| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическое закрытие | chiusura automatica (двери) |
| comp., MS | административное закрытие | chiusura amministrativa |
| comp., MS | взвешенная формула закрытия | formula di chiusura ponderata |
| gen. | время закрытия | ora della chiusura (магазинов) |
| econ. | время закрытия | ora di chiusura |
| fin. | время закрытия | orario di chiusura |
| gen. | время закрытия | closing time (ROGER YOUNG) |
| econ. | время от открытия до закрытия биржи | durante prep |
| econ. | выручка от закрытия предприятия | reddito dell'esercizio in chiusura |
| comp., MS | дата закрытия | data chiusura |
| law | дата закрытия сделки | data dell'esecuzione (massimo67) |
| fin. | дата закрытия счетов и подтверждения баланса | data di chiusura |
| law, econ. | добровольная уплата штрафа как основание для закрытия судебного разбирательства | oblazione |
| fin. | документация, предоставляемая операторами расчётной палаты для закрытия расчётного дня | recapito |
| tech. | жалюзийное закрытие | chiusura a tapparella (massimo67) |
| st.exch. | заключение сделки после закрытия биржи | scambio al ristretto |
| med. | закрытие артериального доступа | chiusura arteriosa (после стентирования armoise) |
| econ. | закрытие банковского текущего счёта | estinzione del conto corrente bancario |
| econ. | закрытие биржи | chiusura di borsa |
| gen. | закрытие выставки | chiusura della esposizione |
| comp., MS | закрытие года | chiusura di fine anno |
| fin. | закрытие дебиторской позиции | liquidazione della posizione di debito |
| law | закрытие дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| law | закрытие заседания | chiusura della seduta |
| astr. | закрытие звезды Луной | immersione |
| mil. | закрытие клапана | chiusura della valvola |
| comp., MS | закрытие контракта | chiusura del contratto |
| fin. | закрытие кредиторской позиции | liquidazione della posizione di credito |
| law | закрытие магазина | cessazione di esercizio |
| st.exch. | закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | operazione di chiusura |
| law | закрытие отчётности | chiusura dei conti |
| gen. | закрытие парламента | chiusura del parlamento |
| med. | закрытие просвета полого органа | otturazione |
| furn. | закрытие с доводчиком | chiusura accompagnata (malexan) |
| gen. | закрытие сезона | fine della stagione |
| econ. | закрытие счетов | chiusura dei conti |
| account. | закрытие счетов в конце финансового года | chiusura annuale dei conti |
| account. | закрытие счёта | chiusura del conto |
| law | закрытие счёта | chiusura dei conti |
| gen. | закрытие съезда | chiusura del congresso |
| law | закрытие торговой точки | cessazione di esercizio |
| environ. | закрытие фирмы | chiusura di un'azienda (Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры) |
| econ. | закрытие ярмарки | chiusura della fiera |
| st.exch. | иметь высокие котировки при закрытии биржи | chiudere con prezzi fermi |
| gen. | клапан для повторного закрытия | etichetta salvafreschezza (на упаковке макарон armoise) |
| econ. | контрактация после закрытия биржи | contrattazione a borsa chiusa |
| corp.gov. | корректировка пробного баланса после закрытия счетов | aggiustamento di bilancio a posteriori |
| econ. | котировка на момент закрытия биржи | quotazione di chiusura della seduta |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | corso di chiusura |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | corso ultimo |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | quotazione di chiusura |
| econ. | курс на момент закрытия биржи | cambio di chiusura del giorno |
| st.exch. | курс после закрытия биржи | corso del dopoborsa |
| st.exch. | курс после закрытия биржи | prezzo del dopoborsa |
| econ. | курс после закрытия биржи | corso dopo borsa |
| st.exch. | курс при закрытии биржи | cambio di chiusura |
| furn. | мягкое закрытие двери, ящика и т.д. | chiusura accompagnata (malexan) |
| comp., MS | ожидание закрытия | in attesa di chiusura |
| med. | оперативное закрытие матки | isterocleisi |
| gen. | перед закрытием выставки | prima della chiusura dell'esposizione |
| gen. | перед закрытием выставки | avanti la chiusura dell'esposizione |
| tech. | плавное закрытие | chiusura dolce |
| st.exch. | последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря | ora delle tre streghe (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| st.exch. | последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря | ora delle streghe (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| st.exch. | последняя продажа ценной бумаги на бирже на момент её закрытия | vendita in chiusura |
| tech. | преждевременное закрытие | chiusura anticipata (клапана) |
| mil. | преждевременное закрытие | chiusura anticipata |
| st.exch. | "при закрытии биржи" | ordine in chiusura (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи) |
| st.exch. | "при закрытии биржи" | ordine al listino (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи) |
| econ. | приказ, который должен быть выполнен в период от открытия до закрытия биржи | durante prep |
| st.exch. | промежуток времени до закрытия биржи, в течение которого формируется курсовой бюллетень | chiamata in chiusura o al listino |
| account. | промежуточное закрытие | chiusura provvisoria (счетов на конец месяца) |
| comp., MS | процедура закрытия дня | riepilogo giornaliero |
| comp., MS | процедура закрытия смены | procedura di fine turno |
| gen. | расформирование, закрытие | disimpianto (moonlike) |
| st.exch. | сделка после закрытия биржи | operazione del dopoborsa |
| gen. | система повторного закрытия | sistema apri e chiudi (пакетов, мешков Lantra) |
| gen. | скаженный оголовок для герметичного закрытия устья скважины | Testata stagna a chiusura bocca pozzo (massimo67) |
| med. | спастическое закрытие голосовой щели | laringismo stridulo (сопровождающееся тяжёлым затруднением дыхания и потерей сознания) |
| econ. | список котировок внебиржевого оборота или котировок после закрытия биржи | dopolistino |
| st.exch., econ. | текущая ликвидация, закрытие позиций по текущим контрактам | liquidazione corrente |
| econ. | торги после закрытия биржи | dopoborsa |
| st.exch. | цена закрытия контрактов обанкротившегося биржевого брокера | prezzo di storno |
| econ. | цена закрытия контрактов обанкротившегося биржевого маклера | prezzo di storno |
| st.exch. | цена на момент закрытия биржи | prezzo di chiusura |
| econ. | цена на момент закрытия биржи | prezz di chiusura |
| sport. | церемония закрытия | cerimonia di chiusura (alboru) |
| st.exch. | этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже | dopolistino |
