| Subject | Russian | Italian |
| construct. | быстрозакрывающаяся задвижка | saracinesca a chiusura rapida |
| construct. | входная задвижка | saracinesca d'adduzione |
| construct. | выпускная задвижка | saracinesca di scarico |
| construct. | дверная задвижка | arresto della porta |
| construct. | двойная задвижка | nottolino doppio |
| tech. | задвижка горячего воздуха | valvola dell’aria calda |
| met. | задвижка горячего дутья | valvola del vento caldo |
| met. | задвижка горячего дутья | valvola dell’aria calda |
| met. | задвижка горячего дутья | valvola ad aria calda |
| met. | задвижка дутья | valvola del vento |
| mil. | задвижка клинового затвора | chiavistello del otturatore a cuneo |
| mil. | задвижка крышки ствольной коробки | chiavistello del coperchio del castello |
| mil. | задвижка магазина | chiavistello del caricatore |
| tech. | Задвижка муфтовая без функции слива, с маховиком | Saracinesca senza dispositivo di scarico, con volantino (massimo67) |
| tech. | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом | valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, a comando pneumatico, valvola serie tipo VPA, PVA (massimo67) |
| gen. | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом | valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, valvola serie tipo VPA, PVA |
| tech. | задвижка холодного воздуха | valvola dell’aria fredda |
| met. | задвижка холодного дутья | valvola dell’aria fredda |
| met. | задвижка холодного дутья | valvola del vento freddo |
| met. | задвижка холодного дутья | valvola ad aria fredda |
| gen. | замочная задвижка | stanghetta |
| construct. | клиновая задвижка | saracinesca a cuneo |
| tech. | клиновая задвижка | valvola a saracinesca (Può essere a sezione dritta (ghigliottina) o a sezione inclinata (cuneo) a seconda rispettivamente dell'impiego ad alte o a basse portate В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина massimo67) |
| tech. | корневая задвижка или корневой вентиль | valvola di radice (zaigher) |
| tech. | маховик, маховик управления, маховик задвижки, штурвал задвижки | volantino (задвижка massimo67) |
| gen. | отомкнуть задвижку | aprire il paletto |
| gen. | отомкнуть задвижку | tirare il paletto |
| gen. | отомкнуть задвижку | tirare il chiavistello |
| gen. | отомкнуть задвижку | aprire il chiavistello |
| construct. | параллельная задвижка | saracinesca a guide parallele |
| mil. | предохранительная задвижка | chiavistello di sicurezza |
| mil. | пружинная задвижка | chiavistello a molla |
| construct. | раструбная задвижка | saracinesca a manicotto |
| construct. | спускная задвижка | saracinesca di scarico |
| tech. | спускная задвижка | serranda scarico (massimo67) |
| tech. | торец задвижки | estremita (Анастасия Фоммм) |
| construct. | фланцевая задвижка | saracinesca a flangia |
| met. | фурменная задвижка | valvola dell'ugello |
| tech. | шиберная ножевая задвижка | valvola a saracinesca (massimo67) |
