| Subject | Russian | Italian |
| math. | авторегрессионная зависимость | dipendenza autoregressiva |
| math. | алгебраическая зависимость | dipendenza algebrica |
| med. | алкогольная зависимость | dipendenza alcolica |
| gen. | алкогольная зависимость | dipendenza da alcol (Assiolo) |
| math. | аргумент причинной зависимости | variabile fissata |
| math. | аргумент причинной зависимости | variabile esplicativa |
| math. | аргумент причинной зависимости | variabile causale |
| math. | аргумент причинной зависимости | predittore |
| math. | аргумент причинной зависимости | variabile predeterminata |
| math. | аргумент причинной зависимости | variabile independente nella regressione |
| math. | аргумент причинной зависимости | variabile causa |
| math. | аффинная зависимость | dipendenza affine |
| gen. | быть в зависимости | essere alle dipendenze (от кого-л., di qd) |
| gen. | быть в зависимости | dipendere (от кого-л., da qd) |
| gen. | в зависимости | in dipendenza di q.c. (от чего-л.) |
| gen. | в зависимости | subordinatamente (Крокодилыч) |
| gen. | в зависимости от | a seconda di (gorbulenko) |
| gen. | в зависимости | dipendentemente da q.c. (от+G) |
| gen. | в зависимости от | secondo +G |
| gen. | в зависимости от | in funzione di (exnomer) |
| gen. | в зависимости от.... | a seconda di... |
| gen. | в зависимости от | a seconda di (Assiolo) |
| gen. | в зависимости от | in base al (vpp) |
| gen. | в зависимости от | compatibilmente (agli impegni, alle esigenze Lantra) |
| gen. | в зависимости от ... | versus (massimo67) |
| gen. | в зависимости от | dipendentemente da (maqig) |
| gen. | в зависимости от времени твоего прибытия | secondo l'ora che tu arrivi |
| gen. | в зависимости от конкретного случая | a seconda del caso (Валерия 555) |
| law | в зависимости от конкретных обстоятельств | secondo il caso |
| law | в зависимости от конкретных обстоятельств | caso per caso |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | in base alla località... |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | dipende (Stas-Soleil) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | secondo i casi (zhvir) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | secondo le circostanze |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | come potrebbe essere il caso (cf. ingl.: as the case may be Taras) |
| fin. | в зависимости от поступления денежных средств | salvo incasso |
| gen. | в зависимости от расходов | secondo consumo (tigerman77) |
| gen. | в зависимости от случая | secondo i casi (zhvir) |
| law | в зависимости от степени тяжести совершенного преступления | a seconda della gravita del reato (gravità della colpa massimo67) |
| gen. | + cong. в зависимости от того ... | a seconda che (creamy_breeze) |
| math. | в зависимости от того, что... | secondo che... |
| gen. | в зависимости от того, что будет иметь место первым | a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima (armoise) |
| gen. | в зависимости от чего-л | in dipendenza di qc (tigerman77) |
| gen. | в сопоставлении с чем-л. в зависимости от... | versus (massimo67) |
| gen. | вассальная зависимость | vassallaggio |
| math. | вероятностная зависимость | dipendenza probabilistica |
| math. | взаимная зависимость | dipendenza mutua |
| mil. | взаимная зависимость | dipendenza reciproca |
| gen. | взаимная зависимость | interdipendenza |
| law | вне зависимости от чего-л | indipendentemente (dovrebbe applicarsi indipendentemente dalla qualifica pincopallina) |
| gen. | вне зависимости от | fermi (spanishru) |
| gen. | вне зависимости от | fermo (spanishru) |
| gen. | вне зависимости от | a prescindere da (spanishru) |
| gen. | вне зависимости от | ferma (spanishru) |
| bank. | вне зависимости от вида профессиональной деятельности | senza carattere di professionalità (Millie) |
| law | вне зависимости от их гражданства или места жительства | a prescindere dalla nazionalita o dal luogo di residenza (massimo67) |
| gen. | вне зависимости от того, требуется ли оплата | indipendentemente dall'obbligatorietà di un pagamento (massimo67) |
| gen. | вне зависимости от чего-л | a prescindere dal fatto che (massimo67) |
| comp., MS | внешняя зависимость | relazione esterna |
| gen. | временна́я зависимость | dipendenza temporale |
| chem. | временная зависимость | dipendenza di tempo |
| gen. | время от времени в зависимости от возникающих потребностей | di volta in volta in base alle proprie necessita (massimo67) |
| fin. | денежная зависимость | dipendenza monetaria |
| law | долговая зависимость | servitù per debiti (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | зависимость активации компонентов | dipendenza dell'attivazione di caratteristiche |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | distribuzione ipergeometrica multivariata |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | distribuzione multinomiale fattoriale |
| comp., MS | зависимость задач | relazione tra attività |
| math. | зависимость квадранта | dipendenza del quadrante |
| radio | зависимость крутизны от напряжения на управляющей сетке | curva di mutua conduttanza |
| astr. | зависимость масса-радиус | relazione massa-raggio |
| astr. | зависимость масса-светимость | diagramma massa-luminosità |
| astr. | зависимость масса-светимость | relazione massa-luminosità |
| radio | зависимость массы электрона от скорости | dipendenza della massa elettronica della velocità |
| comp., MS | зависимость моделей | dipendenza dei modelli |
| gen. | зависимость от азартных игр | ludopatia (La ludopatia è la dipendenza da gioco d'azzardo, patologia che rientra nella categoria delle dipendenze comportamentali; Зависимость от азартных игр имеет название гемблинг или лудомания massimo67) |
| econ. | зависимость от банков | dipendenza dalle banche |
| chem. | зависимость от времени | dipendenza di tempo |
| mil. | зависимость от высоты | dipendenza dalla quota |
| mil. | зависимость от давления | dipendenza dalla pressione |
| oil.proc. | зависимость от ископаемого топлива | dipendenza dai combustibili fossili (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от кредиторов | dipendenza dai creditori |
| sl., drug. | зависимость от курения | dipendenza da fumo (Sergei Aprelikov) |
| med. | зависимость от курения | tabagismo (Avenarius) |
| med. | зависимость от наркотиков | narcoticodipendenza (I. Havkin) |
| math. | зависимость от начальных данных | dipendenza dai dati iniziali |
| comp., MS | зависимость от привязки | dipendenza associazione |
| mil. | зависимость от скорости | dipendenza dalla velocita |
| mil. | зависимость от частоты | dipendenza di frequenza |
| math. | зависимость отношения правдоподобия | dipendenza del rapporto di verosimiglianza |
| astr. | зависимость период-светимость | legge di Leavitt |
| astr. | зависимость период-светимость | relazione tra la luminosità ed il periodo |
| radio | зависимость полного сопротивления от частоты | curva di impedenza |
| radio | зависимость порога слышимости от частоты | audiogramma |
| comp., MS | зависимость присутствия | dipendenza utilizzo |
| radio | зависимость реактивного сопротивления от частоты | curva di reattanza |
| comp., MS | зависимость связи | dipendenza traccia |
| astr. | зависимость скорость-расстояние | relazione velocità-distanza |
| astr. | зависимость скорость-расстояние | legge di Hubble |
| astr. | зависимость спектр-светимость | relazione luminosità-tipo spettrale |
| astr. | зависимость спектр-светимость | diagramma di Russell |
| astr. | зависимость спектр-светимость | diagramma di Hertzsprung-Russell |
| chem. | зависимость точки плавления от молекулярной симметрии | dipendenza del punto di fusione dalla simmetria molecolare |
| tech. | зависимость яркости от времени | caratteristica intensità-tempo |
| psychopathol. | игровая зависимость | dipendenza dal gioco (Sergei Aprelikov) |
| gen. | игровая зависимость | ludopatia (La ludopatia è la dipendenza da gioco d'azzardo, patologia che rientra nella categoria delle dipendenze comportamentali; Зависимость от азартных игр имеет название гемблинг или лудомания massimo67) |
| math. | интегральная зависимость | dipendenza integrale |
| gen. | кабальная зависимость | asservimento |
| gen. | кабальная зависимость | giogo |
| econ. | колониальная зависимость | subordinazione coloniale |
| gen. | колониальная зависимость | dipendenza coloniale |
| hist. | крепостная зависимость | servitu (della gleba) |
| gen. | крепостная зависимость | servaggio |
| met. | кривая зависимости | curva di risposta |
| math. | кривая зависимости от дозы | curva dose-riposta |
| fin. | кривая зависимости потребления от дохода | curva reddito-consumo |
| fin. | кривая зависимости потребления от дохода | curva del tenore di vita |
| fin. | кривая зависимости потребления от цены | curva prezzo-consumo |
| met. | кривая зависимости ударной вязкости | curva di transizione della resilienza (от температуры) |
| mil. | кривая зависимости ускорения от времени | curva di accelerazione |
| fin. | кривая зависимости цены от предложения | curva prezzo-offerta |
| fin. | кривая зависимости цены от спроса | curva prezzo-domanda |
| med. | лекарственная зависимость | farmacodipendenza (I. Havkin) |
| gen. | ленная зависимость | vassallaggio |
| math. | линейная зависимость | dipendenza affine |
| met. | линейная зависимость | andamento lineare |
| construct. | линейная зависимость | dipendenza lineare |
| tech. | линейная зависимость | relazione lineare |
| fin. | линия зависимости покупок от дохода | linea reddito-acquisti |
| fin. | линия зависимости потребления от дохода | linea reddito-consumo |
| fin. | линия зависимости потребления от дохода | linea del tenore di vita |
| fin. | линия зависимости потребления от цены | linea prezzo-consumo |
| radio | логарифмическая зависимость | andamento logaritmico |
| econ. | масштаб зависимости от импорта | livello di dipendenza dalle importazioni (Sergei Aprelikov) |
| tech. | меняются изменяются в зависимости от станка | variano da una macchina all'altra (massimo67) |
| astr. | метод зависимостей | metodo di Schlesinger |
| astr. | метод зависимостей | metodo di dipendenze |
| med. | наркотическая зависимость | tossicodipendenza |
| med. | наркотическая зависимость | narcodipendenza (zhvir) |
| med. | наркотическая зависимость | narcoticodipendenza (I. Havkin) |
| gen. | находиться в зависимости | dipendere (от кого-л., da qd) |
| gen. | находиться в зависимости | sottostare (от+G) |
| hist. | находящийся в вассальной зависимости | ligio |
| tech. | нелинейная зависимость | relazione non lineare |
| mil. | нелинейная зависимость | dipendenza non lineare |
| gen. | непосредственная зависимость | dipendenza immediata |
| math. | непрерывная зависимость | dipendenza continua |
| sl., drug. | никотиновая зависимость | dipendenza da fumo (Sergei Aprelikov) |
| fin. | нормирование в зависимости "от кошелька" | razionamento basato sul prezzo (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| astr. | нуль-пункт зависимости | punto zero della relazione periodo-luminosità |
| comp., MS | область зависимостей объектов | riquadro Dipendenze oggetti |
| math. | область зависимости | dominio di dipendenza |
| mil. | обратная зависимость | ordine inverso |
| tech. | обратная зависимость | relazione inversa |
| math. | обратная зависимость | dipendenza reciproca |
| mil. | обратная зависимость | dipendenza inversa |
| fig. | освободиться от всякой зависимости | uscir di tutela |
| econ. | отношения зависимости | rapporti di sudditanza |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | trasferimento in base al luogo |
| gen. | подверженный смене настроения в зависимости от фазы Луны | lunatico (spanishru) |
| stat. | показывающие зависимость реакции от дозы | indice di sensibilità |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | indice di sensibilita |
| math. | полиномиальная зависимость | dipendenza polinomiale |
| econ. | политическая зависимость | dipendenza politica |
| tech. | полная зависимость | relazione totale |
| fig. | полная зависимость | vassallaggio (Avenarius) |
| econ. | попадать в экономическую зависимость | trovarsi a dipendere economicamente |
| law | поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступит | subordinare a un avvenimento futuro e incerto |
| comp., MS | правило зависимости | regola di inferenza |
| fin. | при условии инкассации, в зависимости от поступления денежных средств | s.b.f. (salvo buon fine Alexandra Manika) |
| econ. | причинная зависимость | connessione causale |
| math. | причинная зависимость | dipendenza causale |
| met. | пропорциональная зависимость | legge di proporzionalità |
| econ. | пропорциональная зависимость | rapporto proporzionale |
| tech. | пространственная зависимость | dipendenza spaziale |
| econ. | прямая зависимость | rapporto diretto |
| tech. | прямая зависимость | relazione diretta |
| fin. | разница в оплате труда в зависимости от опыта и квалификации | differenziale di specializzazione |
| math. | регрессивная зависимость | dipendenza di regressione |
| math. | регрессионная зависимость | dipendenza regressiva |
| law | с алкогольной зависимостью | alcodipendente (spanishru) |
| comp., MS | свойство зависимостей | proprietà di dipendenza |
| psychiat. | сексуальная зависимость | addizione sessuale (I. Havkin) |
| math. | случайная зависимость | dipendenza aleatoria |
| fin. | ставить в зависимость | subordinare |
| gen. | ставить в зависимость | mettere in dipendenza (от чего-л., da qd) |
| econ. | статистическая зависимость | relazione statistica |
| math. | статистическая зависимость | dipendenza statistica |
| math. | степенная зависимость | legge di potenza (Avenarius) |
| fin. | степень зависимости | grado di dipendenza |
| econ. | степень зависимости от импорта | livello di dipendenza dalle importazioni (Sergei Aprelikov) |
| math. | стохастическая зависимость | dipendenza stocastica |
| econ. | стратегическая зависимость | dipendenza strategica |
| med. | табачная зависимость | tabagismo (Avenarius) |
| chem. | температурная зависимость | dipendenza dalla temperatura |
| chem. | температурная зависимость | dipendenza termica (Анастасия Леонова) |
| mil. | температурная зависимость | dipendenza di temperatura |
| math. | теория зависимостей | teoria delle dipendenze |
| econ. | теория статистических зависимостей | teoria delle relazioni statistiche |
| fin. | технологическая зависимость | subordinazione tecnologica |
| econ. | технологическая зависимость | dipendenza tecnologica |
| tech. | угловая зависимость | dipendenza angolare |
| chem. | угловая зависимость рассеяния | dipendenza angolare di diffusione |
| comp., MS | уточняющая зависимость | dipendenza perfezionamento |
| econ. | финансовая зависимость | dipendenza finanziaria |
| math. | функциональная зависимость | dipendenza funzionale |
| math. | функциональная зависимость | legame funzionale |
| tech. | функциональная зависимость | relazione funzionale |
| tech. | функция зависимости объект — изображение | funzione oggetto-immagine |
| tech. | характеристика зависимости выходной величины от входной | caratteristica entrata-uscita |
| tech. | характеристика зависимости тока от длины волны | caratteristica corrente-lunghezza d’onda |
| fin. | цепная зависимость банков | attivita bancaria a catena (США) |
| radio | частотная зависимость | dipendenza di frequenza |
| met. | чувствительность отливки к охлаждению в зависимости от толщины | sensibilità allo spessore |
| econ. | экономическая зависимость | subordinazione economica |
| gen. | экономическая зависимость | dipendenza economica |
| math. | экспоненциальная зависимость | dipendenza esponenziale |
| math. | экспоненциальная зависимость | legge di potenza (Avenarius) |
| chem. | энергетическая зависимость | dipendenza di energia |
| econ. | эффект зависимости | effetto della dipendenza (e теории Гелбреита) |
