Terms for subject General containing зависимость

Russian	Italian
алкогольная зависимость	dipendenza da alcol (Assiolo)
быть в зависимости	essere alle dipendenze (от кого-л., di qd)
быть в зависимости	dipendere (от кого-л., da qd)
в зависимости	in dipendenza di q.c. (от чего-л.)
в зависимости	subordinatamente (Крокодилыч)
в зависимости от	a seconda di (gorbulenko)
в зависимости	dipendentemente da q.c. (от+G)
в зависимости от	secondo +G
в зависимости от	in funzione di (exnomer)
в зависимости от....	a seconda di...
в зависимости от	a seconda di (Assiolo)
в зависимости от	in base al (vpp)
в зависимости от	compatibilmente (agli impegni, alle esigenze Lantra)
в зависимости от ...	versus (massimo67)
в зависимости от	dipendentemente da (maqig)
в зависимости от времени твоего прибытия	secondo l'ora che tu arrivi
в зависимости от конкретного случая	a seconda del caso (Валерия 555)
в зависимости от обстоятельств	dipende (Stas-Soleil)
в зависимости от обстоятельств	secondo i casi (zhvir)
в зависимости от обстоятельств	secondo le circostanze
в зависимости от обстоятельств	come potrebbe essere il caso (cf. ingl.: as the case may be Taras)
в зависимости от расходов	secondo consumo (tigerman77)
в зависимости от случая	secondo i casi (zhvir)
+ cong. в зависимости от того ...	a seconda che (creamy_breeze)
в зависимости от того, что будет иметь место первым	a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima (armoise)
в зависимости от чего-л	in dipendenza di qc (tigerman77)
в сопоставлении с чем-л. в зависимости от...	versus (massimo67)
вассальная зависимость	vassallaggio
взаимная зависимость	interdipendenza
вне зависимости от	fermi (spanishru)
вне зависимости от	fermo (spanishru)
вне зависимости от	a prescindere da (spanishru)
вне зависимости от	ferma (spanishru)
вне зависимости от того, требуется ли оплата	indipendentemente dall'obbligatorietà di un pagamento (massimo67)
вне зависимости от чего-л	a prescindere dal fatto che (massimo67)
временна́я зависимость	dipendenza temporale
время от времени в зависимости от возникающих потребностей	di volta in volta in base alle proprie necessita (massimo67)
зависимость от азартных игр	ludopatia (La ludopatia è la dipendenza da gioco d'azzardo, patologia che rientra nella categoria delle dipendenze comportamentali; Зависимость от азартных игр имеет название гемблинг или лудомания massimo67)
игровая зависимость	ludopatia (La ludopatia è la dipendenza da gioco d'azzardo, patologia che rientra nella categoria delle dipendenze comportamentali; Зависимость от азартных игр имеет название гемблинг или лудомания massimo67)
кабальная зависимость	asservimento
кабальная зависимость	giogo
колониальная зависимость	dipendenza coloniale
крепостная зависимость	servaggio
ленная зависимость	vassallaggio
находиться в зависимости	dipendere (от кого-л., da qd)
находиться в зависимости	sottostare (от+G)
непосредственная зависимость	dipendenza immediata
подверженный смене настроения в зависимости от фазы Луны	lunatico (spanishru)
ставить в зависимость	mettere in dipendenza (от чего-л., da qd)
экономическая зависимость	dipendenza economica