| Russian | Italian |
| быть задетым за живое | essere scottato sul vivo |
| быть ни живым ни мёртвым | e più di la che di qua |
| вернуться живым и невредимым | portar la ghirba a casa |
| взять живым | prendere vivo |
| влить живую струю | portare una corrente vivifica (в, in) |
| все ещё жив | Ancora vivo (Шабатина) |
| вызывать живой интерес | suscitare un vivo interesse |
| выхолостить всё живое | svuotare di ogni carica emotiva (в речи, произведении) |
| его забрало за живое | l'ha toccato nel vivo |
| его нет больше в живых | non è piu nel numero dei viventi |
| еле живой | piu morto che vivo |
| еле живой | mezzo morto |
| ещё в живых | ancora al mondo (г ancora al mondo - он ещё жив; quando non era ancora al mondo - когда он ещё не родился Assiolo) |
| жив-здоров | sano e salvo |
| жив-здоров | vivo e vegeto |
| жив и здоров | vivo e verde |
| жив и здоров | vivo e vegeto (Taras) |
| жив курилка! | bonaccione è sempre vivo! |
| жив курилка! | il fantoccio è sempre vivo! |
| жив курилка! | la malerba non muore mai! |
| жи́во заинтересоваться | interessarsi vivamente (кем-, чем-л., di qd, qc) |
| жи́во помнить | distintamente |
| жи́во помнить | ricordarsi chiaramente |
| жи́во сбегай в магазин | fai un salto al negozio |
| живая действительность | realta viva |
| живая действительность | realta vivente |
| живая дискуссия | viva discussione |
| живая изгородь | siepaia |
| живая изгородь | siepaglia |
| живая изгородь | graticcio |
| живая изгородь | siepe vivo a |
| живая изгородь | siepe viva |
| живая изгородь | spalliera |
| живая легенда | leggenda vivente (Olguccia) |
| живая музыка | musica dal vivo (Avenarius) |
| живая музыка | musica live, esibizione live, concerto live (livebetter.ru) |
| живая очередь | coda di persone |
| живая очередь | coda di gente |
| живая очередь | fila di gente |
| живая очередь | fila di persone |
| живая природа | regno organico (il regno animale e vegetale insieme (contrapp. al regno inorganico o minerale) armoise) |
| живая природа | natura viva |
| живая рана | ferita aperta |
| живая связь | contatto diretto |
| живая сила | forza viva |
| живая тварь | essere vivente |
| живо изобразить | esprimere al vivo |
| живо марш! | lesto via! |
| живо описать | descrivere al vivo |
| живо помнить | tener vivo q.c. nell'animo (что-л.) |
| живого сло́ва не услышишь | non si ha con chi barattare mézza parola |
| живое воображение | immaginazione fervida (spanishru) |
| живое воображение | fantasia pittoresca |
| живое воспоминание | ricordo vivo (Sergei Aprelikov) |
| живое лицо | viso pieno di vita |
| живое мясо | carne viva |
| живое мясо | carne nuda |
| живое серебро | argento vivo |
| живое слово | parola di bocca |
| живое существо | vivo |
| живое существо | vivente (о человеке) |
| живое существо | fiato |
| живое существо | essere vivente |
| живой вес | peso vivo |
| живой взгляд | sguardo espressivo |
| живой донор | donatore vivente (armoise) |
| живой журнал | blog (Taras) |
| живой и мертвый инвентарь | scorte vive e morte |
| живой и мёртвый инвентарь | scorte vive e morte (скот и орудия производства) |
| живой интерес | vivo interesse |
| живой конвейер | lombardata (Avenarius) |
| живой мальчик | ragazzo vlvace |
| живой мир | mondo vivente (massimo67) |
| живой организм | organismo vivente |
| живой портрет | ritratto parlante |
| живой пример | un vivo esempio |
| живой ребёнок | bambino vispo |
| живой ребёнок | bambino vivace |
| живой рисунок | disegno pronto |
| живой сыр | cacio bacato |
| живой товар | merce viva |
| живой труп | zombie (Avenarius) |
| живой труп | zombi |
| живой ум | ingegno vlvace |
| живой ум | ingegno agile |
| живой ум | ingegno vivace |
| живой ум | mente attiva |
| живой язык | lingua vivente |
| живой язык | lingua viva |
| живые глаза | occhi vivi |
| живые дрожжи | lieviti vivi (massimo67) |
| живые и мёртвые | i vivi e i morti |
| живые картинки | zoelropio |
| живые картины | spettacolo di quadri plastici |
| живые картины | quadri plastici |
| живые картины | spettacolo di quadri viventi |
| живые мощи | magro come la lupa dantesca |
| живые мощи | un sacco d'ossa |
| живые мощи | magro come un chiodo |
| живые существа | esseri viventi |
| живые цветы | fiori freschi |
| живые цветы | fiori naturali |
| задеть за живое | cogliere nel guidalesco |
| задеть за живое | toccare nel debole |
| задеть за живое | toccare nel guidalesco |
| задеть за живое | colpire nel vivo |
| задеть за живое | cogliere nel vivo |
| задеть за живое | toccare nel vivo |
| задеть за живое | pungere sul vivo |
| задеть за живое | toccare sul vivo |
| задеть за живое | cogliere nel debole |
| задеть за живое | toccare la corda sensibile |
| задеть за живое | toccare il tasto sensibile |
| затронуть за живое | toccare nel vivo |
| интересно и живо рассказывать | sgomitolare |
| Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были брошены на произвол судьбы | Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi (Taras) |
| на живую ру́ку | in fretta e furia |
| на нём жив-здорово́го ме́ста нет | è tutto una piaga |
| наличие в живых пенсионеров | esistenza in vita di pensionati (armoise) |
| не было больше ни живой души | non c'era più un vivente |
| не было ни одной живой души | non c'era anima nata |
| не знаю, жив ли он или нет | non sò, se sia vivo o nò |
| не хлебом единым жив человек | l'uomo non vive di solo pane |
| не хлебом единым жив человек | l'uomo non campa di solo pane |
| ни жив ни мёртв | mezzo morto |
| ни жив ни мёртв | piu morto che vivo |
| ни жив ни мёртв | più morto che vivo |
| ни живой души́ | non c'è anima viva |
| он задел его за живое | l'ha toccato nel suo punto nevralgico |
| оставаться в живых | tenersi i vita (Ann_Chernn_) |
| оставаться в живых | sopravvivere |
| оставшийся в живых | sopravvivente |
| оставшийся в живых | sopravvissuto |
| оставшийся в живых | restante |
| остаться в живых | sopravvivere (e) |
| остаться в живых | restare in vita |
| остаться в живых | rimanere vivo |
| остаться в живых | rimanere in vita |
| остаться в живых | scampare alla morte |
| остаться в живых | scamparla |
| остаться в живых | avanzare (при+P) |
| остаться в живых | tenersi i vita (Ann_Chernn_) |
| остаться в живых | scampare (e) |
| остаться живым | aver salva la vita |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può cavare nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не добьёшься | è muto come un pesce |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può tirar nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può cavare parola di bocca |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può tirar parola di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | è muto come un pesce |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può cavare parola di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può cavare nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può tirar nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può tirar parola di bocca |
| пока я жив | finché campo |
| пока я жив | finché sono vivo |
| принять живое участие | partecipare attivamente (в чём-л., a qc) |
| принять живое участие | partecipare vivamente (в чём-л., a qc) |
| резать до живого мяса | tagliare fino al vivo |
| сегодня жив, а завтра жил | oggi in figura, domani in sepoltura |
| сметать на живую нитку | fare qc alla carlona |
| сметать на живую нитку | cucire alla meglio |
| существующий, встречающийся в живой природе | di origine naturale (massimo67) |
| там нет ни живой души | non e anima viva |
| торговля живым товаром | tratta delle bianche (женщинами) |
| торговля живым товаром | tratta (Avenarius) |
| торговля живым товаром | tratta degli schiavi (рабами) |
| чудом остаться в живых | esser vivo per miracolo |
| шить на живую нитку | cucire a punti lunghi |
| шить на живую нитку | fare con lo sputo |
| шить на живую нитку | imbastire |
| шитьё на живую нитку | infilzata |
| шов на живую нитку | filza |
| я вижу его, как живого | me lo vedo davanti come vivo |
