Subject | Russian | Italian |
food.serv. | алиментарное заболевание | malattia non trasmissibile legata all'alimentazione |
med. | аллергическое заболевание | allergosi |
med. | аллергическое заболевание | allergopatia |
med. | анамнез текущего заболевания | APP (anamnesi patologica prossima: Definita anche “patologica recente” riguarda il disturbo per cui il paziente consulta il medico. medicinaonline.co Nina_B) |
med. | аутоиммунное заболевание | malattia autoimmunitaria |
med. | аутоиммунное заболевание | affezione di natura autoimmunitaria |
med. | бронхолёгочное заболевание | infiammazione broncopolmonare |
gen. | быть подверженным заболеваниям | essere incline alle malattie (spanishru) |
law | в случае заболевания Ковидом | nel caso di malattia per Covid-19 (ulkomaalainen) |
med. | вирусное заболевание | virosi |
gen. | вирусное заболевание | malattia da virus |
gen. | вирусное заболевание | malattia virale |
med. | возбудитель заболевания | agente patogeno (I. Havkin) |
med. | воспалительное заболевание | malattia infiammatoria |
med. | воспалительное заболевание | infiammazione |
med. | воспалительное заболевание | affezione di natura flogistica |
med. | воспалительное заболевание артерии | infiammazione di un’arteria |
med. | воспалительное заболевание печени | infiammazione del fegato |
med. | воспалительное заболевание суставов | infiammazione articolare |
med. | воспалительное заболевание щитовидной железы | flogosi tiroidea |
med. | врождённое заболевание | malattia congenita (I. Havkin) |
med. | «вторичное» заболевание | deuteropatia (развивающееся на фоне «первичного» заболевания) |
med. | выделить возбудителя заболевания | isolare l’agente patogeno |
med. | вызывающий заболевание | patogenico |
med. | вызывающий заболевание | morbifero |
med. | вызывающий заболевание | patogeno |
med., epid. | высокозаразное заболевание | malattia estremamente contagiosa (Sergei Aprelikov) |
med. | гастроэнтеролог, специалист по заболеваниям ЖКТ | Gastroenterologo (Fiordaliso) |
gen. | генетическое заболевание | malattia genetica (massimo67) |
med. | гнойничковые заболевания кожи | malattie pustolose della pelle (Timote Suladze) |
med. | головокружение, вызываемое заболеваниями глазодвигательных мышц | vertigine oculare |
med. | грибковое заболевание | malattia da funghi (Himera) |
gen. | грибковое заболевание | micosi |
med. | грибковое заболевание кожи | infezione da funghi della pelle |
gen. | грибковые заболевания | malattie fungine (vpp) |
gen. | гриппозное заболевание | caso di grippe |
gen. | гриппозное заболевание | caso di influenza |
org.name. | Группа по инфекционным заболеваниям | Gruppo malattie infettive |
med. | дегенеративное заболевание | patologia degenerativa (spanishru) |
neurol. | дегенеративное заболевание нервной системы | malattia neurodegenerativa (Sergei Aprelikov) |
mil. | декомпрессионное заболевание | malattia di decompressione |
med. | департамент профилактики заболеваний | dipartimento di prevenzione (Il Dipartimento di Prevenzione è la struttura operativa dell'Azienda sanitaria che garantisce la tutela della salute collettiva massimo67) |
gen. | дерматовенерологические заболевания | malattie cutanee e veneree (armoise) |
med. | диагностика заболевания не представляет трудностей | la diagnosi non offre difficoltà |
med. | душевные заболевания | malattie mentali |
med. | желудочное заболевание | malattia gastrica |
gen. | желудочное заболевание | gastrica |
gen. | желудочно-кишечные заболевания | malattie gastro-intestinali |
gen. | желудочно-кишечные заболевания | disturbi gastroenterici |
gen. | желудочные заболевания | malattie gastriche |
gen. | желудочные заболевания | malattie dello stomaco |
gen. | желудочные заболевания | mallattie gastrico che |
gen. | женские заболевания | malattie di donna |
med. | заболевание бронхов | affezione bronchiale |
med. | заболевание вилочковой железы | timopatia |
med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | malattia da carenza alimentare |
med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | malattia da carenza nutrizionale |
med. | заболевание гипофиза | disfunzione dell’ipofisi |
med. | заболевание глаз | oftalmopatia |
med. | заболевание гортани | laringopatia |
med. | заболевание грудной клетки | toracopatia |
med. | заболевание желудка | gastropatia |
med. | заболевание женских половых органов | malattia dell’apparato sessuale femminile |
med. | заболевание капилляров | telangiosi |
med. | заболевание кишечника | malattia dell’intestino |
med. | заболевание крови | emopatia |
med. | заболевание крови | affezione del sangue |
environ. | заболевание легких | malattia polmonare (Заболевание, затрагивающее легкие) |
med. | заболевание лимфатических желёз | malattia delle ghiandole linfatiche |
med. | заболевание может начинаться остро | la malattia può insorgere acutamente |
med. | заболевание мужских половых органов | malattia dell’apparato sessuale maschile |
med. | заболевание надпочечника | surrenopatia |
med. | заболевание надпочечников | patologia surrenalica |
med. | заболевание ногтей | onicopatia |
food.serv. | заболевание, обусловленное питанием | malattia non trasmissibile legata all'alimentazione |
mil. | заболевание от действия ОВ | infezione di gas (I. Havkin) |
med. | заболевание, передающееся половым путём | malattia a trasmissione sessuale |
med. | заболевание периферической нервной системы | affezione del sistema nervoso periferico |
med. | заболевание печени | malattia del fegato |
med. | заболевание пищевого происхождения | malattia di origine alimentare |
med. | заболевание, подлежащее консервативному лечению | patologia medica |
med. | заболевание половых органов | malattia dell’apparato sessuale |
med. | заболевание полости рта | stomatopatia |
med. | заболевание почек | nefropatia |
med. | заболевание развивается в присутствии ... | la malattia è secondaria a ... (напр. других заболеваний) |
med. | заболевание с неясной этиологией | malattia dovuta a cause sconosciute |
med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | steatosi epatica |
med. | заболевание селезёнки | splenopatia |
med. | заболевание сердца | valvulopatia |
med. | заболевание собственно сосудистой оболочки глаза | coroidopatia |
med. | заболевание сопровождаемое которое сопровождается кашлем.. | malattia che si manifesta con tosse ... (massimo67) |
med. | заболевание сосудов | vascolopatia |
med. | заболевание старческого возраста | malattia degli anziani |
med. | заболевание суставов | malattia reumatica |
med. | заболевание уха | otopatia |
med. | заболевание центральной нервной системы | malattia del sistema nervoso centrale |
med. | заболевание центральной нервной системы | patologia del sistema nervoso centrale |
med. | заболевание центральной нервной системы | affezione del sistema nervoso centrale |
med. | заболевание щитовидной железы | l’affezione che colpisce la tiroide |
med. | заболевание щитовидной железы | affezione che colpisce la tiroide |
med. | заболевание яичника | ovariopatia |
med. | заболевания аутистического спектра | DSA (disturbi dello spettro autistico (DSA) massimo67) |
med. | заболевания аутистического спектра | disturbi dello spettro autistico (massimo67) |
med. | заболевания гепатобилиарной системы | patologia epato-biliare (Rossinka) |
med. | заболевания кожи головы | affezioni del cuoio capelluto (Заболевания кожи головы и волос; Forfora, psoriasi, dermatite seborroica e seborrea sono le principali affezioni del cuoio capelluto massimo67) |
med. | заболевания кожи и подкожных тканей | cute e del tessuto sottocutaneo (massimo67) |
med. | Заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo (massimo67) |
med. | заболевания, передающиеся половым путём | malattie veneree (Chiamate un tempo malattie veneree e poi malattie sessualmente trasmesse: malattie a trasmissione sessuale; malattie sessualmente trasmissibili massimo67) |
gen. | заболевания центральной нервной системы | disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale (massimo67) |
med. | Заболевания эндокринной системы | Patologie endocrine (massimo67) |
med. | заразное инфекционное заболевание | malattia infettiva diffusiva (Туберкулез – заразное (инфекционное) заболевание, вызываемое микобактерией туберкулеза. Туберкулез — это хроническое заразное инфекционное заболевание: malattia infettivo-diffusiva; malattia infettiva e diffusiva massimo67) |
environ. | иммунологическое заболевание | malattia immunologica (Нарушение сложной системы взаимодействия клеток, клеточных продуктов и клеткообразующих тканей, защищающих тело человека от патогенных микробов, уничтожающих зараженные или злокачественные клетки и удаляющих отмерший клеточный материал) |
med. | инвазионные заболевания | malattie invasive (Olguccia) |
med. | Институт по изучению и лечению раковых заболеваний | Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro |
med. | Институт по изучению и лечению раковых заболеваний | IRCC (Instituto per la Ricerca et la Cura del Cancro I. Havkin) |
pulm. | интерстициальное заболевание легких | malattia polmonare interstiziale (Sergei Aprelikov) |
gen. | инфекционное заболевание | malattia infettiva |
mil. | инфекционное заболевание | malattia di infezione |
environ. | инфекционное заболевание | malattia infettiva (Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции) |
gen. | инфекционное заболевание | malattia contagiosa |
law | инфекционные заболевания | malattie trasmissibili (massimo67) |
pharm. | инфекционные и паразитарные заболевания | infezioni ed infestazioni (OKokhonova) |
med. | история заболевания | storia clinica (massimo67) |
med. | история заболевания | Anamnesi (massimo67) |
law | Итальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеваний | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
cardiol. | кардиопульмональное заболевание | malattia cardiopolmonare (Sergei Aprelikov) |
med. | кислотно-зависимые заболевания | patologie acido-correlate (http://www.saperesalute.it/disturbi-patologie/patologie-acido-correlate mariya_arzhanova) |
gen. | кишечные заболевания | disturbi intestinali |
gen. | кишечные заболевания | malattie dell'intestino |
med. | кожно-венерологические заболевания | dermosifilopatia |
med. | кожное заболевание | malattia della pelle |
gen. | кожное заболевание | malattia cutanea |
gen. | кожные заболевания | malattie della pelle |
med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestione integrata delle malattie dell'infanzia |
med. | конкурирующее заболевание | malattia competitiva (tania_mouse) |
gen. | костные заболевания | malattie delle ossa |
med. | краткий анамнез заболевания | sintesi anamnestica (Timote Suladze) |
gen. | кривая заболевания | svolta di una malattia |
med. | лечение заболеваний желудка | gastroterapia |
med. | лечение заболеваний лёгкого | pneumoterapia |
med. | лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата | terapia locomotoria (Lantra) |
med. | лечение заболевания внутренних органов | medicina interna |
med. | лечение профессиональных заболеваний | medicina del lavoro |
med. | лечить от заболевания | curare una malattia |
gen. | лёгочное заболевание | malattia polmonare |
gen. | лёгочные заболевания | malattie di petto |
mil. | массовое заболевание | malattia di massa |
gen. | меры предупреждения заболеваний | misure profilattiche |
gen. | меры предупреждения заболеваний | misure di profilassi |
gen. | меры предупреждения заболеваний | misure preventive |
gen. | мнимое заболевание | malattia presunta |
gen. | мозговое заболевание | malattia cerebrale |
gen. | накожные заболевания | malattie dermatico che |
med. | наличие в семье заболеваний чем.-л. | familiarità per una malattia (Simplyoleg) |
med. | наследственные заболевания | famigliarità (spanishru) |
med. | наследственные заболевания | familiarità (spanishru) |
med. | наследственные заболевания | familiarita (spanishru) |
law | Национальный институт страхования на случай заболевания | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie |
med. | начало заболевания | insorgenza della malattia (Sergei Aprelikov) |
med. | начало первые признаки заболевания | l'insorgere di una malattia (ap2003) |
law | недееспособность в силу психического заболевания | incapacità naturale |
med. | неинфекционное заболевание | malattia non trasmissibile |
neurol. | нейродегенеративное заболевание | malattia neurodegenerativa (Sergei Aprelikov) |
gen. | непрогрессирующее заболевание | malattia stazionaria |
gen. | нервное заболевание | malattia nervosa |
med. | неуклонно прогрессирующее заболевание | malattia degenerativa a carattere progressivo |
med. | обострение заболевания | inasprimento del morbo |
insur. | обострении хронического заболевания | esacerbazione della malattia cronica (massimo67) |
med. | обострённая форма хронического заболевания | forma di riacutizzazione da infezione cronico (tigerman77) |
lab.law. | общее заболевание | malattia comune (Fiorina) |
oncol. | онкологическое заболевание | malattia oncologica (spanishru) |
gen. | опасное заболевание | malattia seria |
gen. | опасное заболевание | malattia pericolosa |
med. | органическое заболевание | malattia organica |
med. | орфанное заболевание | malattia orfana (Avenarius) |
gen. | основное заболевание | malattia primaria (zhvir) |
gen. | острая форма заболевания | forma acuta di una malattia |
med. | острое вирусное заболевание | affezione infiammatoria virale |
med. | острое заболевание | patologia acuta |
med. | острое заболевание | affezione acuta |
gen. | острое заболевание | malattia acuta |
med. | острое заболевание поджелудочной железы | patologia acuta del pancreas |
med. | острое респираторное заболевание | malattia respiratoria acuta |
med. | острое респираторное заболевание | febbre catarrale |
med. | отделение коронарных заболеваний | UTIC (spanishru) |
med. | отделение коронарных заболеваний | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
med. | относящийся к заболеванию клетки | citopatogeno |
med. | относящийся к заболеваниям желудка | gastropatico |
med. | относящийся к соматическому заболеванию | somatopatico |
med. | оториноларингологические заболевания | malattie otorinolaringoiatriche (armoise) |
med. | оториноларингологические заболевания | malattie dell'orecchio, del naso e della laringe (armoise) |
med. | пандемическое заболевание | malattia pandemica |
med. | паразитарные заболевания | malattie invasive (Olguccia) |
gen. | паразитное заболевание | parassitosi |
gen. | паразитное заболевание | malattia parassitaria |
med. | пациент, благополучно перенесший заболевание | paziente con decorso favorevole (I. Havkin) |
med. | пациент, благополучно перенёсший заболевание | paziente con decorso favorevole |
med. | пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | paziente asintomatico (pincopallina) |
med. | пациент с бессимптомным течением заболевания | paziente paucisintomatico (Paucisintomatico ovvero scarsità di sintomi. Il decorso della malattia in maniera paucisintomatica rende difficile la scelta della cura pincopallina) |
med. | пациент с бессимптомным течением заболевания | portatore asintomatico (pincopallina) |
law | пациенты с редкими заболеваниями | pazienti affetti da malattie rare (pincopallina) |
law | пациенты, страдающие редкими заболеваниями | pazienti affetti da malattie rare (pincopallina) |
mil. | переносчик инфекционных заболеваний | veicolo delle malattie infettive |
environ. | переносчик человеческих заболеваний | vettore di malattie umane (Вещество или организм, являющиеся переносчиком или передатчиком болезней человека) |
gen. | повторное заболевание | recidiva |
gen. | повторное заболевание | ricaduta |
gen. | подверженный частым заболеваниям | soggetto a frequenti malattie |
med. | последующий анамнез заболевания | anamnesi patologica prossima (Rossinka) |
med. | почечное заболевание | nefropatia |
med. | предрасположение к заболеванию | disposizione |
med. | предыдущий анамнез заболевания | anamnesi patologica remota (Rossinka) |
gen. | предыдущий анамнез заболевания | APR (Незваный гость из будущего) |
gen. | приводить к тяжелым заболеваниям | causare gravi malattie (prococare, быть причиной: привести к тяжелым или опасным для жизни заболеваниям, gravi o gravissime, pericolose per la vita massimo67) |
med. | применять при лечении заболевания | impegnare nel trattamento di una malattia (vpp) |
med. | применять при лечении заболевания | impiegare nel trattamento di una malattia |
med. | программа контроля за диарейными заболеваниями | programma di controllo delle malattie diarroiche |
med. | прогрессирование заболевания | PD (progressione di malattia ( https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjPnffzw_bXAhWJKVAKHVoRAKQQFggnMAA&url=http://www.gidm.org/doc/Grossi_F_-_Verona_30-11-13.pdf&usg=AOvVaw0o_po5j2XQfh0V79EvUxTp) mariya_arzhanova) |
med. | прогрессирующее заболевание | patologia degenerativa (spanishru) |
med. | прогрессирующее тяжёлое нервно-мышечное генетическое заболевание | grave malattia genetica neuromuscolare progressiva (massimo67) |
gen. | простудное заболевание | raffreddore |
gen. | простудное заболевание | reuma |
econ. | профессиональное заболевание | patologia del lavoro |
law | профессиональное заболевание | malattia da lavoro |
environ. | профессиональное заболевание | malattia professionale (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
econ. | профессиональное заболевание | malattia professionale |
gen. | профессиональное заболевание | tecnopatia |
gen. | профессиональные заболевания | malattie del lavoro |
med. | профилактика заболеваний, передающихся половым путём | prevenzione malattie sessualmente trasmissibili (профилактики ЗППП; Профилактика инфекций, передаваемых половым путем (ИППП) massimo67) |
health. | профилактика и лечение профессиональных заболеваний | medicina del lavoro (spanishru) |
med. | психиатрические заболевания | disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
med. | психическое заболевание | malattia mentale |
med. | психическое заболевание | insania |
environ. | психосоматическое заболевание | disturbi psicosomatici (Заболевание, вызванное или усугубленное взаимоотношением мозга и тела) |
gen. | раковое заболевание | malattia tumorale |
gen. | распространение заболевания | propagamento del morbo |
med. | распространять заболевание | diffondere una malattia |
gen. | ревматизм, заболевание суставов | malattia reumatica (tigerman77) |
med. | редкое генетическое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования патологии | malattia genetica rara, a trasmissione autosomica recessiva (massimo67) |
med. | редкое заболевание | malattia orfana (Avenarius) |
pulm. | респираторное заболевание | malattia respiratoria (Sergei Aprelikov) |
environ. | респираторное заболевание | malattia respiratoria |
environ. | риск онкологического заболевания | rischio di cancro (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
law | риск, связанный с заболеванием | rischio di malattia |
med. | сердечное заболевание | cardiopatia |
environ. | сердечно-сосудистое заболевание | malattia cardiovascolare |
anat. | сердечно-сосудистые заболевания | malattie cardiovascolari (pl Himera) |
gen. | серьёзное заболевание | malattia seria |
gen. | симптом заболевания | segno di malattia |
gen. | симптом заболевания | segnale di malattia |
gen. | симптом заболевания | indizio di malattia |
med. | симуляция заболевания | patomimesi (сознательно или непроизвольно) |
med. | склонный к кожным заболеваниям | dermopatico (Taras) |
gen. | случаи заболевания | casi di malattia |
gen. | случаи заболевания | casi d'infermità |
med. | случай заболевания | evento morboso (spanishru) |
gen. | смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания | decesso per un infortunio o una malattia professionale (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни: lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
med. | смешанное заболевание соединительной ткани | malattia mista del tessuto connettivo (Sergei Aprelikov) |
med. | сопутствующее заболевание | satellite |
med. | сопутствующее заболевание | patologia associata |
med. | сопутствующие заболевания | malattie concomitanti (spanishru) |
med. | сопутствующие заболевания | comorbidita (InnaPg) |
med. | сопутствующие заболевания | comorbilità (spanishru) |
med. | сопутствующие заболевания | malattie coesistenti (riguardano sistemi organo-funzionali diversi da quelli interessati dalla malattia denunciata - в отличие от malattie concorrenti armoise) |
med. | сопутствующие заболевания | comorbidità (La presenza o l’insorgenza di un’entità patologica accessoria durante il decorso clinico di una patologia oggetto di studio. armoise) |
med. | состояние невосприимчивости к боли вследствие органического заболевания | indolenza |
med. | состояние невосприимчивости к боли вследствие психического заболевания | indolenza |
med. | сосудистое заболевание | malattia vascolare |
med. | сочетанные заболевания | polipatia |
gen. | специалист по внутренним заболеваниям | internista |
gen. | специалистка по внутренним заболеваниям | internista |
med. | способность вызывать заболевание | patogenicità |
gen. | стадии заболевания | le fasi d'una malattia |
gen. | страдать заболеваниями | essere affetto da patologie (giummara) |
med. | страдать хроническими заболеваниями | soffrire di malattie croniche (massimo67) |
fin. | страхование от профессиональных заболеваний | assicurazione contro le malattie professionali |
law | течение заболевания | corso della malattia |
med. | Течение заболевания | Stato della malattia (Валерия 555) |
med. | течение заболевания без изменений | SD (malattia stabile ( https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjR-ab54fjXAhVNIlAKHTKqAqYQFggpMAA&url=http://www.overgroup.eu/corsi_ecm/uploads/PDF_07_03_2014/L_imaging_nella_stadiazione_B_CORCIONI.pdf&usg=AOvVaw1PWujP5ZFOGdaW1bHBwlxX) mariya_arzhanova) |
gen. | типичные заболевания | malattia e indigene (для какой-л. местности, страны) |
med. | тиреоидит, являющийся осложнением инфекционных заболеваний | tiroidite da agenti infettivi |
med. | тканевый маркер онкологических заболеваний | marker tumorali (massimo67) |
med. | тканевый маркер онкологических заболеваний | marcatori tumorali (massimo67) |
oncol. | трудноизлечимые онкологические заболевания | cancri difficili da trattare (Sergei Aprelikov) |
gen. | тяжёлое заболевание | grave malattia |
med. | усиление заболевания | inasprimento del morbo |
gen. | ушные заболевания | malattie dell'orecchio |
med. | функциональное заболевание | disordine funzionale |
gen. | функциональное заболевание | malattia funzionale |
med. | характер заболевания | natura della malattia |
gen. | характер заболевания | la natura della malattia |
gen. | характерные заболевания | malattia e indigene (для какой-л. местности, страны) |
med. | хронические заболевания | malattie croniche |
med. | хронические заболевания лёгких | malattie croniche del polmone |
med. | хроническое заболевание | affezione cronica |
med. | хроническое заболевание | patologia cronica |
econ. | хроническое заболевание | malattia cronica |
comp., MS | хроническое заболевание | condizione cronica |
med. | хроническое заболевание | affezione a decorso cronico |
gen. | хроническое заболевание | infermità cronica |
med. | хроническое заболевание поджелудочной железы | patologia cronica del pancreas |
pharm. | цереброваскулярные заболевания патологии | patologie cerebrovascolari (massimo67) |
gen. | частые заболевания | frequenti malattie |
health. | эндемическое заболевание | endemico |
med. | эндемическое заболевание | morbo endemico |
med. | эндемическое заболевание | malattia endemica |
med. | эндокринное заболевание | malattia endocrina |
med. | эпидемическое заболевание | malattia epidemica |