлива | dotazione di combustibile (ёмкость топливных баков) |
| tech. | запас топлива | riserva di combustibile |
| mil. | запас топлива | riserva del combustibile |
| mil. | запас тяги | riserva di trazione |
| mil. | запас ускорения | riserva di accelerazione |
| pack. | запас устойчивости | stabilità |
| construct. | запас устойчивости | margine di stabilità |
| tech. | запас устойчивости | riserva di stabilità |
| gen. | запас устойчивости | margine di stabilita |
| tech. | запас хода | autonomia (Avenarius) |
| mil. | запас хода | margine di marcia |
| tech. | запас хода по времени | autonomia oraria |
| tech. | запас хода по расстоянию | autonomia chilometrica |
| tech. | запас хода при полной загрузке | autonomia a pieno carico |
| fin. | запас ценных акций | scorta di titoli |
| econ. | запас ценных бумаг | scorta di titoli |
| fishery | запасы анадромных рыб | popolazione di pesci anadromi |
| environ. | запасы газа | fornitura di gas (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| fishery | запасы головоногих | stock di cefalopodi |
| econ. | запасы готовой продукции | giacenze di prodotti finiti |
| fishery | запасы далеко мигрирующих рыб | stock di specie ittiche altamente migratorie |
| geol. | запасы золота | riserve auree (spanishru) |
| fin. | запасы иностранной валюты | riserve valutarie |
| fin. | запасы иностранной валюты | riserve in divise estere |
| gen. | запасы иссякли | le scorte si sono esaurite |
| econ. | запасы на начало года | esistenze iniziali |
| econ. | запасы на складе | giacenze in magazzino |
| fin. | запасы оборотных средств | scorte circolanti |
| econ. | запасы основных средств | scorte fisse |
| econ. | запасы, подлежащие реализации в рамках политики вмешательства | giacenze all'intervento |
| econ. | запасы полезных ископаемых | riserve naturali |
| law | запасы полезных ископаемых | patrimonio minerario |
| law | запасы продовольствия | riserve di viveri |
| food.serv. | запасы продовольствия | disponibilità alimentari |
| food.serv. | запасы продовольствия | provviste alimentari |
| food.serv. | запасы продовольствия | scorta alimentare |
| law | запасы продовольствия | derrate alimentari |
| gen. | запасы продуктов питания | derrate alimentari (spanishru) |
| tech. | запасы сырья | scorte di materie prime |
| econ. | запасы товара | scorta di beni |
| environ. | запасы энергии | accumulo di energia (Размер запасов энергии; часто применяется в отношении невозобновляемых видов топлива, как, например, нефть, которыми располагает страна) |
| agric. | зараженность вредителями хлебных запасов | infestazione da parte di parassiti delle scorte alimentari (parassiti delle scorte alimentari sono principalmente roditori (ratti, topi) e insetti: parassiti tipici delle derrate alimentari massimo67) |
| fin. | затраты по хранению запасов | costi di magazzinaggio |
| law | земли запаса | riserva terrestre (spanishru) |
| econ. | золотой запа́с | riserva oro |
| gen. | золотой запас | riserve auree |
| econ. | золотой запас | stock aureo |
| gen. | золотой запас | riserva aurea |
| fin. | избыток складских запасов | eccesso di scorte |
| fin. | избыточный запас | scorta in eccedenza |
| fin. | избыточный запас | riserva eccedente |
| fin. | избыточный запас | scorta eccedente |
| econ. | изменение запасов | variazione delle giacenze |
| gen. | израсходовать запасы | finire le provviste |
| fig. | иметь в запасе какую-то новость | tenere in serbo una notizia |
| fig. | иметь в запасе какую-то новость | avere in serbo una notizia |
| gen. | иметь запас знаний | aver una provvista di cognizioni |
| fin. | инвентаризация запасов | rilevazione delle scorte |
| fin. | инвентаризация наличных материальных запасов | ricognizione fisica delle scorte |
| econ. | инвестирование непредвиденных товарно-материальных запасов | investimento in scorte non previsto |
| fin. | инвестирование товарно-материальных запасов | investimento in scorte |
| fin. | инвестирование товарно-материальных запасов | investimento d'inventario |
| econ. | инвестиции в материальные запасы | investimento in scorte |
| econ. | инвестиции в товарно-материальные запасы | investimento d'inventario |
| fishery | интенсивно вылавливаемые рыбные запасы | stock largamente sfruttati |
| fishery | интенсивно вылавливаемые рыбные запасы | stock ittici sovrasfruttati |
| econ. | интервенционные запасы | stock d'intervento |
| fin. | истощение запасов | esaurimento delle scorte |
| fin. | истощение запасов | prosciugamento delle riserve |
| econ. | истощение запасов | esaurimento di scorte |
| gen. | истощить запасы | esaurire le provviste |
| econ. | исчерпание запасов | esaurimento di scorte |
| gen. | исчерпать запасы | finire le provviste |
| econ. | исчерпать складские запасы | esaurire le giacenze |
| fin. | карточка учёта запасов | scheda di posizione |
| fin. | карточка учёта запасов | scheda di magazzino |
| fin. | классификация складских запасов | classificazione delle scorte |
| econ. | книга движения запасов | scritture di magazzino |
| econ. | книга учёта запасов | libro magazzino (на складе) |
| fin. | книга учёта складских запасов | mastro giacenze di magazzino |
| fin. | книга учёта складских запасов | mastro di magazzino |
| fin. | книга учёта складских запасов | mastro di carico e scarico di magazzino |
| econ. | колебание запасов | oscillazione delle scorte |
| fin. | колебания запасов | fluttuazioni delle scorte |
| nautic., econ. | коллапс запасов | collasso |
| fin. | конечный запас | scorta finale |
| fin. | конечный запас | partita chiusa |
| fin. | конечный запас | giacenza finale |
| econ. | контроль за складскими запасами | controllo delle scorte |
| fin. | контроль за состоянием товарных запасов | controllo del livello delle scorte |
| fin. | корректировка стоимости запасов | rettifica alla valutazone delle scorte |
| tech. | коэффициент запаса прочности | coefficiente di robustezza |
| construct. | коэффициент запаса прочности | fattore di sicurezza |
| construct. | коэффициент запаса прочности | grado di sicurezza |
| mil. | коэффициент запаса прочности | coefficiente di sicurezza |
| econ. | коэффициент оборачиваемости запасов | tasso di rotazione di stock |
| fin. | критерий оценки запасов | criterio di valutazone delle scorte |
| econ. | легко реализуемый запас | scorta immediatamente vendibile |
| econ. | ликвидация запасов | liquidazione delle scorte |
| econ. | ликвидировать складские запасы | liquidare i fondi di magazzino |
| fin. | ликвидный запас | scorta liquida |
| gen. | материально-производственные запасы | scorte di produzione (Assiolo) |
| tech. | метод запаса прочности | metodo di sicurezza (в расчётах конструкций) |
| econ. | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | criterio del punto di riordino |
| econ. | метод оценки запасов на основе нормативных затрат | criterio di vantazione delle scorte a costo standard |
| fin. | метод оценки запасов по принципу "последняя партия на приход - первая в расход" | criterio lifo di valutazione delle scorte (по ценам последних по времени закупок) |
| fin. | минимальный запас | giacenza minima |
| fin. | минимальный запас | scorta minima |
| gen. | минимальный запас | sottoscorta (massimo67) |
| gen. | минусовой запас | giacenza negativa (glupysh) |
| mil. | мобилизационный запас | riserva di mobilitazione |
| econ. | накапливать запасы | accumulare scorte |
| mil. | накапливать запасы | accumulare delle scorte |
| econ. | накопление запасов | accumulazione di scorte |
| fin. | накопление запасов | accumulo di riserve |
| econ. | накопление запасов | formazione di giacenze |
| fin. | накопление запасов в долларах | accumulo di riserve in dollari |
| fin. | наличный запас | scorta visibile |
| fin. | наличный запас | scorta disponibile |
| econ. | наличный запас | scorta di disponibilita |
| mil. | находиться в запасе | appartenere alla riserva |
| fin. | национальный запас драгоценных металлов | riserva metallica |
| fin. | начальный запас | scorta iniziale |
| gen. | небогатый запа́с знаний | limitato bagaglio culturale |
| gen. | небольшой запас | provvisioncella |
| fishery | невритические запасы | fauna neritica |
| fin. | недостаточное инвестирование в товарно-материальные запасы | investimento negativo in scorte |
| fin. | недостаточное инвестирование в товарно-материальные запасы | disinvestimento in scorte |
| fin. | недостаточный запас | sottoscorta (Veroliga) |
| econ. | неизрасходованный запас | scorta libera |
| gen. | неисчерпаемые запасы | riserve inesauribili |
| econ. | "неприкосновенные запасы" | risorse cruciali |
| gen. | неприкосновенные запасы | provvisione di riserva |
| mil. | неприкосновенный запа́с | provvisione di riserva (нз) |
| gen. | неприкосновенный запа́с | riserva intoccabile |
| mil. | неприкосновенный запас | rancio di riserva |
| mil. | неприкосновенный запас | viveri di riserva |
| gen. | неприкосновенный запас | riserva intangibile |
| fin. | неприкосновенный золотой запа́с | riserva aurea immobilizzata |
| econ. | несбалансированность запасов | squilibrio stock |
| econ. | несбалансированность запасов | disarticolazione degli stock |
| mil. | норма подвижных запасов | tasso delle riserve mobili |
| fin. | нормальный запас | scorta base |
| fin. | нормальный запас | scorta normale |
| fin. | обесценение стоимости запасов | deprezzamento delle scorte |
| law | обновление запасов | rinnovo delle scorte (massimo67) |
| fin. | обновлять запасы | rinnovare le scorte |
| econ. | оборачиваемость запасов | rotazione delle scorte |
| fin. | оборачиваемость товарных запасов | indice d'avvicendamento delle scorte |
| fin. | оборачиваемость товарных запасов | indice di rotazione delle scorte |
| fin. | оборачиваемость товарных запасов | rinnovo delle scorte |
| econ. | оборачиваемость товарных запасов | ricambio delle scorte |
| econ. | оборот складских запасов | rotazione del magazzino (отношение годовых продаж к средней стоимости складских запасов) |
| fin. | общий запас | scorta complessiva |
| econ. | общий объём запасов | totalita delle riserve |
| law, ADR | объём запасов | entità delle risorse disponibili (I. Havkin) |
| econ. | объём накопленного капитала или запасов | grandezza stock |
| fin. | объём складских запасов, количество на складе, уровень запасов | esistenza in magazzino (Veroliga) |
| fin. | объём товарно-материальных запасов | volume delle giacenze |
| mil. | огневой запас | autonomia di fuoco (alesssio) |
| econ. | окончание складских запасов | esaurimento di scorte (Assiolo) |
| math. | оптимальный запас | stock ottimale |
| fin. | освобождение от излишних запасов | detesaurizzazione |
| fin. | освобождение от излишних запасов | detesoreggiamento |
| fin. | освобождение от излишних запасов | detesorizzazione |
| gen. | оставлять про запас | riservare |
| fin. | отдел материальных запасов | reparto magazzino |
| gen. | откладывать про запас | riporre |
| gen. | откладывать про запас | riservare |
| gen. | отложить про запа́с | mettere da parte |
| fin. | отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | indice scorte-vendite |
| fin. | отношение товарно-материальных запасов к произведённой продукции | rapporto scorte-vendite |
| gen. | отчислить в запа́с | mettere in riserva |
| gen. | отчислять в запа́с | mettere in riserva |
| econ. | отчётность по состоянию складских запасов | contabilita di magazzino |
| mil. | офицер запаса | ufficiale in aspettativa |
| mil. | офицер запаса | ufficiale in ausiliaria |
| mil. | офицер запаса | ufficiale in congedo (Avenarius) |
| gen. | офицер запаса | ufficiale di complemento |
| gen. | офицер запаса | ufficiale in disponibilita |
| gen. | офицер запаса | ufficiale di riserva |
| account. | оценка запасов за вычетом оценочного резерва на их устаревание | accantonamento per obsolescenza magazzino (massimo67) |
| fin. | оценка товарно-материальных запасов на складе | valutazione delle scorte |
| fin. | оценка товарно-материальных запасов на складе | valutazione del magazzino |
| law | "партизан" - военослужащий в запасе | partigiano (massimo67) |
| fin. | первоначальный запас | partita aperta (товаров) |
| econ. | перенакопление материальных запасов | sovrascorta |
| fin. | переоценка складских запасов | rivalutazione delle scorte |
| gen. | перечислить в запа́с | far passare alla riserva |
| gen. | перечислить в запа́с | trasferire alla riserva |
| gen. | перечислять в запа́с | far passare alla riserva |
| gen. | перечислять в запа́с | trasferire alla riserva |
| fin. | периодическая инвентаризация товарно-материальных запасов | inventario periodico |
| fin. | периодический инвентаризация запасов | ricognizione fisica periodica |
| fin. | периодический учёт запасов | ricognizione fisica periodica |
| fin. | повторное пополнение запасов | riapprovvigionamento |
| fin. | повышение стоимости запасов | plusvalenza delle scorte |
| econ. | покупка с целью создания запасов | acquisto tendente a costituire scorte |
| fin. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций | acquisto minimo |
| econ. | политика создания запасов | politica di ammasso |
| econ. | политика формирования запасов | politica di ammasso |
| econ. | политика формирования и использования запасов | politica delle scorte |
| econ. | пополнение запасов | rinnovo delle giacenze |
| fin. | пополнение запасов | rifornimento |
| econ. | пополнение запасов | ricostituzione delle scorte |
| mil. | пополнение запасов | reintegro delle scorte |
| econ. | пополнение провианта или продовольственных запасов снабжение продовольствием | rifornimento di viveri |
| gen. | пополнить запасы | rifornirsi meglio |
| gen. | пополнить запасы | completare le scorte |
| econ. | пополнять запасы | completare le scorte |
| econ. | пополнять запасы | rifornire |
| econ. | пополнять запасы | rinnovare le scorte |
| gen. | пополнять запасы | rifornirsi meglio |
| econ. | постоянный запас | scorta permanente |
| fin. | предприятие, имеющее запасы готовой продукции | blocchista |
| fishery | прибрежные запасы | stock ittici d'altura |
| gen. | призыв из запаса на действительную службу | richiamo in attivita di servizio |
| gen. | про запа́с | in serbo |
| gen. | про запас | come riserva |
| econ. | проверка состояния запасов | controllo delle scorte |
| gen. | провиантские запасы | scorte di viveri (di vettovaglie) |
| mil. | продовольственные запасы | provviste da bocca (I. Havkin) |
| mil. | продовольственные запасы | provviste di viveri (на складе I. Havkin) |
| mil. | продовольственные запасы | provvigione per bocca (I. Havkin) |
| horticult. | продукт запаса | prodotto immagazzinato |
| econ. | производственные запасы | scorta d'esercizio |
| fin. | производственный запас | scorta di esercizio |
| fishery | промысловые запасы | stock ittici pescabili |
| fin. | размер производственных запасов | ammontare delle scorte d'esercizio |
| econ. | распределение запасов капитала | distribuzione dello stock di capitale |
| fin. | распродажа запасов | liquidazione delle scorte |
| fin. | распродажа запасов по сниженным ценам в связи с ликвидацией предприятия | svendita per liquidazione |
| fin. | распродажа по сниженным ценам запасов ликвидируемого предприятия | saldo di liquidazione |
| fin. | распродать запасы | smaltire le scorte |
| gen. | рассасывание товарных запасов | assorbimento degli stock di merci |
| tech. | рассчитанный с большим запасом | abbondantemente calcolato (прочности gorbulenko) |
| tech. | рассчитывать с большим запасом | sovradimensionare (gorbulenko) |
| gen. | растерять запас доверия | perdere fiducia accumulata (rischiate di perdere molta della fiducia accumulata fin qui; fiducia accumulata negli anni; precedentemente accumulata; la Commissione è sul punto di perdere un grande patrimonio di fiducia. massimo67) |
| econ. | расточение золотого запаса | dispersione delle riserve auree |
| econ. | расходы по заправке или по пополнению запасов | spese per rifornimento |
| econ. | регулирование складских запасов | controllo delle scorte |
| econ. | регулируемые запасы | stock regolatori |
| fishery | регулируемые рыбные запасы | popolazione ittica tradizionale |
| fishery | регулируемые рыбные запасы | stock ittico tradizionale |
| account. | резерв по переоценке складских запасов | riserva per svalutazione scorte |
| econ. | резервные запасы | scorte di riserve |
| fin. | резервный запас | scorta tampone |
| fin. | резервный бюджетный запас | stock stabilizzatore |
| fin. | резервный запас | scorta cuscinetto |
| econ. | резервный бюджетный запас | stock regolatore |
| econ. | резервный запас | scorta di sicurezza |
| econ. | риск, связанный с исчерпанием запасов | rischio di provvista |
| econ. | ротация запасов | rotazione delle giacenze |
| environ. | рыбные запасы | patrimonio ittico (Количество рыбы, заготовленное для использования в будущем) |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | popolazione ittica tradizionale |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | stock ittico tradizionale |
| tech. | с запасом | con abbondanza (о характеристиках gorbulenko) |
| gen. | с запасом | a favore di sicurezza (vpp) |
| fin. | сезонный запас | scorta stagionale |
| econ. | система контроля за пополнением запасов | sistema del riordino periodico |
| fin. | система с непрерывным пополнением запасов | sistema d'inventario permanente |
| product. | система управления запасами | sistema di controllo dell’inventario (Sergei Aprelikov) |
| fin. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | sistema dell'intervallo di riordino |
| fin. | система финансирования буферных запасов | facilitazione per il finanziamento di scorte-cuscinetto (в Международном валютном фонде) |
| econ. | склад запасов | deposito di riserve |
| econ. | склад или запасы инструментов | magazzino utensili |
| econ. | склад товарно-материальных запасов | magazzino materiale |
| fin. | складские запасы | giacenza di magazzino |
| pack. | складские запасы | inventario (oksanamazu) |
| econ. | складские запасы | rimanenze di magazzino |
| fin. | складские запасы | giacenza d'inventario |
| fin. | складские запасы | giacenza |
| pack. | складские запасы | assortimento di magazzino (oksanamazu) |
| gen. | складские запасы | scorte di magazzino (giummara) |
| engl. | складской запас | stock (товаров, изделий) |
| gen. | складской запас | stock |
| fin. | скорость обновления запасов | rapidita di rinnovo delle scorte |
| fin. | скрытый запас | ammasso (напр. денег) |
| mil. | скрытый запас | riserva nascosta |
| mil. | скрытый запас | riserva larvata |
| ling. | словарный запас | repertorio lessicale (gorbulenko) |
| ling. | словарный запас | vocabolario (spanishru) |
| gen. | словарный запас | lessico attivo (Kalinichenko I.) |
| fin. | совокупность запасов | totalita delle riserve |
| fin. | создавать запас | costituire una riserva |
| econ. | создавать запасы | accantonare riserve |
| econ. | создание запаса товаров | ammassamento di merce |
| fin. | создание запасов | stoccaggio |
| econ. | создание запасов | formazione di scorte |
| econ. | сокращение запасов | destoccaggio |
| econ. | сокращение золотого запаса | riduzione delle riserve auree |
| fin. | сокращение складских запасов | riduzione delle giacenze |
| fin. | сокращение складских запасов | riduzione delle scorte |
| econ. | сокращение складских запасов | alleggerimento delle scorte |
| fin. | сокращение товарных запасов | decumulazione di scorte |
| mil. | состояние в запасе | disponibilita |
| econ. | спекулятивные запасы | scorte speculative |
| fin. | средний запас | giacenza media |
| fin. | стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов | costi standard per la valutazione delle scorte |
| econ. | стоимость запасов | valore dello stock |
| account. | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato (massimo67) |
| account. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | inventario contabile |
| account., econ. | стоимость товарно-материальных запасов | valore d'inventario |
| fin. | стоимость хранения запасов | costo di conservazione |
| fin. | стоимость хранения запасов | costo di mantenimento |
| fin. | стоимость хранения запасов | costo del possesso |
| fin. | стратегический запас | scorta strategica |
| fin. | страховой запас | scorta accantonata |
| econ. | страховой запас | scorta riservata |
| econ. | судовые запасы | dotazioni di bordo |
| econ. | счёт движения запасов | conto magazzino |
| econ. | сырьевые запасы | scorte di materie prime |
| mil. | танк с большим запасом хода | carro armato a lungo termine |
| mil. | танк с большим запасом хода | carro a lungo termine |
| econ. | товарно-материальные запасы | merci in magazzino |
| fin. | товарно-материальные запасы | fondo |
| gen. | Товарно-материальные запасы | scorte di magazzino (Assiolo) |
| gen. | товарные запасы | provviste |
| gen. | товарные запасы | scorte di merci |
| fin. | товарный запас | scorta merci |
| fin. | товарный запас | scorta mercantile |
| fin. | товарный запас | scorta di merci |
| econ. | товарный запас | scorta di beni |
| fin. | увеличение запасов | incremento di scorte |
| econ. | увеличение запасов | aumento dello stock |
| mil. | уволить в запа́с | mettere in congedo |
| mil. | уволить в запа́с | mettere in disponibilità |
| gen. | уволить в запа́с | mettere in riserva |
| gen. | уволить в запас | mettere in aspettativa |
| mil. | уволить в запас | collocare in riserva (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | уволить в запас | collocare in aspettativa |
| gen. | увольнение в запас | collocamento in aspettativa |
| gen. | увольнение в запас | collocamento a riposo d'ufficio (massimo67) |
| gen. | увольнение в запас | congedo |
| gen. | увольнять в запас | mettere in disponibilita |
| mil. | увольнять в запас | collocare in riserva |
| mil. | увольнять в запас | mettere in riserva |
| gen. | увольнять в запас | congedare |
| tech. | угольный запас | carbone di provvista |
| gen. | уйти в запа́с | passare alla riserva |
| humor. | уйти в запас | lasciar la stecca |
| fin. | уменьшение запасов | detesaurizzazione (у предприятий) |
| fin. | уменьшение запасов | detesorizzazione (у предприятий) |
| econ. | уменьшение запасов | detesoreggiamento (у предприятий) |
| fin. | управление запасами | controllo del livello delle scorte |
| econ. | управление запасами | gestione delle giacenze |
| econ. | управление запасами | gestione delle scorte |
| econ. | управление складскими запасами | gestione del magazzino |
| fishery | управление совместными запасами | gestione degli stock ittici comuni |
| fin. | управлять складскими запасами | gestire un deposito (на предприятии) |
| fin. | уровень запасов, при котором подаётся заказ | dimensione di riordino |
| econ. | уровень запасов, при котором подаётся заказ | livello di riordino |
| econ. | уровень материальных запасов | livello delle scorte |
| gen. | уровень неснижаемого складского запаса | scorte minime di magazzino (giummara) |
| fin. | учёт складских запасов | inventario delle giacenze |
| econ. | формирование запасов | costituzione di scorte |
| fin. | формирование запасов | formazione di scorte |
| econ. | формирование запасов | formazione di giacenze |
| gen. | хлебные запасы | scorte di grano |
| econ. | хранение стратегических запасов | stoccaggio di riserve |
| tech. | цеховые запасы | scorte di officina |
| fin. | цикл движения запасов | ciclo di rotazione delle scorte |
| econ. | цикл движения запасов | ciclo d'avvicendamento delle scorte |
| fin. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo di rotazione delle scorte |
| fin. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo d'avvicendamento delle scorte |
| account. | частичное списание стоимости запасов до чистой возможной цены продажи | svalutazione di rimanenze al valore netto realizzabile (massimo67) |
| gen. | шестидневный запа́с продовольствия | provvista di viveri per sei giorni |
| fin. | экономика, не имеющая запасов | economia priva di scorte |
| fin. | экономика, не имеющая запасов | economia vuota |
| fin. | экономический цикл, связанный с изменением величины запасов | ciclo d'investimento in scorte |
| econ. | экономичный размер партии в системе управления запасами | ampiezza della serie economica |
| econ. | экономичный размер партии в системе управления запасами | ampiezza del lotto economico |
