| Subject | Russian | Italian |
| ed. | академическая задолженность | debito formativo (I debiti scolastici sono stati aboliti solo per quest'anno: a giugno quindi nessun alunno riceverà il debito formativo da recuperare a settembre massimo67) |
| ed. | академическая задолженность | debito scolastico (I debiti scolastici sono stati aboliti solo per quest'anno: a giugno quindi nessun alunno riceverà il debito formativo da recuperare a settembre massimo67) |
| law | акт сверки задолженности | atto di riconoscimento del debito (Timote Suladze) |
| fin. | активы за вычетом задолженности | patrimonio netto |
| law | аннулирование задолженности | remissione del debito (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| law | аннулировать задолженность | abbonare un debito (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| law | арестованная дебиторская задолженность | crediti pignorati (massimo67) |
| econ. | баланс дебиторской и кредиторской задолженности | equilibrio del debito e del credito |
| fin. | банковская задолженность | indebitamento di banca |
| fin. | банковская задолженность | indebitamento bancaria |
| comp., MS | безнадёжная задолженность | svalutazione crediti |
| econ. | бремя задолженности | onere del debito |
| econ. | бремя задолженности | indebitamento |
| law | вексельная задолженность | debito cambiario (massimo67) |
| fin. | вексельные задолженности | debiti rappresentati da titoli di credito (Rossinka) |
| econ. | величина задолженности | entita dell'indebitamento |
| econ. | взыскание задолженности | recupero di crediti |
| law | взыскание задолженности | recupero del credito (долга: salva ogni azione per il recupero del credito e dei relativi interessi massimo67) |
| law | взыскание задолженности в судебном порядке | RAVVEDIMENTO OPEROSO (un istituto giuridico finalizzato al ripristino della legalità violata in ambito amministrativo tributario Alexandra Manika) |
| econ. | взыскание кредиторской задолженности | recupero crediti (spanishru) |
| econ. | взыскание кредиторской задолженности | recupero dei crediti (spanishru) |
| gen. | взыскать дебиторскую задолженность | riscuotere un credito (pippo) |
| econ. | внешняя задолженность | indebitamento estero (по отношению к другой стране) |
| econ. | внешняя задолженность | debito estero |
| econ. | внешняя задолженность | passivita verso l'estero |
| econ. | внутренняя задолженность | indebitamento interno |
| cust. | возникновение таможенной задолженности при экспорте | insorgenza dell'obbligazione doganale all'esportazione (massimo67) |
| fin. | временная приостановка выплаты задолженности | moratoria bancaria |
| fin. | временная приостановка выплаты задолженности | moratoria |
| fin. | государственная задолженность | indebitamento pubblico |
| org.name. | Группа дебиторской задолженности | Unità crediti esigibili |
| org.name. | Группа по вопросам кредиторской задолженности | Gruppo debiti correnti |
| law | дебиторская задолженность | indebitamento |
| account. | дебиторская задолженность | crediti (Assiolo) |
| account. | дебиторская задолженность | credito (Assiolo) |
| law | дебиторская задолженность | avere |
| fin. | дебиторская задолженность | conto esigibile (Avenarius) |
| law | дебиторская задолженность | rapporti di debito (pincopallina) |
| law | дебиторская задолженность | partite creditorie (massimo67) |
| law | дебиторская задолженность | posizione debitoria |
| agric., econ. | дебиторская задолженность | conto attivo |
| econ. | дебиторская задолженность по векселю | effetto attivo |
| econ. | дебиторская задолженность по НДС | credito IVA (spanishru) |
| account. | дебиторская задолженность по расчётам с покупателями и заказчиками | crediti commerciali (Assiolo) |
| account. | дебиторская задолженность учредителей | crediti verso soci (Assiolo) |
| account. | дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал | crediti verso soci per versamenti dovuti (Assiolo) |
| fin. | дебиторские задолженности | crediti correnti (Валерия 555) |
| econ. | денежная задолженность | indebitamento monetario |
| econ. | денежная задолженность | debito in moneta |
| busin. | до полного погашения задолженности | fino alla risoluzione completa del debito in essere (giummara) |
| fin. | доказывать наличие задолженности обанкротившегося банкрота | insinuare |
| fin. | доказывать наличие задолженности обанкротившегося предприятия | insinuare |
| fin. | долгосрочная дебиторская задолженность | crediti non correnti (Валерия 555) |
| account. | долгосрочная дебиторская задолженность | crediti immobilizzati (ulkomaalainen) |
| econ. | долгосрочная задолженность | indebitamento a lungo termine |
| account. | долгосрочная кредиторская задолженность | debiti a lungo termine (massimo67) |
| account. | долгосрочная кредиторская задолженность | passivita a lungo termine (срок оплаты которой наступает более чем через год massimo67) |
| law | досудебное уведомление о взыскании, наличие задолженности | atto di precetto (письмо, письмо-требование о взыскании задолженности или об исполнении какого-либо обязательства, Уведомление о погашении задолженности
il decreto ingiuntivo è una condanna di pagamento inflitta dal magistrato e, quindi, riporta la firma del giudice di pace o del giudice del tribunale. Invece il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento.: Претензия (требование) о погашении задолженности по договору возмездного оказания услуг. massimo67) |
| econ. | доход после погашения задолженности | ricavo di estinzione |
| econ. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате налогов | documento unico di regolarita contributiva (livebetter.ru) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | documento unico di regolarità contributiva (Assiolo) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | DURC (Assiolo) |
| construct. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| econ. | задолженность банка | indebitamento di una banca |
| econ. | задолженность банкам | passivo bancario |
| fin. | задолженность банку | scoperto bancario |
| fin. | задолженность банку | debito verso una banca |
| econ. | задолженность банку | indebitamento verso una banca |
| fin. | задолженность в валюте | passivita in valuta |
| econ. | задолженность в иностранной валюте | indebitamento in moneta estera |
| econ. | задолженность в реальном исчислении | indebitamento in termini reali |
| fin. | задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования | debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale (Rossinka) |
| fin. | задолженность компании | debito sociale |
| account. | задолженность, могущая быть взысканной | Debiti esigibili (Assiolo) |
| fin. | задолженность отрасли | indebitamento di un settore |
| fin. | задолженность перед бюджетом | carico pendente (Simplyoleg) |
| account. | задолженность перед бюджетом | imposte dovute (massimo67) |
| account. | задолженность перед бюджетом по НДС | Erario c/IVA (Assiolo) |
| account. | задолженность перед учредителями | debiti verso soci (кредиторская Assiolo) |
| econ. | задолженность платёжеспособного должника | debito solvibile |
| econ. | задолженность по аренде | affitto passivo |
| fin. | задолженность по векселю | debito in cambiale |
| econ. | задолженность по векселю | debito in cambiali |
| account. | задолженность по выплате дивидендов | dividendi da pagare (massimo67) |
| fin. | задолженность по заработной плате | salario arretrato |
| fin. | задолженность по заработной плате | arretrati di salario |
| gen. | задолженность по квартплате | arretrati di affitto |
| econ. | задолженность по клирингу | debito in operazioni di clearing |
| econ. | задолженность по краткосрочному кредиту | debito commerciale |
| fin. | задолженность по налогам | debito fiscale (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale massimo67) |
| fin. | задолженность по налогам | indebitamento tributario (gorbulenko) |
| fin. | задолженность по налогам | debito d'imposta |
| econ. | задолженность по налогам | indebito tributario |
| econ. | задолженность по налогам | debito tributario |
| fin. | задолженность по налоговым платежам | debito fiscale (massimo67) |
| law | задолженность по налоговым платежам | arretrato di imposta |
| account. | задолженность по налогу | imposta a debito (massimo67) |
| account. | задолженность по налогу на прибыль | passivita per imposte sul reddito (massimo67) |
| account. | задолженность по налогу после перерасчета | conguaglio a debito (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| econ. | задолженность по поставкам | debito di fornitura |
| law | задолженность по процентам | arretrati di interessi |
| fin. | задолженность по работе | lavoro arretrato |
| fin. | задолженность по уплате налогов | carichi pendenti (carichi pendenti relativi alle imposte dirette, all'imposta sul valore aggiunto, alle imposte indirette sugli affari e ad altri tributi indiretti Nina_B) |
| account. | задолженность, подлежащая взысканию | Debiti esigibili (в противопоставление не подлежажщей Assiolo) |
| account. | задолженность, подлежащая взысканию | Debiti esigibili (Assiolo) |
| econ. | задолженность поставщику | debito verso il fornitore |
| econ. | задолженность счёта | indebitamento del conto |
| law | заявлять о наличие задолженности | insinuare crediti (обязательств massimo67) |
| econ. | иметь большую задолженность | avere molte passivita |
| econ. | иметь задолженность | essere in arretrato sui pagamenti |
| fin. | индивидуальная задолженность | indebitamento personale |
| econ. | ипотечная задолженность | debito ipotecario |
| econ. | коммерческая задолженность | debito commerciale |
| account. | контрактная дебиторская задолженность | clienti c/impegni (Assiolo) |
| account. | контрактная дебиторская задолженность | clienti c/to impegni (Assiolo) |
| law | контролируемая задолженность | sottocapitalizzazione (thin capitalisation Недостаточная (или тонкая) капитализация – это когда заемные средства компании существенно превышают собственный капитал. Иными словами, деятельность компании финансируется не за счет вложений в уставный капитал или активы, а за счет заемного финансирования. Чтобы иностранные учредители не злоупотребляли схемой с заемным финансированием и не выводили фактические дивиденды из-под российского налогообложения, маскируя их под проценты по займу, в НК РФ предусмотрены правила "тонкой капитализации" (п. 2 ст. 269 НК РФ. с точки зрения налогообложения, заем привлекательнее, чем вклад учредителя. С одной стороны, проценты по займу (в отличие от дивидендов, которые выплачиваются только из чистой прибыли) заемщик отражает в расходах, уменьшая тем самым налог на прибыль. С другой стороны, по многим международным соглашениям об избежании двойного налогообложения ставка по процентам ниже, чем по дивидендам (вплоть до освобождения от налога у источника выплаты) massimo67) |
| fin. | коэффициент задолженности | grado d'indebitamento (отношение заёмных средств предприятия к собственным) |
| fin. | коэффициент задолженности | coefficiente d'indebitamento (отношение между общей суммой долговых обязательств и капиталом) |
| fin. | коэффициент задолженности | rapporto indebitamento/capitale netto (отношение уплаченных процентов по долгам страны должника к поступлениям от экспорта) |
| econ. | коэффициент задолженности | coefficiente d'indebitamento |
| fin. | коэффициент покупательной задолженности | rapporto di esigibilita (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| fin. | коэффициент покупательской задолженности | indice di dilazione dei pagamenti (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| econ. | коэффициент покупательской задолженности | indice di esigibilita (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| econ. | коэффициента задолженности | rapporto di indebitamento (Валерия 555) |
| econ. | краткосрочная задолженность | indebitamento a breve |
| econ. | краткосрочная задолженность | debito non consolidato |
| comp., MS | краткосрочная задолженность | debito a breve termine |
| fin. | краткосрочная задолженность | debito fluttuante |
| fin. | краткосрочная задолженность | indebitamento a breve termine |
| fin. | краткосрочная задолженность | debito flottante |
| econ. | краткосрочная задолженность | passivita a breve |
| econ. | краткосрочная задолженность | passivita fluttuante |
| account. | краткосрочная кредиторская задолженность | passivo corrente (massimo67) |
| account. | краткосрочная кредиторская задолженность | passivita corrente (massimo67) |
| fin. | кредит под залог дебиторской задолженности | fido per anticipo fatture (massimo67) |
| fin. | кредит под залог дебиторской задолженности | linea di credito castelletto (massimo67) |
| gen. | кредит под залог дебиторской задолженности | finanziamento su crediti commerciali e anticipi (massimo67) |
| fin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento di crediti a breve termine |
| fin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento crediti a breve |
| econ. | кредиторская задолженность | debiti commerciali |
| org.name. | Кредиторская задолженность | Debiti correnti |
| fin. | кредиторская задолженность | passivita commerciale |
| fin. | кредиторская задолженность | debito verso fornitore |
| fin. | кредиторская задолженность | conto fornitori |
| fin. | кредиторская задолженность | conto passivo |
| account. | кредиторская задолженность | debito (Assiolo) |
| account. | кредиторская задолженность | debiti (Assiolo) |
| law | кредиторская задолженность | effetti passivi (effettuare pagamenti anche di effetti passivi relativi ad operazioni commerciali pincopallina) |
| law | кредиторская задолженность | rapporti di credito (pincopallina) |
| account. | кредиторская задолженность, обеспеченная залогом имуществом компании | debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali (общества: Требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника massimo67) |
| econ. | кредиторская задолженность по векселю | effetto passivo |
| fin. | кризис задолженности | crisi debitoria |
| ed. | ликвидировать академическую задолженность | cancellare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | ликвидировать академическую задолженность | recuperare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | ликвидировать академическую задолженность | recuperare un debito scolastico (massimo67) |
| econ. | максимальный уровень задолженности клиента банку | massimo scoperto |
| law | меры по принудительному взысканию задолженности | azioni di recupero forzoso del credito (Il recupero coattivo consiste nell'azione esecutiva finalizzata al recupero di un credito; esecuzione forzata: Le azioni di recupero del credito possono essere poste in essere dal soggetto creditore nei confronti del debitore massimo67) |
| econ. | наличная задолженность | debito in moneta |
| fin. | налоговая задолженность | indebitamento tributario (gorbulenko) |
| econ. | налоговая задолженность | debito d'imposta |
| fin. | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| corp.gov. | невозвратная задолженность | credito in sofferenza |
| corp.gov. | невозвратная задолженность | credito inesigibile |
| fin. | негосударственная задолженность | debito privato |
| gen. | обесценение дебиторской задолженности | svalutazione dei crediti (Assia-U) |
| econ. | общая задолженность | indebitamento complessivo |
| fin. | общая задолженность | indebitamento cumulativo |
| fin. | общая задолженность | debito totale |
| econ. | общая задолженность | debiti totali |
| fin. | общая сумма дебиторской задолженности | portafoglio prestiti |
| econ. | операции по преобразованию дебиторской задолженности кредитов в легко реализуемые ценные бумаги | operazioni di cartolarizzazione dei crediti (Валерия 555) |
| fin. | ориентировочная чистая задолженность | indebitamento netto pro forma (Валерия 555) |
| fin. | освободить от задолженности по налогам | condonare le tasse |
| bank. | остаток задолженности | saldo in essere (spanishru) |
| fin. | остаток непогашенной задолженности | bilancia delle obbligazioni |
| account. | остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| account. | остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| account. | остаток по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| account. | остаток по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| gen. | остаток ссудной задолженности | debito residuo del finanziamento (giummara) |
| fin. | остаточная задолженность | residuo passivo |
| fin. | остаточная задолженность | residuo di bilancio passivo |
| account. | отказ от права требования по дебиторской задолженности | rinuncia al credito (Assiolo) |
| fin. | отношение задолженности к рисковому капиталу | rapporto capitale di prestito/capitale di rischio |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | effetto dell' indebitamento |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | rapporto di indebitamento |
| econ. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к обязательствам компании | quoziente acido di liquidita |
| fin. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам предприятия | quoziente acido di liquidita |
| econ. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | prova acido |
| fin. | отношение резервов к задолженности | coefficiente di riserve all'indebitamento |
| law | отсутствие задолженности по обязательным отчислениям в страховые фонды | regolarità contributiva |
| law | отсутствует задолженность | risulta regolare (con il versamento... - по уплате... Assiolo) |
| account. | оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам | accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita (massimo67) |
| fin. | оценка задолженности | classificazione d'indebitamento |
| econ. | оценка задолженности | classificazione di indebitamento |
| ed. | пересдача академических задолженностей | recupero dei debiti formativi (Lantra) |
| fin. | письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| fin. | план погашения задолженности путём выпуска облигаций | piano d'ammortamento |
| comp., MS | платёж по просроченной задолженности | pagamento arretrato |
| fig. | погасить задолженность | appurare un patrimonio |
| gen. | погасить задолженность | pagare un debito |
| gen. | погасить задолженность | saldare un debito |
| gen. | погасить задолженность | spegnere un debito |
| gen. | погасить задолженность за аренду | estinguere il canone |
| law | погашать задолженность | far fronte alle scadenze |
| econ. | погашать задолженность по векселю | estinguere una cambiale |
| gen. | погашать кредиторскую задолженность | saldare le passivita (pippo) |
| econ. | погашение задолженности | rimborso del debito |
| econ. | погашение задолженности в валюте | rimessa di valuta |
| econ. | погашение задолженности по арендной плате | estinzione di un canone |
| fin. | погашение существующей задолженности путем выпуска нового займа | rifinanziamento |
| law | полное погашение задолженности | saldo integrale del debito (massimo67) |
| law | полное погашение задолженности | estinzione integrale del debito (totale, completa: estinzione integrale del debito tributario massimo67) |
| law | получение дебиторской задолженности | recupero dei crediti (Raz_Sv) |
| account. | получение кредитов под залог дебиторской задолженности | sconto di crediti (Assiolo) |
| law | порядок очередности погашения задолженности | imputazione civilistica dei pagamenti (установленный (предусмотренный положениями) нормами гражданского кодекса . Art. 1194 codice civile – Imputazione del pagamento agli ... Il debitore non può imputare il pagamento al capitale , piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. l debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi [1199 comma 2](1).Законопроектом предлагается изменить ч. 20 ст. 5 Закона, указав, что сумма произведенного заемщиком платежа по договору потребительского кредита, недостаточная для полного исполнения обязательств, погашает задолженность заемщика в очередности, установленной ст. 319 ГК РФ, т.е. сначала проценты за пользование кредитными средствами, затем основной долг и только потом неустойка и иные платежи. При этом такая очередность не может быть изменена в условиях договора. massimo67) |
| fin. | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| fin. | поэтапная уплата задолженностей | scaglionamento degli arretrati |
| fin. | превращать краткосрочную задолженность в долгосрочную | consolidare |
| fin. | превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidamento |
| fin. | превышение официально допустимой суммы задолженности | margine di debito legale |
| econ. | предел задолженности | limite di indebitamento |
| fin. | предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося банкрота | insinuazione |
| fin. | предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося предприятия | insinuazione |
| econ. | приемлемый уровень задолженности | sostenibilità del debito (Валерия 555) |
| fin. | просроченная задолженность | debito arretrato (Avenarius) |
| econ. | просроченная задолженность | morosità |
| gen. | просроченная задолженность должника | debiti in essere (massimo67) |
| gen. | просрочить уплату задолженности | costituire in mora (massimo67) |
| fin. | прочая дебиторская задолженность | altri crediti (tania_mouse) |
| account. | прочая неторговая кредиторская задолженность | altri debiti non commerciali (massimo67) |
| law | рассрочка задолженности при замене ареста недвижимого имущества | rateizzazione della conversione del pignoramento (оплата долга в рассрочку, поэтапное погашение задолженности в виде ежемесячных платежей в равных долях на срок, указанный в заявлении; Quando le cose pignorate siano costituite da beni immobili o cose mobili, il giudice con la stessa ordinanza può disporre, se ricorrono giustificati motivi, che il debitore versi con rateizzazioni mensili entro il termine massimo di quarantotto mesi la somma determinata a norma del terzo comma, maggiorata degli interessi scalari al tasso convenzionale pattuito ovvero, in difetto, al tasso legale: Рассрочка предоставляется однократно, долг будет погашаться равными частями ежемесячно massimo67) |
| fin. | реальная задолженность | indebitamento reale |
| account., econ. | регламентируемая задолженность | debito di regolamento |
| fin. | реструктуризация задолженности | ristrutturazione del debito (реструктуризация налоговой задолженности massimo67) |
| fin. | реструктуризация задолженности | rimodulazione dell'indebitamento (Lantra) |
| gen. | рефинансирование задолженности | consolidamento del debito (massimo67) |
| gen. | рефинансировать задолженность | rifinanziare il debito (Валерия 555) |
| econ. | рост задолженности | maggiorazione degli indebitamenti |
| econ. | рост задолженности | crescita dell'indebitamento |
| bank. | сальдо задолженности | saldo in essere (spanishru) |
| account. | сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| account. | сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| account. | сальдо по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| account. | сальдо по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| econ. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | certificato di prestito |
| fin. | свидетельство о задолженности | certificato di debito |
| construct. | свидетельство об отсутствии задолженности по уплате социальных страховых взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| ed. | сдать академическую задолженность | recuperare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | сдать академическую задолженность | cancellare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | сдать академическую задолженность | recuperare un debito scolastico (massimo67) |
| fin. | скидка с задолженности | sconto |
| fin. | скидка с задолженности | scarto |
| econ. | смета погашения финансовой задолженности | budget degli oneri finanziari |
| econ. | совокупная задолженность | indebitamento cumulativo |
| law | согласительный орган по урегулированию задолженности | O.C.C. (кризисных ситуаций; L'organismo di composizione della crisi è un ente terzo, imparziale e indipendente al quale ciascun debitore, tra quelli legittimati, può rivolgersi al fine far fronte all'esposizione debitoria con i propri creditori.; L' O.C.C. è un Organismo privato di diritto pubblico istituito dalla Legge 3 del 2012, ed il cui funzionamento è stato normato dal dm 24 settembre 2014 n. 202 . L'OCC è quindi una struttura organizzativa prevista dalla legge e con precisi compiti e funzioni sempre normati dalla legge. Ogni Organismo di Composizione della Crisi per essere operativo, deve essere approvato dal Ministero della Giustizia, ed è iscritto presso un apposito elenco sempre presso il Ministero della Giustizia.: согласительная комиссия по урегулированию задолженности; орган по урегулированию споров; Комиссия (согласительная) по урегулированию вопросов, связанных с взысканием с населения задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг massimo67) |
| law | согласительный орган по урегулированию задолженности | organismo di composizione della crisi (кризисных ситуаций; L'organismo di composizione della crisi è un ente terzo, imparziale e indipendente al quale ciascun debitore, tra quelli legittimati, può rivolgersi al fine far fronte all'esposizione debitoria con i propri creditori.; L' O.C.C. è un Organismo privato di diritto pubblico istituito dalla Legge 3 del 2012, ed il cui funzionamento è stato normato dal dm 24 settembre 2014 n. 202 . L'OCC è quindi una struttura organizzativa prevista dalla legge e con precisi compiti e funzioni sempre normati dalla legge. Ogni Organismo di Composizione della Crisi per essere operativo, deve essere approvato dal Ministero della Giustizia, ed è iscritto presso un apposito elenco sempre presso il Ministero della Giustizia.: согласительная комиссия по урегулированию задолженности; орган по урегулированию споров; Комиссия (согласительная) по урегулированию вопросов, связанных с взысканием с населения задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг massimo67) |
| bank. | соглашение о реструктуризации задолженности | accordo di ristrutturazione dei debiti (Sergei Aprelikov) |
| fin. | сократить задолженность | decurtare un debito |
| fin. | сокращать задолженность | ridurre l'indebitamento |
| econ. | сокращение внешней задолженности | contrazione dell'indebitamento verso l'estero |
| econ. | сокращение задолженности | contrazione dell'indebitamento |
| fin. | сокращение задолженности | riduzione dell'indebitamento |
| econ. | сокращение задолженности | riduzione di debito |
| fin. | состояние внешней задолженности | posizione d'indebitamento verso l'estero |
| fin. | состояние внешней задолженности | posizione di indebitamento verso l'estero |
| econ. | списание задолженности | remissione del debito |
| law | списание задолженности | remissione del debito (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| gen. | списать задолженность | annullare i debiti (spanishru) |
| law | списать задолженность | abbonare un debito (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| gen. | списать задолженность | cancellare il debito |
| gen. | списать списывать задолженность | annullare i debiti (massimo67) |
| gen. | списывать задолженность | annullare i debiti (spanishru) |
| econ. | средне- и долгосрочная задолженность | passivita consolidate |
| fin. | среднесрочная задолженность | indebitamento a medio termine |
| econ. | среднесрочная задолженность | debito a medio termine |
| account. | срок погашения задолженности | Debiti esigibili (massimo67) |
| fin. | страна с высоким уровнем задолженности | paese fortemente indebitato |
| gen. | судебное определение о взыскание задолженности по выходному пособию зарплате | decreto ingiuntivo esecutivo di recupero dei crediti di lavoro (massimo67) |
| comp., MS | сумма задолженности | saldo esigibile |
| econ. | сумма задолженности | ammontare dell'indebitamento |
| gen. | сумма задолженности | importo scoperto (importo scoperto/importo eccedente massimo67) |
| fin. | сумма кредиторской задолженности | debito a breve termine |
| fin. | суммарная задолженность | indebitamento cumulativo |
| fin. | суммарная задолженность | indebitamento complessivo |
| cust. | таможенная задолженность | obbligazione doganale (massimo67) |
| econ. | текущая задолженность | debiti in essere |
| comp., MS | текущая задолженность | passività corrente |
| econ. | текущая задолженность | passivita corrente |
| fin. | текущая задолженность | debito flottante |
| fin. | текущая задолженность | passivo corrente |
| econ. | текущая задолженность | debito a breve |
| econ. | текущая задолженность | debito non consolidato |
| econ. | текущая задолженность | debito fluttuante |
| account. | торговая дебиторская задолженность | crediti commerciali (massimo67) |
| fin. | торговая задолженность | debiti commerciali (Валерия 555) |
| account. | торговая и прочая дебиторская задолженность | crediti commerciali e altri crediti (финансовая отчетность massimo67) |
| account. | торговая и прочая кредиторская задолженность | debiti commerciali e altri debiti (massimo67) |
| account. | торговая кредиторская задолженность | debiti di regolamento (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет).
: Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность massimo67) |
| account. | торговая кредиторская задолженность | debiti commerciali (massimo67) |
| fin. | увеличение задолженности | incremento dell'indebitamento |
| fin. | увеличение задолженности | aumento dei debiti |
| econ. | уменьшение задолженности | riduzione del debito |
| econ. | уменьшение задолженности | riduzione dell'indebitamento |
| fin. | уменьшение задолженности | flessione d'indebitamento |
| econ. | уменьшение задолженности | flessione di indebitamento |
| fin. | уполномоченный по взысканию задолженности | esattore |
| fin. | уполномоченный по взысканию задолженности | percettore |
| gen. | уполномоченный по взысканию задолженности | recuperatore (Lantra) |
| law | урегулирование, покрытие задолженности по счетам | sistemazione di conti (massimo67) |
| econ. | уровень задолженности | rapporto di indebitamento |
| econ. | уровень задолженности | grado di indebitamento (отношение заёмных средств компании к собственным) |
| account. | условная задолженность | impegni condizionali (Швейцария: gli impegni legali o effettivi, se è improbabile che comportino un deflusso di mezzi o il loro importo non può essere stimato in modo attendibile (impegni condizionali); условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) massimo67) |
| econ. | услуги по инкассированию задолженности | servizio di riscossione |
| econ. | установление лимита задолженности | imposizione di un tetto all'indebitamento |
| law | уступить права требования задолженности | cedere il diritto di credito (La cessione del credito (disciplinata dagli artt. 1260 e ss. del Codice civile) è il contratto con il quale il creditore (cedente) trasferisce ad un altro soggetto (cessionario) la titolarità del credito vantato nei confronti del debitore (ceduto), dietro versamento di un corrispettivo dal cessionario al cedente.: уступка права требования задолженности; уступка права требования долга к должнику La cessione del credito è un accordo attraverso il quale viene ceduto il diritto di credito di un soggetto ad un terzo massimo67) |
| law | федеральный закон о взыскании задолженности и банкротстве | LEF (Svizzera. Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) massimo67) |
| law | федеральный закон о взыскании задолженности и банкротстве | legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Svizzera Федеральный закон о преследовании за долги и банкротство massimo67) |
| econ. | финансовая задолженность | debito finanziario |
| law | финансовая задолженность | indebitamento finanziario (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| fin. | фонд погашения задолженности | cassa di redenzione |
| fin. | фонд погашения задолженности | cassa d'ammortamento |
| econ. | фонд погашения задолженности | fondo rimborsi |
| fin. | ценные бумаги и дебиторская задолженность | titoli e crediti (tania_mouse) |
| econ. | чистая задолженность | passivita netta |
| econ. | чистая задолженность | indebitamento netto |
| bank. | чрезмерная задолженность | sovraindebitamento (aht) |
| fin. | чрезмерная задолженность | indebitamento eccessivo |
