| Subject | Russian | Italian |
| transp. | автобус с задним расположением двигателя | autobus a motore posteriore (Sergei Aprelikov) |
| tech. | автомобиль с задними ведущими колёсами | automobile a trazione posteriore |
| mil. | автомобиль с передними и задними ведущими колёсами | automobile a trazione sulle quattro ruote |
| tech. | автомобиль с приводом на задние ведущие колёса | automobile a trazione posteriore |
| tech. | автомобиль-самосвал с задним опрокидыванием кузова | autocarro a ribaltamento posteriore |
| tech., auto. | амортизатор задней подвески | ammortizzatore posteriore |
| construct. | англ бульдозер с задним отвалом | reardozer |
| med. | артерия заднего сегмента | arteria del segmento posteriore |
| mil. | атака с задней полусферы | attacco di coda |
| med. | атрезия заднего прохода | ano imperforato |
| mil. | балка заднего моста | traversa del ponte posteriore |
| gen. | без задней мысли | senza secondi fini |
| auto. | блокировка заднего дифференциала | bloccaggio differenziale posteriore (keeper267) |
| anat. | большая задняя прямая мышца головы | retto posteriore maggiore della testa (Olguccia) |
| med. | большая задняя прямая мышца головы | muscolo grande retto posteriore della testa |
| engl. | бульдозер с задним отвалом | reardozer |
| gen. | быть без задних ног | essere stanco morto |
| gen. | быть без задних ног | essere stanco stracco |
| gen. | быть без задних ног | non aver più gambe |
| gen. | быть без задних ног | non reggersi in piedi (от усталости) |
| gen. | быть без задних ног | non avere più gambe |
| gen. | в стойке на задних лапах | ritto sulle zampe posteriori (I. Havkin) |
| gen. | в стойке на задних лапах | ritto sulle zampe posteriori ((о высоте или росте животного) Ritto sulle zampe posteriori, raggiungeva il doppio della mia altezza. I. Havkin) |
| tech., auto. | вал шестерни заднего хода | albero della retromarcia |
| med. | верхняя задняя зубчатая мышца | muscolo dentato posteriore superiore |
| med. | верхняя задняя подвздошная ость | spina iliaca posteriore superiore |
| med. | верхушка заднего рога | apice del corno posteriore |
| med. | внутренний сфинктер заднего прохода | sfintere anale interno |
| tech. | вращающийся центр задней бабки | contropunta rotante |
| saying. | всяк задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| saying. | всяк задним умом крепок | dopo il fatto ognuno e savio |
| gen. | всяк задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| tech. | втулка центра задней бабки | bussola della contropunta (в металлорежущих станках) |
| mil. | выключатель фары заднего хода | interruttore luce retromarcia |
| med. | выпадение слизистой оболочки заднего прохода | prolasso anale |
| gen. | габаритный задний фонарь | indicatore di posizione posteriore (Taras) |
| nautic. | давать задний ход | smorzare |
| fin. | датирование задним числом | retrodatazione |
| law | датирование задним числом | antidatazione |
| econ. | датирование чека задним числом | retrodatazione di un assegno |
| fin. | датировать задним числом | retrodatare |
| fin. | датировать задним числом договор | retrodatare un contratto |
| fin. | датировать задним числом контракт | retrodatare un contratto |
| gen. | дать задний ход | dare la retromarcia |
| gen. | дать задний ход | far la retromarcia |
| auto. | дать задний ход | fare macchina indietro |
| gen. | дать задний ход | dar marcia indietro (тж. перен.) |
| gen. | дать задний ход | dare il controvapore (о машине) |
| gen. | дать задний ход | far marcia indietro (тж. перен.) |
| tech. | двигатель заднего расположения | motore posteriore |
| auto. | Дисковые вентилируемые тормоза спереди и сзади, передние задние | freno a disco ventilato (massimo67) |
| auto. | Дисковые вентилируемые тормоза спереди и сзади, передние задние | dischi freno anteriori e posteriori: ventilati (massimo67) |
| mil. | дифференциал задней ведущей оси | differenziale posteriore |
| tech. | дифференциал задней оси | differenziale posteriore |
| tech. | заднее бороздное колесо | tallone a disco (плуга) |
| med. | заднее затылочное предлежание плода | presentazione occipitale posteriore (armoise) |
| mil. | заднее колесо | ruota posteriore |
| mil., auto. | заднее крыло | parafango posteriore |
| gen. | заднее крыльцо | entrata di servizio |
| med. | заднее межмыщелковое поле | area intercondiloidea posteriore |
| tech., auto. | заднее окно | finestrino posteriore |
| gen. | заднее окошечко автомобиля | sperino |
| med. | заднее продырявленное отверстие | sostanza perforata posteriore |
| auto. | заднее противоподкатное защитное устройство | dispositivo di protezione antincastro posteriore (Sergei Aprelikov) |
| tech. | заднее расположение рулевого управления | guida posteriore |
| mil. | заднее сиденье | sedile posteriore |
| med. | заднее средостение | mediastino posteriore |
| auto. | заднее стекло | lunotto (Avenarius) |
| med. | заднее углубление барабанной перепонки | recesso posteriore della membrana del timpano |
| med. | заднее ядро блуждающего нерва | nucleo dorsale del vago |
| med. | заднее ядро таламуса | nucleo posteriore del talamo |
| med. | задние большеберцовые вены | vene tibiali posteriori |
| gen. | задние вагоны | vagoni in fondo |
| med. | задние вены мошонки | vene scrotali posteriori |
| med. | задние вены половых губ | vene labiali posteriori |
| med. | задние верхнечелюстные альвеолярные ветви | rami alveolari superiori posteriori |
| med. | задние ветви мошонки | rami scrotali posteriori |
| med. | задние губные ветви | rami labiali posteriori |
| med. | задние губные нервы | nervi labiali posteriori |
| med. | задние латеральные артерии носовой перегородки | arterie nasali posteriori laterali |
| med. | задние межрёберные вены | vene intercostali posteriori |
| med. | задние мозговые артерии | ACP (posterior cerebral arteries (ingl.PCA) moonlike) |
| med. | задние мошоночные нервы | nervi scrotali posteriori |
| gen. | задние но́ги | gambe di dietro |
| gen. | задние ножки стула | staggio |
| auto. | задние противотуманные фары | retronebbia (Lantra) |
| auto. | Задние светодиодные фонари | Luci posteriori a LED (massimo67) |
| tech., auto. | задние фары | luce posteriore |
| tech., auto. | задний амортизатор | ammortizzatore posteriore |
| med. | задний ампулярный нерв | nervo ampollare posteriore |
| med. | задний асинклитизм | asinclitismo posteriore |
| med. | задний базальный сегмент | segmento basale posteriore |
| med. | задний базальный сегментарный бронх | bronco segmentarlo basale posteriore |
| mil. | задний бампер | paracolpi posteriore |
| mil. | задний борт | bordo posteriore |
| med. | задний бугорок шейных позвонков | tubercolo posteriore delle vertebre cervicali |
| tech. | задний вал | albero posteriore |
| med. | задний верхушечный сегментарный бронх | bronco segmentano apicoposteriore |
| mil. | задний визир | collimatore posteriore |
| mil. | задний винт | elica posteriore |
| med. | задний внутризатылочный синхондроз | sincondrosi intraoccipitale posteriore |
| mil. | задний выступ | sporgenza posteriore |
| tech., auto. | задний габаритный огонь | fanale posteriore di posizione |
| gen. | задний габаритный фонарь | indicatore di posizione posteriore (Taras) |
| tech. | задний главный фокус | fuoco posteriore |
| tech. | задний главный фокус | fuoco immagine |
| gen. | задний двор | cortile dietro la casa |
| gen. | задний двор | seconda corte |
| inf. | задний дворник | tergilunotto (Avenarius) |
| med. | задний заострённый конец хвостатого ядра | coda del nucleo caudato |
| med. | задний инфаркт миокарда | infarto posteriore del miocardio |
| blast.furn. | задний камень | pietra di dietro |
| med. | задний канатик | cordone posteriore |
| mil. | задний картер | coppa posteriore |
| med. | задний кожный нерв бедра | nervo cutaneo posteriore del femore |
| med. | задний кожный нерв бедра | nervo cutaneo posteriore della coscia |
| med. | задний кожный нерв предплечья | nervo cutaneo posteriore dell’avambraccio |
| tech. | задний компонент | elemento posteriore (объектива) |
| radio | задний край | bordo di uscita |
| med. | задний край | margine posteriore |
| mil. | задний лепесток | lobo posteriore |
| mil. | задний лонжерон | longherone posteriore |
| mil. | задний мателот | nave serratila |
| mil. | задний мателот | nave poppiera |
| mil. | задний мателот | nave di coda |
| med. | задний межкостный нерв | nervo interosseo posteriore |
| med. | задний мозг | metencefalo |
| med. | задний мозг | cervello posteriore |
| tech., auto. | задний мост | assale posteriore |
| auto. | задний мост | retrotreno (spanishru) |
| tech., auto. | задний мост | ponte posteriore |
| gen. | задний мост | pónte posteriore |
| med. | задний наклонённый отросток | processo clinoideo posteriore |
| footwear | задний наружный ремень | listino esterno |
| footwear | задний наружный ремень | cintura esterta |
| tech. | задний номерной знак | targa posteriore |
| med. | задний отдел стопы | retropiede (lidia767) |
| med. | задний отросток таранной кости | processo posteriore dell’astragalo |
| tech. | задний парус | vela di poppa |
| construct. | задний план | fondo (на перспективе) |
| TV | задний план | sottofondo (Taras) |
| theatre. | задний план | retroscena |
| gen. | задний план | sfondo (I. Havkin) |
| gen. | задний план | secondo piano |
| gen. | задний план | fondo |
| met. | задний подшипник | cuscinetto a coda |
| tech. | Задний подъёмный механизм | Sollevatore posteriore (massimo67) |
| med. | задний полукружный канал | canale semicircolare posteriore |
| med. | задний полукружный проток | dotto semicircolare posteriore |
| med. | задний полюс глазного яблока | polo posteriore del bulbo |
| med. | задний полюс хрусталика | polo posteriore del cristallino |
| mil. | задний привод | trazione posteriore |
| mil. | задний привод | trasmissione posteriore |
| med. | задний продольный пучок | fascicolo longitudinale dorsale |
| anat. | задний проход | ano |
| med. | задний проход | orificio anale |
| med. | задний решётчатый нерв | nervo etmoidale posteriore |
| med. | задний рог латерального желудочка | corno posteriore del ventricolo laterale |
| med. | задний рог спинного мозга | corno posteriore del midollo spinale |
| med. | задний родничок | fontanella posteriore |
| tech. | задний ручной дублёр | comando manuale posteriore (giummara) |
| tech., auto. | задний свет | luce posteriore |
| med. | задний сегмент | segmento posteriore |
| med. | задний сегмент врхней доли правого легкого | segmento dorsale posteriore del lobo sup dx (massimo67) |
| med. | задний сегментарный бронх | bronco segmentario posteriore |
| med. | задний симблефарон | simblefaro posteriore |
| med. | задний склерит | sclerite posteriore |
| tech. | задний слот для ручной подачи | fessura di alimentazione manuale posteriore (принтер - служит для подачи как рулонной бумаги, так и отдельных листов бумаги massimo67) |
| med. | задний слёзный гребень | cresta lacrimale posteriore |
| med. | задний спиномозжечковый путь | tratto spinocerebellare posteriore |
| med. | задний спиномозжечковый путь | fascio di Flechsig |
| med. | задний столб | colonna posteriore |
| tech. | задний суппорт | slitta posteriore |
| tech. | задний суппорт | carrello posteriore |
| shipb. | задний топовый огонь | luce posteriore |
| avia. | задний, тыльный II назад | rearward (Англо-Русский политехнический словарь под ред. Чернухина А. Е. Falcon-1) |
| tech. | задний угол | angolo di spoglia inferiore (резца) |
| tech. | задний угол | angolo di disimpegno (резца) |
| tech. | задний угол зуба | angolo posteriore del dente |
| med. | задний уретрит | uretrite posteriore |
| med. | задний ушной нерв | nervo auricolare posteriore |
| construct. | задний фасад | facciata posteriore |
| transp. | задний фонарь | fanalino di coda (alesssio) |
| gen. | задний фонарь | indicatore di posizione posteriore (Taras) |
| mil. | задний фонарь | fanale di coda |
| auto. | задний фонарь | fanale posteriore (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | задний фонарь | fanalino dello stop |
| mil. | задний фронт | coda dell'impulso |
| mil. | задний фронт | termine |
| mil. | задний фронт | fronte di coda |
| phys. | задний фронт | coda |
| radio | задний фронт | transitore di stacco |
| tech. | задний фронт | termine (импульса) |
| radio | задний фронт импульса | termine dell'impulso |
| tech. | задний фронт импульса | coda dell’impulso |
| auto. | задний ход | retromarcia |
| mil. | задний ход | retromarcia marcia addietro |
| mil. | задний ход | inversione di marcia |
| gen. | задний ход | marcia indietro |
| tech. | задний ход | moto all'indietro |
| tech. | задний ход | contromarcia |
| nautic. | задний ход | marcia addietro |
| tech. | задний центр | punta posteriore |
| gen. | задним умом | con il senno di poi (Assiolo) |
| gen. | задним умом крепок | del senno di poi ne son ripiene le fosse |
| gen. | задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| gen. | задним умом крепок | dopo il fatto ognuno è savio |
| gen. | задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| gen. | задним ходом | in retromarcia (Olya34) |
| gen. | задним числом | dopo il fatto |
| gen. | задним числом | con ritardo |
| gen. | задним числом | a cosa fatta (спустя некоторое время) |
| gen. | задним числом | in après-coup (spanishru) |
| lat., law | задним числом | ex post |
| lat., law | задним числом | post factum |
| lat., law | задним числом | a posteriori |
| gen. | задним числом | a cose finite (Olya34) |
| gen. | задним числом | a cose fatte (Olya34) |
| gen. | задним числом | con il senno di poi (Avenarius) |
| med. | задняя артерия большого мозга | arteria cerebrale posteriore |
| med. | задняя артерия мозговой оболочки | arteria meningea posteriore |
| med. | задняя артерия, огибающая плечевую кость | arteria circonflessa posteriore dell’omero |
| med. | задняя артерия слепой кишки | arteria cecale posteriore |
| med. | задняя артерия сосудистого сплетения | arteria coroidea posteriore |
| med. | задняя атлантозатылочная мембрана | membrana atlanto-occipitale posteriore |
| mech.eng. | задняя бабка | testa motrice mobile (I. Havkin) |
| mech.eng. | задняя бабка | contropunta (I. Havkin) |
| mech.eng. | задняя бабка | controtesta (I. Havkin) |
| mech. | задняя бабка | testa motrice posteriore (в токарном станке poltronieri) |
| mech.eng. | задняя бабка | toppo mobile (I. Havkin) |
| tech. | задняя бабка | toppo a cono |
| tech. | задняя бабка с рычагом | contropunta a leva |
| mech. | задняя бабка, упор | Contropunta (станка bull_vs_dog) |
| med. | задняя базальная ветвь | ramo basale posteriore |
| med. | задняя барабанная артерия | arteria timpanica posteriore |
| med. | задняя большеберцовая артерия | arteria tibiale posteriore (spanishru) |
| med. | задняя большеберцовая вена | vena tibiale posteriore (spanishru) |
| med. | задняя большеберцовая возвратная артерия | arteria ricorrente tibiale posteriore |
| med. | задняя большеберцовая мышца | muscolo tibiale posteriore |
| med. | задняя большеберцово-таранная часть | parte tibiotalare posteriore |
| mil. | задняя ведущая ось | assale motore posteriore |
| med. | задняя вена левого желудочка | vena posteriore del ventricolo sinistro |
| med. | задняя верхняя альвеолярная артерия | arteria alveolare superiore posteriore |
| med. | задняя ветвь | ramo posteriore |
| tech. | задняя вилка | forcella posteriore (велосипеда) |
| tech. | задняя грань | faccia di spoglia |
| tech. | задняя грань | faccia posteriore |
| med. | задняя грудино-ключичная связка | legamento sternoclavicolare posteriore |
| med. | задняя губа | labbro posteriore |
| tech., auto. | задняя дверца | porta posteriore |
| gen. | задняя дверь | porta retrostante |
| gen. | задняя дверь | portellone posteriore (автомобиля gorbulenko) |
| gen. | задняя дверь | l'uscio didietro |
| tech. | задняя дверь | porta di fondo |
| auto. | задняя дверь автомобиля | portellone (Avenarius) |
| med. | задняя длинная короткая цилиарная атерия | arteria ciliare posteriore lunga breve (Briciola25) |
| med. | задняя доля гипофиза | neuroipofisi |
| med. | задняя доля гипофиза | lobo posteriore dell’ipofisi |
| med. | задняя дуга атланта | arco posteriore dell’atlante |
| mil. | задняя кабина | cabina posteriore |
| med. | задняя камера глазного яблока | camera posteriore dell’occhio |
| tech. | задняя каретка | slitta posteriore |
| tech. | задняя каретка | carrello posteriore |
| econ. | задняя комната | retrobottega (в торговом помещении) |
| gen. | задняя комната | retrocamera |
| med. | задняя крестообразная связка | legamento crociato posteriore (I. Havkin) |
| mil. | задняя кромка | lembo posteriore |
| mil. | задняя кромка | bordo posteriore |
| avia. | задняя кромка | bordo d’uscita (крыла) |
| avia. | задняя кромка | lembo d’uscita |
| avia. | задняя кромка | bordo di fuga (крыла) |
| tech. | задняя кромка пера руля | spalla del timone |
| mil. | задняя крышка | coperchio posteriore |
| book.bind. | задняя крышка переплёта | piatto posteriore |
| footwear | задняя лапа | zampa (шкуры или кожи) |
| med. | задняя латеральная борозда | solco laterale posteriore |
| med. | задняя лестничная мышца | scaleno posteriore |
| med. | задняя лестничная мышца | muscolo scaleno posteriore |
| tech. | задняя линза | lente posteriore (объектива) |
| gen. | задняя линия | linea di fondo (в теннисе) |
| med. | задняя локтевая область | regione posteriore del gomito |
| med. | задняя межберцовая связка | legamento tibiofìbulare posteriore |
| med. | задняя межжелудочковая артерия | l'arteria interventricolare posteriore IVP (Anna Stankova) |
| med. | задняя межжелудочковая ветвь | ramo interventricolare posteriore |
| med. | задняя межкостная артерия | arteria interossea posteriore |
| med. | задняя межрёберная артерия | arteria intercostale posteriore |
| med. | задняя менингеальная артерия | arteria meningea posteriore |
| med. | задняя менискобедренная связка | legamento meniscofemorale posteriore |
| gen. | задняя мысль | un secondo fine |
| gen. | задняя мысль | pensiero segreto |
| gen. | задняя мысль | retropensiero (Avenarius) |
| gen. | задняя мысль | pensiero nascosto |
| gen. | задняя мысль | secondo fine |
| med. | задняя нижняя мозжечковая артерия | arteria cerebellare inferiore posteriore |
| cook. | задняя нога | cosciotto (небольшого животного, напр. козы, или птицы gorbulenko) |
| gen. | задняя ножка | tondello |
| med. | задняя носовая ость | spina nasale posteriore |
| med. | задняя область бедра | regione femorale posteriore |
| med. | задняя область голени | regione posteriore della gamba |
| med. | задняя область плеча | regione posteriore del braccio |
| med. | задняя область предплечья | regione posteriore dell’avambraccio |
| med. | задняя область шеи | regione cervicale posteriore |
| auto. | задняя опора | supporto posteriore (Taras) |
| mil. | задняя ось | asse posteriore |
| gen. | задняя ось | assale posteriore |
| tech. | задняя панель | pannello posteriore |
| auto. | задняя пассажирская дверь | portiera posteriore del lato passeggero (Porta Anteriore Posteriore Dx Sx Lato Passeggero; Porta Posteriore Destra Lato Passeggero; porta lato passeggero anteriore massimo67) |
| med. | задняя перстнечерпаловидная мышца | muscolo cricoaritenoideo posteriore |
| med. | задняя перстнечерпаловидная связка | legamento cricoaritenoideo posteriore |
| met. | задняя плита | piastra posteriore |
| met. | задняя плита | piastra d'estremità |
| tech. | задняя поверхность | fianco dedendum (резца) |
| tech. | задняя поверхность | faccia di spoglia |
| tech. | задняя поверхность | dorso |
| med. | задняя поверхность век | faccia posteriore delle palpebre |
| med. | задняя поверхность хрусталика | faccia posteriore del cristallino |
| med. | задняя пограничная пластинка | membrana limitante posteriore |
| med. | задняя пограничная пластинка | lamina limitante posteriore |
| med. | задняя пограничная пластинка роговицы | membrana di Descemet |
| tech. | задняя подвеска | sospensione posteriore |
| tech. | задняя подвеска | molleggio posteriore |
| med. | задняя подмышечная линия | linea ascellare posteriore |
| gen. | задняя подушка | cuscino schienale (massimo67) |
| gen. | задняя подушка сиденья | cuscino schienale (massimo67) |
| mil. | задняя полусфера | semisfera posteriore |
| med. | задняя продольная связка | legamento longitudinale posteriore (armoise) |
| med. | задняя решётчатая артерия | arteria etmoidale posteriore |
| med. | задняя риноскопия | rinoscopia posteriore |
| med. | задняя рёберно-поперечная связка | legamento costotrasversario posteriore |
| med. | задняя связка головки малоберцовой кости | legamento posteriore della testa della fibula |
| med. | задняя связка наковальни | legamento posteriore dell’incudine |
| med. | задняя связка ушной раковины | legamento auricolare posteriore |
| med. | задняя синехия | sinechia posteriore |
| med. | задняя склеротомия | sclerotomia posteriore |
| med. | задняя соединительная артерия | arteria comunicante posteriore |
| med. | задняя спайка | commessura posteriore |
| med. | задняя спинномозговая артерия | arteria spinale posteriore |
| med. | задняя срединная борозда | solco mediano posteriore |
| med. | задняя срединная линия | linea mediana posteriore |
| med. | задняя стафилома | stafiloma posteriore |
| med. | задняя створка сердечного клапана | cuspide posteriore |
| construct. | задняя стена | muro di fondo |
| pack. | задняя стена | parete posteriore |
| furn. | задняя стенка | schiena (I. Havkin) |
| gen. | Задняя стенка | pannello posteriore (massimo67) |
| furn. | задняя стенка | schienale ((шкафа) livebetter.ru) |
| gen. | Задняя стенка | parte posteriore (massimo67) |
| met. | задняя стенка | parete posteriore |
| tech. | задняя стенка фотоаппарата | dorso della camera |
| avia. | задняя стойка фюзеляжа | calcagnolo |
| tech. | задняя сторона | parte posteriore |
| tech. | задняя сторона | dorso |
| med. | задняя таранно-малоберцовая связка | legamento fibulo-astragaleo posteriore |
| tech. | задняя тележка | carrello posteriore |
| tech. | задняя тележка прицепа | retrotreno |
| med. | задняя ушная артерия | arteria auricolare posteriore |
| med. | задняя ушная мышца | muscolo auricolare posteriore |
| mil. | задняя цапфа | bollone posteriore |
| gen. | задняя часть | culaccio |
| gen. | задняя часть | culatta (чего-л.) |
| gen. | задняя часть | dappertutto |
| gen. | задняя часть | fondello (любого предмета) |
| gen. | задняя часть | fondo |
| gen. | задняя часть | scannello (туши) |
| gen. | задняя часть | didietro (чего-л.) |
| obs. | задняя часть | gigotto (ягненка, козленка Avenarius) |
| gen. | задняя часть | diretro |
| construct. | задняя часть | parte posteriore |
| gen. | задняя часть | quarto di dietro (у туши) |
| tech. | задняя часть автомобиля | retrotreno |
| gen. | задняя часть туши | coscio |
| gen. | задняя часть туши | coscia |
| radio | задняя часть стенка шасси | parte posteriore del telaio |
| med. | задняя часть шеи | nuca |
| med. | задняя черепная ямка | fossa cranica posteriore (mariya_arzhanova) |
| yacht. | задняя шкаторина | caduta poppiera (massimo67) |
| yacht. | задняя шкаторина | balumina (massimo67) |
| med. | задняя ягодичная линия | linea glutea posteriore |
| med. | заращение заднего прохода | atresia anale |
| mil., auto. | зеркало заднего вида | specchio retrovisore |
| auto. | зеркало заднего вида | specchietto retrovisore |
| auto. | зеркало заднего вида | retrovisore (Avenarius) |
| tech., auto. | зеркало заднего вида | specchietto retrovisivo |
| auto. | зеркало заднего обзора | retrovisore |
| auto. | зеркало заднего обзора | specchio retrovisore (Taras) |
| tech., auto. | зеркало заднего обзора | specchietto retrovisore |
| tech., auto. | зеркало заднего обзора | specchietto retrovisivo |
| mach.mech. | ЗМТ задняя мертвая точка | P.M.P. punto morto posteriore (Susan) |
| med. | зуд заднего прохода | prurito anale |
| tech. | идти задним ходом | retrocedere |
| platf.div. | из задней стойки вперёд | ritornato (Assiolo) |
| platf.div. | из задней стойки назад | indietro (Assiolo) |
| med. | искусственный задний проход | ano preternaturale |
| mil. | картер заднего ведущего моста | scatola motoassale posteriore |
| mil. | картер заднего моста | scatola del ponte posteriore |
| tech. | картер редуктора заднего моста | carter del ponte posteriore |
| mil. | колея задних колёс | carreggiata posteriore |
| tech. | комбинированная развёртка с передней и задней направляющими | alesatore ad allineamento |
| auto. | кронштейн зеркала заднего обзора | supporto per specchio retrovisore (Taras) |
| tech. | кфт. задний свет | luce di taglio |
| tech. | кфт. задний свет | controluce |
| anat. | малая задняя прямая мышца головы | retto posteriore minore della testa (Olguccia) |
| med. | малая задняя прямая мышца головы | muscolo piccolo retto posteriore della testa |
| tech. | механизм заднего хода | retromarcia |
| tech., auto. | муфта шестерни заднего хода | manicotto della retromarcia |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | muscolo elevatore dell’ano |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | elevatore dell’ano |
| gen. | на заднем плане | nel fondo |
| gen. | на заднем плане | in secondo piano |
| gen. | на заднем плане | in fondo (Assiolo) |
| gen. | на заднем плане | sullo sfondo (Assiolo) |
| gen. | на заднем плане | in sottofondo (es.: musica malinconica in sottofondo Taras) |
| gen. | на задних лапах | ritto sulle zampe posteriori (См. пример в статье "в стойке на задних лапах". I. Havkin) |
| gen. | на задних лапах | ritto sulle zampe posteriori (I. Havkin) |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | sfintere anale esterno |
| med. | нижняя задняя зубчатая мышца | muscolo dentato posteriore inferiore |
| med. | нижняя задняя подвздошная ость | spina iliaca posteriore inferiore |
| tech. | односторонний рычаг задней подвески | monobraccio posteriore (massimo67) |
| tech. | односторонний рычаг задней подвески | monobraccio posteriore (e-bike massimo67) |
| med. | опущение задней стенки влагалища | colpocele posteriore (moonlike) |
| tech. | ось задней бабки | albero della contropunta (в металлорежущих станках) |
| mil. | ось шестерни заднего хода | asse del cambio di marcia |
| med. | относящийся к задней доле гипофиза | neuroipofisario |
| med. | относящийся к заднему проходу | anorettale |
| gen. | отодвигать что-л. на задний план | rimandare qc come meno importante |
| gen. | отодвинуть что-л. на задний план | rimandare qc come meno importante |
| fig. | отступить на задний план | rientrare nell'ombra |
| fig. | отступить на задний план | passare in secondo piano |
| auto. | очиститель заднего стекла | tergilunotto (Avenarius) |
| med. | передне-задний | antera-posteriore (фасный; продольный: carcenoma; diametro antera-posteriore centimetri 7; в виде опухоли, продольный диаметр которой по пригрудинной линии = 15 см; соотношение поперечного (П) и передне-заднего (ПЗ) диаметра опухоли; displasia facciale antera-posteriore massimo67) |
| med. | передне-задняя ось | asse anteroposteriore |
| tech. | пиноль задней бабки | cannotto (в станках) |
| tech. | подвеска задних колёс | sospensione posteriore |
| tech. | подвеска задних колёс | molleggio posteriore |
| gen. | пойти шашкой из заднего ряда | sdamare (при игре в шашки) |
| gen. | пометить задним числом | antidatare |
| gen. | пометить задним числом | retrodatare |
| gen. | пометка задним числом | antidata |
| econ. | помечать задним числом | antidatare |
| fin. | помечать задним числом | retrodatare |
| fin. | помечать задним числом договор | retrodatare un contratto |
| fin. | помечать задним числом контракт | retrodatare un contratto |
| gen. | помеченный задним числом | postdatato |
| gen. | помеченный задним числом | posdatato |
| tech., auto. | привод на задние колёса | trazione posteriore |
| tech., auto. | привод на задние колёса | trasmissione posteriore |
| gen. | приседать на задние лапы | accularsi |
| med. | противоестественный задний проход | ano preternaturale |
| gen. | расширенная конечная часть задней кишки | cloaca (vpp) |
| gen. | регистрировать задним числом | retrodatare (oksanamazu) |
| mil. | рессора задней подвески | molla della sospensione posteriore |
| tech. | с задней подсветкой | retroilluminato (gorbulenko) |
| tech. | самосвальный кузов с задней загрузкой | semiroccia (likaus) |
| auto. | свет заднего хода | luce di retromarcia (SkorpiLenka) |
| med. | свищ заднего прохода | fistola anale |
| mil. | сигнал заднего хода | segnale di retromarcia |
| auto. | система безопасной парковки автомобиля задним ходом | sistema di assistenza al parcheggio posteriore (Sergei Aprelikov) |
| yacht. | скручивание закручивание задней шкаторины | svergolamento della balumina (Натяжение гика-шкота натягивает заднюю шкаторину паруса (уменьшает "скручивание") massimo67) |
| tech. | сменная задняя стенка | dorso intercambiabile (фотоаппарата) |
| gen. | сообразить задним числом | capire a cosa fatta |
| gen. | спать без задних ног | dormire come un ciocco |
| auto. | Спинка заднего сиденья, раздельно складывающаяся в соотношении 40:60, Заднее сиденье с раскладкой в пропорции 60/40, Складывающиеся задние сиденья в соотношении 60/40 | con schienale abbattibile sdoppiato 60/40, Sedile posteriore reclinabile 60/40, sedile posteriore sdoppiato 60-40 (massimo67) |
| med. | стеноз задней уретры | stenosi dell'uretra posteriore (spanishru) |
| gen. | стоять на задних лапках | ungere gli stivali (a qd) |
| gen. | стоять на задних лапках перед | strisciare davanti (кем-л., a qd) |
| gen. | стоять на задних лапках перед | strisciarsi (кем-л., a qd) |
| mech.eng. | стремянка задняя для рессора | cavallotto posteriore per balestra (tanvshep) |
| med. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | arcata tendinea del muscolo elevatore dell’ano |
| med. | сфинктер заднего прохода | sfintere anale |
| tech. | тормоз заднего колеса | freno posteriore |
| med. | трещина заднего прохода | ragade anale |
| shipb. | турбина заднего хода | turbina del movimento di inversione |
| mil. | турбина заднего хода | turbina del movimento d'inversione |
| shipb. | турбина заднего хода | turbina di contromarcia |
| fig. | уйти на задний план | rientrare nell'ombra |
| fig. | уйти на задний план | passare in secondo piano |
| tech. | фиксатор заднего хода | dispositivo di arresto dell’indietreggio |
| mil. | фонарь заднего хода | fanale di retromarcia |
| mil. | фонарь заднего хода | luce retromarcia |
| tech., auto. | фонарь заднего хода | luce di retromarcia |
| gen. | ходить на задних лапках | ungere gli stivali (a qd) |
| gen. | ходить на задних лапках перед | strisciare davanti (кем-л., a qd) |
| gen. | ходить на задних лапках перед | leccare le zampe a qd (кем-л.) |
| gen. | ходить на задних лапках перед | strisciarsi (кем-л., a qd) |
| met.work. | центр задней бабки | contropunta |
| tech. | центр задней бабки | punta della contropunta |
| fin. | чек, помеченный задним числом | assegno antidatato |
| econ. | чек, помеченный задним числом | assegno retrodatato |
| tech., auto. | шестерня заднего хода | ingranaggio della retromarcia |
| mil. | шток вилки переключателя заднего хода | asta comando retromarcia |
| med. | щель заднего прохода | solco gluteo |
| meat. | электрическое устройство для растяжки задних ног туш | divaricatore elettrico (Si_punctum) |
| auto. | Электрорегулируемые внешние зеркала заднего вида с обогревом | Specchi specchietti retrovisori esterni regolabili e riscaldabili elettricamente (massimo67) |
| winemak. | этикетка на задней части бутылки | controetichetta (Rossinka) |
