| Subject | Russian | Italian |
| gen. | английский замок | toppa a colpo |
| gen. | английский замок | serratura a scatto |
| gen. | английский замок | serratura a colpo |
| tech. | байонетный замок | chiusura a baionetta |
| pack. | банка c продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale (oksanamazu) |
| pack. | банка c продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato (oksanamazu) |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato |
| gen. | быть на замке | stare rinchiuso |
| gen. | быть на замке | essere rinchiuso |
| gen. | быть под замком | stare rinchiuso |
| gen. | быть под замком | essere rinchiuso |
| pack. | вертикальный клапан замок | linguetta (oksanamazu) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | giuntura di fabbricazione (картонного ящика или коробки) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | giunzione di fabbricazione |
| pack. | вертикальный клапан замок | pateletta (oksanamazu) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | aletta |
| pack. | вертикальный клапан-замок | linguetta |
| pack. | вертикальный клапан-замок | pateletta |
| pack. | вертикальный клапан замок | aletta (oksanamazu) |
| law | взлом замка | effrazione di una serratura |
| gen. | взломанный замок | serratura manomessa (I. Havkin) |
| gen. | взломать замок | scassinare la serratura |
| gen. | взломать замок | forzare la serratura |
| gen. | взломать замок | rompere la serratura |
| gen. | висячий замок | lucchetto |
| gen. | владелец замка | castellano |
| construct. | внутренний замок | serratura incastrata |
| construct. | внутренний замок | serratura incassata |
| construct. | водоупорный замок | strato impermeabile (обычно из глины или песка и глины, для защиты просачивания воды снаружи или грунтовых вод в колодец, таким образом вода обходит колодец moonlike) |
| gen. | воздушные замки | castelli in all'aperta |
| gen. | вре́зать замок | incastrare una serratura |
| construct. | врезной замок | serratura incastrata |
| construct. | врезной замок | serratura incassata |
| gen. | врезной замок | serratura da incastrare |
| construct. | врубка в косой натяжной замок | calettatura a dardo di Giove |
| tech. | врубка в косой натяжной замок | calettamento a dardo di Giove |
| construct. | врубка в накладной замок | collegamento a dardo di Giove |
| gen. | вставить ключ в замок | introdurre la chiave nella toppa |
| gen. | всунуть ключ в замок | infilare la chiave nella serratura |
| gen. | выломать замок | sforzare la serratura |
| pack. | гаечный замок | dispositivo di sicurezza a vite |
| mach.mech. | дверной замок | serratura della porta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дверной замок | toppa |
| pack. | двойной замок | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок | aggraffatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | aggraffatura (oksanamazu) |
| dril. | двойной трубный замок | мorsa doppia (элемент буровой установки Attonn) |
| gen. | двухпакетный сувальдный замок | serratura a doppia mappa (Assiolo) |
| gen. | держать под замком | tener sotto chiave |
| gen. | держать под замком | conservare sotto chiave |
| gen. | держать под замком | tenere sottochiave |
| gen. | дужка висячего замка | arco del lucchetto |
| gen. | за десятью замками | ben custodito |
| gen. | за семью́ замками | ben custodito |
| inf. | за семью замками | chiuso a sette chiavi |
| pack. | закатывать в двойной замок | piegare (oksanamazu) |
| pack. | закатывать в двойной замок | aggraffare (oksanamazu) |
| pack. | закатывать в замок | piegare (oksanamazu) |
| pack. | закатывать в замок | aggraffare (oksanamazu) |
| gen. | заколдованный замок | castello incantato |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | chiusura a pateletta |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | chiusura con linguette |
| construct. | замок замковый камень арки | chiave di arco |
| construct. | замок арки | serraglia |
| tech., archit. | замок арки | chiave di arco |
| mil. | замок баллера руля | serratura di bloccaggio sterzo |
| auto. | замок блокировки рулевой колонки | bloccasterzo (carinadiroma) |
| mil. | замок бомбодержателя | serratura del portabombe |
| gen. | замок-вертушка | girello (для сумки: chiusura a girello livebetter.ru) |
| construct. | замок внутренней образующей арки | chiave di intradosso |
| construct. | замок внутренней образующей свода | chiave di intradosso |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo per reggiatura |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo di chiusura (per fissare la reggetta) |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo di garanzia (per fissare la reggetta) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | sigillo di chiusura (per fissare la reggetta) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | sigillo per reggiatura |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | sigillo di garanzia (per fissare la reggetta) |
| auto. | замок зажигания | blocchetto di avviamento (keeper267) |
| auto. | замок зажигания | blocchetto d'accensione (keeper267) |
| mil. | замок зажигания | commutatore accensione |
| gen. | замок защелкнулся | la serratura ha schioccato (chiudendosi) |
| tech. | замок-защёлка | scrocco (Lantra) |
| mil. | замок капота | serratura per chiusura cofano mobile |
| mil. | замок капота | serratura del cofano |
| furn. | замок кремона поворотный засов | Chiusura a cariglione (ale2) |
| build.mat. | замок многостороннего запирания | ferramenta a nastro (Rossinka) |
| gen. | замок слайдер молнии | tiralampo (katherines7) |
| pack. | замок "молния" | chiusura automatica |
| tech. | замок-молния | cerniera lampo |
| tech. | замок-молния | chiusura lampo |
| tech. | замок-молния | chiusura a cerniera |
| pack. | замок "молния" | chiusura a slittamento (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| met. | замок мульды | testa della cassetta |
| construct. | замок наружной образующей арки | chiave di estradosso |
| construct. | замок наружной образующей свода | chiave di estradosso |
| mil. | замок поршневого кольца | giunto segmento |
| tech., auto. | замок рулевого механизма | serratura dello sterzo |
| tech., auto. | замок рулевого механизма | serratura di bloccaggio dello sterzo |
| tech. | замок с защёлкой | serratura a scatto |
| tech. | замок с ключом | serratura a chiave (Валерия 555) |
| gen. | замок с набором кодовой комбинации системы TSA | sistema di chiusura TSA a combinazione (Rossinka) |
| construct. | замок с поворотной кнопкой обычно такие замки применяют на дверях санузлов | serratura a chiavistello (Maryna Bakay) |
| tech., auto. | замок с противоугонным устройством | serratura antifurto |
| tech. | замок с секретом | serratura col segreto |
| construct. | замок с секретом | serratura di sicurezza |
| tech. | замок с секретом | serratura a segreto |
| gen. | замок с секретом | serratura con segreto |
| tech. | замок с установкой времени | serratura a tempo |
| gen. | замок с фокусом | serratura con un artifizio |
| gen. | замок с фокусом | serratura con trucco (Taras) |
| construct. | замок с цепочкой | serratura a catenaccio |
| tech. | замок с щеколдой | serratura a saliscendi |
| construct. | замок замковый камень свода | chiave di muro |
| archit. | замок свода | chiave di volta |
| met. | замок свода | serraglio (печи) |
| construct. | замок свода | serraglia |
| construct. | замок свода | testa della volta |
| construct. | замок свода | testa di toro |
| construct. | замок замковый камень свода | chiave di volta |
| gen. | замок свода | la chiave di volta |
| geol. | замок складки | cerniera (Avenarius) |
| tech. | замок соединения | immorsatura |
| pack. | замок, состоящий из язычка и ушка | chiusura ad orecchiette |
| mil. | замок шасси | serratura del telaio |
| gen. | замок ширинки | toppa (dessy) |
| gen. | замыкать на замок | luchettare (gorbulenko) |
| gen. | запереть замок на два оборота | chiudere a doppia mandata |
| gen. | запереть на замок | chiudere col lucchetto |
| gen. | запираемый на висячий замок | lucchettabile (spanishru) |
| gen. | запираемый на навесной замок | lucchettabile (spanishru) |
| gen. | запирать на висячий замок | allucchettare |
| gen. | запирать на замок | chiudere a chiave (gorbulenko) |
| gen. | запирать на замок | luchettare (gorbulenko) |
| met. | захватывающий замок | attacco (напр. для каната) |
| gen. | защёлкивать замок | far schioccare la serratura (chiudendo la porta) |
| gen. | защёлкнуть замок | far schioccare la serratura (chiudendo la porta) |
| gen. | Инженерный замок | Castello degli ingegneri (в Санкт-Петербурге I. Havkin) |
| tech. | канатный замок | morsetto per fune |
| tech. | канатный замок | morsetto per cavi |
| mil. | килевой замок | parella della chiglia |
| mil. | килевой замок | immorsatura della chiglia |
| mil. | клиновой замок | culatta ad angolo a cuneo |
| tech. | клиновой замок | cuneo di arresto |
| mil. | клиновой замок | culatta ad angolo verticale |
| tech. | ключ для замка | chiave di serratura |
| construct. | коробчатый замок | serratura a cassetto |
| tech. | магнитный замок | chiusura magnetica |
| construct. | наборный замок | serratura a combinazione |
| construct. | наборный замок | lucchetto a cifre |
| gen. | навесить замок | mettere un lucchetto |
| tech. | навесной замок | serratura a tacchetto |
| gen. | навесной замок | lucchetto (spanishru) |
| gen. | накладной замок | serratura sovrapposta (polivarka) |
| gen. | небольшой замок | castelletto |
| electric. | объединять выключатель с замком электрощита | interbloccare (Spindel) |
| mil. | орудийный замок | otturatore del pezzo |
| mil. | орудийный замок | culatta del cannone |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | agganciatura del corpo (при образовании продольного шва, estremità ripiegata per la saldatura longitudinale del corpo dei barattoli) |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцeпления в замок | agganciatura del corpo (oksanamazu) |
| gen. | отпереть замок | aprire la serratura |
| gen. | под замком | sotto chiave (Assiolo) |
| construct. | понижение в замке | abbassamento in chiave (арки, свода Taras) |
| hist. | потайной выход из замка | postierla |
| construct. | предохранительный замок | serratura di sicurezza |
| gen. | предохранительный замок | chiusura di sicurezza (gorbulenko) |
| pack. | продольный шов "в замок" | giunzione per aggraffatura (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" взамок | aggraffatura longitudinale (oksanamazu) |
| pack. | продольный шов "в замок" | aggraffatura longitudinale (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | giunzione per sovrapposizione |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | saldatura longitudinale |
| mil. | пружинный замок | serratura a molla |
| tech. | ремённой замок | giunto a cinghia |
| gen. | ружейный замок | acciarino |
| gen. | с висячим замком | lucchettabile (spanishru) |
| gen. | с запором на висячий замок | lucchettabile (spanishru) |
| gen. | с навесным замком | lucchettabile (spanishru) |
| gen. | сбить замок | staccare con forza il lucchetto |
| gen. | сейф с кодовым замком | cassaforte a combinazione (Lantra) |
| gen. | секретный замок | serratura con segreto |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | macchina aggraffatrice |
| gen. | смотритель замка | castellano (Assiolo) |
| gen. | снимать замок | scatenacciare |
| pack. | соединение в замок | giunzione aggraffata |
| tech. | соединение в косой замок | parellatura |
| tech. | соединение в накладной замок | parella |
| tech. | соединение в накладной замок | giunto a parella |
| tech. | соединять в замок | imparellare |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | avvolgimento ripiegato |
| arch. | сторожевая башня замка | mastio |
| gen. | сторожевая крепостная башня замка | mastio |
| gen. | строить воздушные за́мки | fare castelli in aria |
| gen. | строить воздушные замки | fare almanacco chi |
| gen. | строить воздушные замки | arzigogolare |
| gen. | строить воздушные замки | fabbricare castelli in aria |
| gen. | строить воздушные замки | far castelli in aria |
| gen. | сувальдный замок | serratura a lastre (Assiolo) |
| gen. | сувальдный замок | serratura a leve (Assiolo) |
| dril. | тройной трубный замок | мorsa tripla (элемент буровой установки Attonn) |
| dril. | трубный замок | freno per aste (Attonn) |
| dril. | трубный замок | morsa di bloccaggio (для фиксирования и удержания буровой трубы Attonn) |
| dril. | трубный замок ключ для раскрепления-свинчивания буровых труб | morsa diserraggio - svita (элемент буровой установки Attonn) |
| dril. | трубный замок ключ для раскрепления-свинчивания буровых труб | morsa diserraggio - svita (Attonn) |
| tech. | трёхсторонний замок | serratura trilobata (Rossinka) |
| construct. | трёхцентровая арка с пониженным замком | arco a tre centri a chiave ribassata |
| gen. | управляющий замком | castellano (Assiolo) |
| jewl. | французский замок | monachella (Assiolo) |
| auto. | центральный замок | chiusura centralizzata (alesssio) |
| auto. | центральный замок с дистанционным управлением | chiusura centralizzata con telecomando (massimo67) |
| construct. | цилиндровый замок | serratura a cilindro |
| arch. | часть арки между пятой и замком | braccio della volta |
| tech. | шестигранный рычажный замок | serratura esagonale a Leva (Rossinka) |
| construct. | шип с замком | tenone a spalla |
| construct. | шиповой замок | tenone |
| tech. | шиповой замок вполдерева | tenone a mezzo legno |
| tech. | штыковой замок | chiusura a baionetta |
| mil. | штыковой замок | serratura di baionetta |
| tech. | электрический замок | serratura elettrica |
| mach.mech. | электронный замок | serratura elettronica (Sergei Aprelikov) |
| mil. | язычок замка | linguetta della serratura |
| gen. | язычок замка | stanghetta |
| furn. | ящик с замком | cassetto con serratura a chiave (massimo67) |
