| Subject | Russian | Italian |
| gen. | аграрный закон | legge agraria |
| gen. | балансировать на грани закона | rasentare il codice penale (Avenarius) |
| gen. | беспредметный закон | legge distruttiva (vpp) |
| tech. | биномиальный закон | legge binomiale |
| gen. | блюсти закон | osservare la legge |
| lat., law | более ранний закон отменяется позднейшим | lex posterior derogat legi priori |
| gen. | буква закона | il testo della legge |
| lat., law | буква закона | jus scriptum |
| gen. | буква закона | la lettera della legge |
| gen. | быть не в ладах с законом | non essere in regola con (Ann_Chernn_) |
| gen. | быть не в ладах с законом | non essere in regola (Ann_Chernn_) |
| gen. | в изъятие из закона | in deroga alla legge |
| gen. | в исполнение действующих законов | in esecuzione delle leggi vigenti |
| gen. | в нарушение закона | in odio alla legge |
| gen. | в порядке, установленном законом | nei modi di legge (giummara) |
| gen. | в рамках закона | nei limiti della legge |
| gen. | в рамках применимых положений или законов, применимых нормативных положений | normativa di riferimento (massimo67) |
| gen. | в силу закона | in forza della legge |
| lat. | в силу закона | ipso iure (pincopallina) |
| lat., law | в силу закона | de jure |
| gen. | в силу закона | in virtu della legge |
| gen. | в силу закона | in virtù della legge |
| lat., law | в силу самого закона | ipso jure |
| gen. | в случае, требуемом законом | in caso di legge (Крокодилыч) |
| busin. | в случаях, предусмотренных законом | nei casi previsti dalla legge (Валерия 555) |
| lat., law | в соответствии с законом | ex lege |
| gen. | в соответствии с законом | a norma di legge |
| gen. | в соответствии с требованиями закона | in termini di legge (в установленные законом сроки: Quando le parti non hanno proposto ricorso nei termini di legge o vi hanno rinunciato; cantiere non è partito nel periodo fissato a termini di legge massimo67) |
| gen. | в установленном законом порядке | secondo la procedura stabilita dalla legge |
| busin. | в установленные законом сроки | nei termini di legge (aht) |
| tech. | вероятностный закон | legge della probabilità |
| gen. | власть закона | impero della legge |
| gen. | вне закона | fuori della legge |
| gen. | вне закона | illegale (le proteste contro la guerra sono illegali — любые антивоенные выступления вне закона Olya34) |
| gen. | вне закона | fuori della legge |
| gen. | внести исправления в закон | portare emendamenti alla legge |
| gen. | вновь ввести отменённый закон | ripristinare una legge |
| fig. | волчьи законы | legge della giungla |
| gen. | вопреки закону | a dispetto della legge |
| math. | второй закон Лапласа | distribuzione gaussiana |
| math. | второй закон Лапласа | distribuzione normale |
| gen. | выполнять закон | empiere la legge |
| chem. | газовый закон | legge dei gas perfetti |
| lat., law | где есть опасность, там и закон | ubi periculum, ibi lex |
| lat., law | где нет закона, там нет и нарушения | ubi non est lex, ibi non est transgressio |
| lat., law | где угрожает опасность, там и закон | ubi periculum, ibi lex |
| gen. | гражданские законы | leggi civili |
| lat., law | гражданский закон | lex civili |
| gen. | действенность закона | validita della legge |
| gen. | действие закона | validità della legge |
| gen. | действовать в обход закона | eludere la legge |
| gen. | действовать по закону | rispettare la legge (massimo67) |
| gen. | действовать по закону | essere nella legge |
| gen. | действующие законы | le leggi vigeni |
| gen. | действующий закон | legge esecutoria |
| gen. | действующий закон | leggere in vigore |
| math. | дистрибутивный закон | legge distributiva |
| math. | дистрибутивный закон | legge di distribuzione |
| gen. | для использования в соответствии с законом | per gli usi consentiti dalla legge (zhvir) |
| gen. | для любых целей, не противоречащих закону | a tutti gli effetti di legge (невлева) |
| gen. | для него закон не писан | non conosce regole |
| gen. | для него закон не писан | non conosce legge |
| gen. | должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона | procuratore (Taras) |
| gen. | драконовские законы | leggi draconiane |
| gen. | дуракам закон не писан | allo sciocco non vale legge |
| lat., law | дух закона | mens legis |
| gen. | дух законов | lo spirito delle leggi |
| lat., law | дух и цель закона | ratio legis |
| gen. | ему закон не писан | non conosce regole |
| gen. | ему закон не писан | non conosce legge |
| gen. | если иное не предусмотрено законом | salvo diversamente stabilito dalla legge (massimo67) |
| gen. | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni (massimo67) |
| lat., law | естественный закон | lex naturalis |
| gen. | жестокие законы | leggi oppressive |
| obs. | жить в законе | essere legalmente sposato |
| med. | закон Авогадро | legge di Avogadro |
| tech. | закон Ампера | relazione di Ampère |
| tech. | закон Ампера | legge di Ampere |
| tech. | закон Архимеда | principio di Archimede |
| mil. | закон аэродинамики | legge di aerodinamica |
| tech. | закон Бернулли | legge di Bernoulli |
| tech. | закон Бернулли | principio di Bernoulli |
| gen. | закон Бернулли | equazione di Bernoulli (vpp) |
| tech. | закон биномиального распределения | legge binomiale |
| electr.eng. | закон Био — Савара | legge di Biot-Savart |
| gen. | закон божий | dottrina (в школе) |
| gen. | закон божий | legge di Dio |
| tech. | закон Бойля — Мариотта | legge di Boyle-Mariotte |
| gen. | закон Бойля-Мариотта | legge di Boyle e Mariotte (vpp) |
| chem. | закон Бугера — Ламберта | legge di Bouguer-Lambert |
| gen. | закон бутерброда | la solita sfiga (Taras) |
| chem. | закон Вант-Гоффа | legge di Vant Hoff |
| gen. | закон вежливости | legge della cortesia |
| tech. | закон спектрального распределения Вина | legge di Wien |
| gen. | закон возмездия | la legge del contrappasso |
| tech. | закон всемирного тяготения | legge di attrazione di Newton |
| gen. | закон всемирного тяготения | legge della gravitazione universale |
| mil. | закон всемирного тяготения | legge della gravitazione |
| gen. | закон всемирного тяготения | legge d'attrazione universale |
| construct. | закон Гаусса | legge di Gauss |
| tech. | закон Гей-Люссака | legge di Gay-Lussac |
| tech. | закон Генри | legge di Henry (в термодинамике) |
| chem. | закон Гесса | legge di Hess (Itarus) |
| gen. | закон гласит | la legge dice |
| med. | закон Дальтона | legge di Dalton |
| chem. | закон действия и противодействия | legge dell'azione e della reazione |
| tech. | закон действия и противодействия | legge dell’azione e della reazione |
| chem. | закон действия масс | legge dell’azione di massa |
| tech. | закон действующих масс | legge delle masse |
| tech. | закон действующих масс | legge dell’azione di massa |
| med. | закон действующих масс | legge di azione delle masse |
| gen. | закон действующих масс | legge dell'azione di massa (vpp) |
| tech. | закон Джоуля — Ленца | legge di Joule |
| fig. | закон джунглей | legge della giungla (spanishru) |
| gen. | закон должен соблюдаться | la legge va osservata |
| gen. | закон дружбы | legge dell'amicizia |
| chem. | закон Дюлонга и Пти | legge di Dulong e Petit |
| tech. | закон идеального газа | legge dei gas perfetti |
| tech. | закон инерции | legge di inerzia |
| mil. | закон инерции | legge d'inerzia |
| gen. | Закон исключённого третьего | principio del terzo escluso (vpp) |
| gen. | Закон исключённого третьего | Tertium non datur (vpp) |
| tech. | закон квантовой эквивалентности Эйнштейна | legge di equivalenza fotochimica di Einstein |
| construct. | закон Кирхгофа | legge di Kirchhoff |
| tech. | закон Кольрауша | legge di Kohlrausch |
| tech. | закон косинусов | legge dei coseni |
| tech. | закон кратных отношений | legge dei rapporti multipli |
| med. | закон кратных отношений | legge delle proporzioni multiple |
| tech. | закон кубического корня | legge della radice cubica |
| tech. | закон Кюри | legge di Curie |
| med. | закон Менделя | legge di Mendel |
| gen. | закон не вступил в действие | la legge rimane inoperante |
| lat., law | закон не имеет обратной силы | lex prospicit, non respicit |
| tech. | закон независимого движения ионов | legge di Kohlrausch |
| gen. | Закон непротиворечия | principio di non-contraddizione (vpp) |
| gen. | закон о банках и банковской деятельности | testo unico bancario (massimo67) |
| gen. | закон о возрастных нормах | legge dei limiti di eta |
| mil. | закон о всеобщей воинской обязанности | legge dell'obbligo generale del servizio militare |
| gen. | закон о государственном бюджете | manovra economica (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| gen. | закон о государственном бюджете | manovra finanziaria (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| gen. | закон о государственном бюджете | finanziaria (legge di bilancio preventivo см. legge finanziaria; manovra; manovra finanziaria, manovra economica, cf. ingl.: Budget package; Finance Bill; Finance Act; Budget Law Taras) |
| gen. | закон о государственном бюджете | legge finanziaria (см. finanziaria Taras) |
| gen. | Закон о договоре страхования Legge sul contratto d'assicurazione | LCA (armoise) |
| gen. | закон о конфиденциальности | legge sulla privacy (Валерия 555) |
| lat., law | закон о неприкосновенности личности | habeas corpus |
| gen. | закон о нотариате | L.N. (Legge Notarile armoise) |
| gen. | закон о нотариате | legge notarile (Sophokl) |
| gen. | закон о финансах | finanziaria (Taras) |
| gen. | закон о финансах | legge finanziaria (Taras) |
| patents. | Закон об авторском праве | LDA (Legge sul diritto d'autore Andrissimo) |
| pack. | закон об отходах | legge sui rifiuti (oksanamazu) |
| tech. | закон обратной пропорциональности квадрату расстояния | legge dell’inverso dei quadrati |
| tech. | закон обратных квадратов | legge dei quadrati inversi |
| tech. | закон обратных квадратов | legge dell’inverso dei quadrati |
| chem. | закон объёмных отношений | legge dei volumi |
| lat., law | закон, определяющий устройство и деятельность судов | jus judiciarium |
| chem. | закон паев | legge dei pesi di combinazione |
| electr.eng. | закон Пашена | legge di Paschen |
| chem. | закон паёв | legge dei pesi di combinazione |
| tech. | закон излучения Планка | legge di Planck |
| tech. | закон площадей | legge delle aree |
| tech. | закон площадей | legge delle superfici |
| mil. | закон площадей | legge di superficie |
| gen. | закон по борьбе с отмыванием денег | normativa riciclaggio (Lantra) |
| tech. | закон поглощения | legge di assorbimento |
| chem. | закон подвижного равновесия | legge dell’equilibrio mobile |
| gen. | закон подлости | la solita sfiga (cfr. ingl.: sod's law, Murphy's Law Taras) |
| tech. | закон подобия | regola di similitudine |
| tech. | закон подобия | principio di similitudine |
| tech. | закон подобия | legge della similitudine |
| lat., law | закон политического и общественного устройства | jus constitutionarium (о государстве) |
| med. | закон постоянства состава | legge delle proporzioni definite |
| mil. | закон превращения энергии | legge di trasformazione dell'energia |
| gen. | закон предусматривает этот случай | la legge contempla questo caso |
| tech. | закон природы | legge naturale |
| lat., law | закон природы | jus naturae |
| gen. | закон притяжения | legge di gravità |
| gen. | закон притяжения | la legge di d'attrazione |
| construct. | закон пропорциональности | legge di proporzionalità |
| gen. | закон противоречия | principio di non-contraddizione (vpp) |
| tech. | закон радиоактивного распада | legge di disintegrazione radioattiva |
| chem. | закон разбавления Оствальда | legge di Ostwald |
| chem. | закон распределения | legge della ripartizione |
| tech. | закон распределения | legge di distribuzione |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità |
| tech. | закон распределения скоростей | legge della distribuzione delle velocità |
| mil. | закон распределения скоростей | legge della distribuzione delle velocita |
| mil. | закон рассеивания снарядов | legge della dispersione proietti |
| mil. | закон свободного падения | legge della libera caduta |
| tech. | закон силы тяжести | legge del peso |
| tech. | закон смещения | legge dello spostamento |
| tech. | закон смещения термодинамического равновесия | principio di Le Chatelier |
| tech. | закон смещения термодинамического равновесия | principio dell’equilibrio mobile |
| tech. | закон смещения термодинамического равновесия | legge dell’equilibrio mobile |
| chem. | закон соответственных состояний | legge degli stati corrispondenti |
| gen. | закон, соответствующий конституционным требованиям | legge costituzionale (tigerman77) |
| gen. | закон сохранения | principio di conservazione (vpp) |
| gen. | закон сохранения | legge di conservazione (vpp) |
| tech. | закон сохранения движения | legge della conservazione del moto |
| gen. | закон сохранения импульса | legge di conservazione della quantità di moto (vpp) |
| tech. | закон сохранения количества движения | principio di conservazione del momento cinetico |
| chem. | закон сохранения массы | legge di conservazione della massa |
| chem. | закон сохранения массы | principio di conservazione della massa |
| tech. | закон сохранения массы | legge della conservazione della massa |
| tech. | закон сохранения материи | legge della conservazione della materia |
| tech. | закон сохранения энергии | principio di conservazione dell’energia |
| gen. | закон сохранения энергии | legge di conservazione dell'energia (vpp) |
| tech. | закон сохранения энергии | legge della conservazione dell’energia |
| tech. | закон сохранения энергии | teorema della conservazione dell’energia |
| gen. | закон сохранения энергии | il principio della conservazione dell'energia |
| gen. | закон спроса и предложения | legge della domanda e dell'offerta |
| tech. | закон излучения Стефана — Больцмана | legge di Stefan-Boltzmann |
| tech. | закон транзитивности | legge di transitività |
| antenn. | закон "трёх вторых" | legge di Child-Langmuir |
| gen. | закон тяготения | la legge di gravitazione |
| tech. | закон тяготения Ньютона | legge della gravitazione universale |
| tech. | закон тяготения Ньютона | legge di attrazione di Newton |
| gen. | закон убывающей предельной полезности | legge dell'utilità marginale decrescente (armoise) |
| med. | закон химических эквивалентов | legge delle proporzioni multiple |
| tech. | закон электромагнитной индукции | legge dell’induzione |
| gen. | закона о налогообложении | LT (legge tributaria ticinese, LT massimo67) |
| gen. | законы военного времени | leggi di guerra |
| gen. | законы военного времени | leggi marziali |
| gen. | законы военного времени | diritto di guerra |
| tech. | законы динамики | leggi della dinamica |
| gen. | законы динамики | leggi dinamiche |
| gen. | законы для того и существуют, чтобы их обходить | fatta la legge, trovato l'inganno |
| gen. | законы жизни | leggi della vita |
| tech. | законы Кирхгофа | leggi di Kirchhoff |
| gen. | законы механики | leggi meccaniche |
| gen. | законы мышления | leggi del pensiero |
| tech. | законы Ньютона | leggi di Newton |
| gen. | законы общественного развития | leggi dello sviluppo sociale |
| gen. | законы перспективы | le leggi della prospettiva |
| gen. | законы по охране здоровья | leggi sanitarie |
| gen. | законы природы | le leggi naturali |
| gen. | законы природы | leggi della natura |
| gen. | законы природы | le leggi della natura |
| gen. | законы против конституционных свобод | leggi liberticide |
| gen. | законы рынка | le leggi del mercato |
| humor. | законы существу́ют для того́, чтобы их обходить | fatta la legge, trovato l'inganno |
| lat., law | законы XII таблиц | Leges duodecim tabularum |
| tech. | законы термодинамики | leggi della termodinamica |
| gen. | законы тяготения | leggi della gravita |
| tech. | законы Фарадея | leggi di Faraday (основные законы электролиза) |
| gen. | знаток законов | legista |
| gen. | избирательный закон | legge elettorale |
| gen. | издание закона | promulgazione di una legge |
| gen. | издать закон | promulgere una legge |
| gen. | издать закон | promulgare una legge |
| gen. | издать закон | varare una legge |
| gen. | издать закон | emanare una legge |
| lat., law | имеет силу закона | legis habet vigorem |
| gen. | именем закона | in nome della legge |
| gen. | иметь силу закона | far leggi |
| gen. | иметь силу закона | essere di legge |
| gen. | ипотека в силу закона | ipoteca legale (Прекратить ипотеку в силу закона на квартиру общей пл., установленную в пользу ПА Банк "В" в рамках кредитного договора № , заключенного между (решение суда)) massimo67) |
| gen. | исключительный закон | legge eccezionale |
| gen. | кодекс законов | codice delle leggi |
| gen. | кодекс законов о труде | codice delle leggi sul lavoro |
| gen. | конкретные законы | legislazione specifica vigente (massimo67) |
| gen. | куцый закон | legge stralcio |
| tech. | кфт. отклонение от закона взаимозаместимости | difetto di reciprocità |
| construct. | линейный закон деформации | legge lineare di deformazione |
| gen. | лишение прав на основании закона | inabilitazione legale |
| tech. | логический закон | legge logica |
| tech. | математический закон | legge matematica |
| gen. | Моисеев закон | legge mosaica (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | мошеннический избирательный закон | legge truffa |
| gen. | на основании закона | ai termini della legge |
| gen. | на основании и во исполнение закона | sulla base e in esecuzione della legge |
| gen. | наказывать со всей строгостью закона | punire con tutti i rigori della legge |
| gen. | нарушать закон | bucare la legge |
| gen. | нарушать законы | violare la legge |
| gen. | нарушать законы | trasgredire la legge |
| gen. | нарушать законы | delinquere (giummara) |
| gen. | нарушение закона | violazione della legge |
| gen. | нарушение закона | uno strappo alle leggi |
| gen. | нарушение закона | abuso (Avenarius) |
| obs. | нарушение закона | travalicamento |
| gen. | нарушение закона | infrazione alla legge |
| gen. | нарушить закон | violare la legge |
| gen. | нарушить закон | contraffare a una legge |
| gen. | нарушить закон | mancare alla legge |
| gen. | нарушить закон | trasgredire la legge |
| fig. | нарушить закон | vulnerare la legge |
| gen. | нарушить закон | offendere la legge |
| gen. | нарушить закон | trasgredire la il regolamento |
| crim.jarg. | нарушить закон мафии | sgarrare (ha sgarrato, e gliel’hanno fatta pagare con la vita Avenarius) |
| med. | наследование по законам Менделя | eredità mendeliana |
| gen. | наследство по закону | eredità per legge (armoise) |
| gen. | находиться под защитой закона | starsene all'ombra della legge |
| gen. | находиться под сенью закона | starsene all'ombra della legge |
| book. | находящийся вне закона | eslege |
| gen. | не подчиняться закону | ripugnare alla legge |
| gen. | не предусмотренный законом | estralegale |
| gen. | не признавать законов | disprezzare le leggi |
| gen. | не принять закона | imbiancare una legge |
| gen. | не утверждённый законом | illegittimo |
| gen. | Невзирая на положения закона | In deroga a quanto stabilito dalla legge (massimo67) |
| gen. | невыполнимый закон | legge poco praticabile |
| gen. | нежизненный закон | legge poco praticabile |
| gen. | незнание закона не освобождает от ответственности | la legge non ammette ignoranza (Assiolo) |
| gen. | нельзя отговариваться незнанием закона | la legge non ammette l'ignoranza |
| gen. | неписаный закон | legge non scritta |
| lat., law | неписаный закон | lex non scripta |
| gen. | неписаный закон | regola non scritta (gorbulenko) |
| gen. | неподчиняющийся закону | renitente alla legge |
| gen. | новый закон предполагает ,что... | la nuova legge prevede... |
| math. | нормальный закон | legge gaussiana (распределения) |
| gen. | обнародовать закон | promulgere una legge |
| gen. | обойти закон | defraudare la legge |
| gen. | обойти закон | eludere la legge |
| gen. | обратная сила закона | capacità della legge |
| gen. | обратная сила закона | funzione retroattiva della legge |
| gen. | обратная сила закона | retroattività della legge |
| gen. | обсуждать закон | discutere una legge |
| gen. | объявление вне закона | proscrizione |
| gen. | объявленный вне закона | fuorilegge |
| gen. | объявлять вне закона | proscrivere |
| gen. | ограничительный закон | legge restrittiva |
| gen. | ограничить действие закона | derogare a una legge (в отдельном случае) |
| gen. | оправдывающее добавление к статье закона | clausola remissiva |
| gen. | опубликовать закон | pubblicare una legge |
| lat., law | основание закона | ratio legis |
| gen. | основно́й закон | legge organica |
| gen. | основной закон | costituzione |
| gen. | основной закон | la legge fondamentale dello Stato |
| gen. | основной закон | statuto fondamentale |
| tech. | основной закон термохимии | legge di Hess |
| gen. | отвергнутый парламентом закон | legge naufragata alla Camera |
| chem. | отклонение от закона Бойля | deviazione dalla legge di Boyle |
| gen. | откровенное нарушение закона | aperta violazione della legge (massimo67) |
| gen. | отмена закона | revoca |
| gen. | отменять закон | obrogare (издав новый) |
| lat., law | отменённый закон | lex abrogate |
| gen. | отступить от закона | derogare a una legge |
| gen. | отступление от закона | deroga alla legge |
| gen. | отсылка к закону | rinvio alla legge (giummara) |
| gen. | перед законом | in faccia alla legge |
| lat. | период между принятием закона и вступлением его в силу | vacatio legis (Taras) |
| chem. | периодический закон Менделеева | legge periodica di Mendeleeff |
| tech. | периодический закон Менделеева | legge periodica di Mendeleev |
| lat., law | писаный закон | jus scriptum |
| lat., law | писаный закон | lex scripta |
| gen. | писаный закон | legge scritta |
| lat., law | по букве закона | de rigore juris |
| gen. | по военным законам | militarmente |
| gen. | по закону | a termine di legge |
| lat., law | по закону | ex lege |
| lat. | по закону | ope legis (letteralmente "per forza di legge", "per opera della legge", "per effetto di una norma di legge" Taras) |
| lat., law | по закону | ad legem |
| gen. | по закону | secondo la legge |
| lat., law | по закону и по обычаю | lege et consuetudine |
| lat., law | по закону необходимости | lege necessitatis |
| lat., law | по закону страны | per legem terrae |
| gen. | по предписанию закона | per disposizione di legge |
| gen. | по требованию закона | a forma di legge |
| gen. | повиноваться закону | ubbidire alle leggi |
| gen. | под защитой закона | sotto l'usbergo della legge |
| gen. | под защитой закона | sotto la protezione della legge |
| gen. | под защитой закона | sotto la custodia della legge |
| gen. | под охраной закона | sotto la tutela della legge |
| gen. | под сенью закона | sotto l'usbergo della legge |
| gen. | подчиниться закону | uniformarsi alla legge |
| gen. | подчиняться законам | ottemperare alle leggi |
| gen. | подчиняться закону | rispettare la legge (massimo67) |
| gen. | подчиняться закону | conformarsi alla legge |
| math. | полиномиальный закон | legge multinomiale |
| gen. | поставить вне закона | mettere fuori legge |
| gen. | постатейное утверждение закона | approvazione della legge per articoli |
| lat., law | право творить суд и толковать законы | jus dicere |
| chem. | предельный закон | legge limite |
| gen. | предписание закона | il prescritto della legge |
| gen. | предписывать законы | legiferare |
| gen. | представитель власти, представитель закона | pubblico ufficiale (giummara) |
| gen. | представление проекта закона | lettura (в парламент) |
| gen. | представление проекта закона | la presentazione di un progetto di legge |
| gen. | предусмотренных закреплённых законом законодательством | a tutti gli effetti di legge (massimo67) |
| gen. | предусмотренных закреплённых законом законодательством | a tutti gli effetti (massimo67) |
| gen. | преступать закон | trasgredire alla legge |
| gen. | преступать закон | contravvenire alla legge |
| gen. | преступить закон | trasgredire alla legge |
| gen. | преступить закон | trasgredire la legge |
| gen. | преступить закон | contravvenire alla legge |
| gen. | претворить в жизнь закон | applicare una legge |
| gen. | придавать силу закона | legittimare |
| gen. | придать декрету силу закона | convertire un decreto in legge |
| gen. | применить закон | applicare una legge |
| gen. | принимать закон | votare una legge |
| gen. | принимать законы | legiferare (Avenarius) |
| gen. | принятие закона | promulgazione di una legge |
| gen. | принять закон | approvare una legge |
| gen. | провести закон | far passare una legge |
| gen. | проект закона | D.D.L. (disegno di legge cfr. ingl.: bill; law in draft Taras) |
| gen. | проект закона | schema di legge |
| gen. | проект закона | disegno decreto di legge (tigerman77) |
| busin. | проект закона | Dlgs (decreto legislativo larsi) |
| gen. | проект закона | proposta di legge |
| gen. | проект закона | decreto legge (поставленный правительством на утверждение парламента) |
| gen. | проект закона, законопроект | ddl - disegno decreto di legge (tigerman77) |
| gen. | противный закону | contrario alla legge |
| gen. | процессуальный срок, установленный законом или назначеный судьей | termine processuale legale o giudiziario (I termini processuali si distinguono in legali (fissati dalla legge) e giudiziari (fissati dal giudice, d'ufficio o su richiesta delle parti); I termini processuali sono stabiliti dalla legge (termini legali); possono essere stabiliti dal giudice; Процессуальный срок – это отрезок времени, который предусмотрен законом или назначен судьей, в течение которого должно или может быть совершено процессуальное действие.: Процессуальные действия совершаются в процессуальные сроки, установленные федеральным законом; Il termine processuale è un limite temporale posto normativamente all'espletamento di un'attività processuale o al compimento di un atto massimo67) |
| gen. | равенство перед законом | uguaglianza davanti alla legge |
| tech. | развёртка по колебательному закону | esplorazione a raggi oscillanti |
| tech. | развёртка по колебательному закону | esplorazione oscillante |
| gen. | разрушительный закон | legge superflua (vpp) |
| gen. | разрушительный закон | legge distruttiva (vpp) |
| tech. | распад по экспоненциальному закону | disintegrazione esponenziale |
| tech. | распад по экспоненциальному закону | decadimento esponenziale |
| gen. | распространительное толкование закона | interpretazione estensiva della legge |
| gen. | расширенное применение закона | applicazione estensiva della legge |
| gen. | расширенное толкование закона | interpretazione estensiva della legge |
| gen. | реакционный закон | legge illiberale |
| lat., law | с точки зрения действующего закона | de lege lata |
| gen. | с точки зрения закона | in termini di legge (nutriva dubbi circa la legalità in termini di legge della decisione che obbligava il Tesoro a procedere; in termini di adempimento della legge; è sempre bene verificare gli ultimi aggiornamenti in termini di legge massimo67) |
| gen. | салический закон | legge salica |
| gen. | совокупность текстов свод законов | corpo di leggi |
| gen. | совокупность текстов свод законов | codice (кодекс) |
| gen. | свод законов | raccolta delle leggi |
| lat., law | свод законов | corpus juris |
| gen. | свод законов | corpo di leggi |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (livebetter.ru) |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio |
| gen. | свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| gen. | свод законов о налогах | omnibus finanziario |
| gen. | Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| gen. | свод канонических законов | decretale |
| gen. | свято́й закон | legge sacrosanta |
| gen. | сила закона | vigore della legge |
| lat., law | сила закона | vis legis |
| gen. | сила закона | forza della legge |
| mil. | синусоидальный закон | legge sinusoidale |
| construct. | скреплённый предусмотренными по закону подписями | munito delle firme di legge (armoise) |
| lat., law | смысл закона | mens legis |
| gen. | смысл закона | intenzione della legge |
| gen. | соблюдать закон | rispettare la legge |
| gen. | соблюдать закон | osservare la legge |
| gen. | соблюдать законы | rispettare le leggi |
| gen. | соблюдать законы | osservare le leggi |
| gen. | соблюдающий законы | ossequente alle leggi |
| gen. | соблюдение закона | rispetto della legge |
| gen. | совокупность текстов собрание законов | raccolta di leggi |
| gen. | совокупность текстов собрание законов | codice |
| gen. | собрание законов | raccolta delle leggi |
| gen. | согласно законам перспективы | prospettivamente |
| gen. | согласно закону | conforme alla legge |
| gen. | согласно закону | a tenore della legge |
| gen. | согласно закону | in conformità alla legge |
| gen. | согласно закону | a norma di legge |
| gen. | согласно такой-то статье закона | secondo il disposto del tale articolo di legge |
| gen. | сопротивление закону | renitenza alla legge |
| gen. | сослаться на закон | citare una legge |
| obs. | состоять в законе | essere legalmente sposato |
| math. | сочетательный закон | legge associativa |
| math. | сочетательный закон | proprietà associativa |
| lat., law | специальный закон | lex specialis |
| gen. | ссылаться на статью закона | invocare un articolo di legge |
| gen. | стабильные законы | leggi durature |
| gen. | статьи закона | i punti della legge |
| gen. | статьи закона | gli articoli della legge |
| gen. | сторонник проведения закона о разводе | divorzista (в Италии) |
| lat., law | строго по закону | stricto jure |
| gen. | строго придерживаться буквы закона | applicare alla lettera la legge |
| gen. | строго придерживаться законов | essere ligio alla legge |
| gen. | строго соблюдать закон | osservare strettamente la legge |
| gen. | строгое соблюдение буквы закона | legismo |
| gen. | строгость закона | il rigore della legge |
| gen. | строгость закона | la rigidezza della legge |
| gen. | судья усмотрел в этом нарушение закона | il giudice ravvisare o in questo una violazione della legge |
| gen. | сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67) |
| lat., law | суров закон, но закон | dura lex, sed lex |
| hist. | сухой закон | proibizionismo (le_ali) |
| gen. | уголовные законы | leggi penali |
| gen. | уголовные законы | leggi criminali |
| math. | усиленный закон больших чисел | legge forte dei grandi numeri |
| gen. | установить законы | porre leggi |
| gen. | установления закона | ordinamento legale (Крокодилыч) |
| gen. | установленные законом | sensi di legge (NadiaMilan) |
| math. | устойчивый закон | legge stabile (распределения) |
| gen. | утвердить законом | stabilire per legge |
| gen. | утвердить новый закон | approvare una nuova legge |
| gen. | учредительный закон | legge istitutiva |
| gen. | физиологические законы | economia animale |
| gen. | физические законы | leggi fisiche |
| tech. | физический закон | legge fisica |
| gen. | финансовый закон | finanziaria (Taras) |
| tech. | химический закон | legge chimica |
| gen. | ходить на уроки закона божьего | andare alla dottrina |
| gen. | чрезвычайные законы | leggi eccezionali |
| gen. | чрезвычайный закон | legge di emergenza |
| gen. | чрезвычайный закон | legge di eccezione |
| gen. | экономические законы | leggi economiche |
| tech. | экспоненциальный закон | legge esponenziale |
| tech. | эмпирический закон | legge empirica |
| gen. | это не предусмотрено законом | ciò non è contemplato dalla legge |
| gen. | это не предусмотрено законом | ciò non è previsto dalla legge |
| gen. | это не предусмотрено законом | la legge non lo contempla |
| gen. | это не предусмотрено законом | la legge tace su questo punto |
| gen. | это противоречит духу закона | questo è contrario alto spirito della legge |
