| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бразильское железное дерево | pauferro (marizar) |
| law | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| gen. | воздушная железная дорога | ferrovia sopraelevata |
| gen. | воздушная железная дорога | ferrovia aerea |
| tech. | вспомогательная железная дорога | ferrovia secondaria |
| met. | выветрелая железная руда | minerale di ferro disaggregato |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | ferrovia ad alta velocità (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| tech. | головной пункт железной дороги | testa della linea ferroviaria |
| tech. | горная железная дорога | ferrovia di montagna |
| econ. | государственная железная дорога | ferroviae dello stato |
| fin. | государственные железные дороги | ferrovie dello stato |
| gen. | двухколейная железная дорога | ferrovia a due binari |
| gen. | двухколейная железная дорога | ferrovia a doppio binario |
| tech. | двухпутная железная дорога | ferrovia a doppio binario |
| econ. | дирекция железной дороги | amministrazione ferroviaria |
| econ. | дирекция железных дорог | amministrazione delle ferrovie |
| gen. | довести́ железную дорогу до го́рода | prolungare la linea ferroviaria fino alla città |
| gen. | железная воля | ferrea volontà |
| gen. | железная воля | volonta ferrigna |
| gen. | железная воля | ferrea volonta |
| law | железная воля | volontà ferrea |
| gen. | железная воля | volonta di ferro |
| gen. | железная выдержка | sangue freddo |
| met. | железная губка | spugna di ferro |
| met. | железная губка | ferro di riduzione diretta |
| gen. | железная дисциплина | ferrea disciplina |
| gen. | железная дисциплина | disciplina ferrea |
| gen. | железная дорога | ferrata |
| environ. | железная дорога | ferrovia (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| gen. | железная дорога | strada ferrata |
| gen. | железная дорога | ferrovia |
| tech. | железная дорога местного значения | ferrovia locale |
| tech. | железная дорога нормальной колеи | ferrovia a scartamento normale |
| railw. | железная дорога, работающая на принципе магнитной левитации | ferrovia a levitazione magnetica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | железная дорога с дизельной тягой | ferrovia a trazione diesel-meccanica |
| tech. | железная дорога с тепловозной тягой | ferrovia a trazione diesel-meccanica |
| tech. | железная дорога с электрической тягой | ferrovia a trazione elettrica |
| gen. | железная дубинка | frangicapo |
| gen. | железная заготовка | spranga di ferro (Taras) |
| chem. | железная замазка | mastice di limatura di ferro |
| met. | железная изгарь | crostone |
| met. | железная изгарь | crosta |
| chem. | железная кислота | acido ferrico (H2FeO4) |
| met. | железная конструкци | impalcatura (напр., печи I. Havkin) |
| met. | железная конструкция | impalcatura (напр. печи) |
| met. | железная конструкция | impalcatura (напр., печи I. Havkin) |
| gen. | железная коробочка для хранения золота | ferraccia (у золотильщиков) |
| hist. | железная корона | corona ferrea (итальянских королей) |
| gen. | железная логика | logica di ferro |
| gen. | железная логика | logica ferrea |
| met. | железная окалина | scaglia di ferro |
| construct. | железная охра | ocra gialla |
| construct. | железная охра | ocra di ferro |
| gen. | железная память | memoria ai ferro |
| gen. | железная память | memoria di ferro |
| mining. | железная полоска, вставлявшаяся между клиньями и выламываемой поверхностью | formella (формелла Alexandra Manika) |
| gen. | железная проволока | filo di ferro |
| gen. | железная решётка | ferriata |
| gen. | железная решётка | ferrata |
| gen. | железная решётка | inferriata (на окне) |
| gen. | железная решётка | inferriata |
| tech. | железная руда | minerale ferroso |
| gen. | железная руда | minerali ferrosi |
| chem. | железная руда | minerale di ferro |
| met. | железная руда | ferro grezzo (вещество gorbulenko) |
| met. | железная руда | minerale ferrifero |
| met. | железная руда | massi di carbonate di ferro |
| gen. | железная руда | minerali di ferro |
| tech. | железная слюдка | ematite micacea |
| mineral. | железная слюдка | minerale di ferro micaceo |
| gen. | железная стружка | paglia di ferro |
| gen. | железная хватка | pugno di ferro |
| gen. | железная хватка | morsa d’acciaio (vpp) |
| gen. | железная шпала | traversina di ferro (oksanamazu) |
| construct. | железно-суриковая замазка | mastice all'ossido di ferro |
| tech. | железно-суриковая замазка | mastice all’ossido di ferro |
| tech. | железное дерево | legno ferro (древесина твёрдых тропических пород) |
| gen. | железное здоровье | salute di ferro |
| gen. | железное изделие | ferro |
| gen. | железное правило | regola ferrea (строгое правило: In base alle regole non scritte ma ferree massimo67) |
| econ. | железной дорогой | a mezzo ferrovia |
| gen. | железные изделия | ferrame |
| gen. | железные изделия | ferramenta |
| gen. | железные изделия | ferreria |
| gen. | железные изделия | ferratura |
| gen. | железные изделия | lavori di ferro |
| met. | железные квасцы | allume di ferro |
| chem. | железные квасцы | allume ferrico (M2SO4•Fe2(SO4)4•24H2O) |
| tech. | железные квасцы | allume ferrico |
| gen. | железные копи | ferriera |
| med. | «железные лёгкие» | polmone d’acciaio |
| gen. | железные руды | minerali ferrosi (vpp) |
| gen. | железные скрепы | giunture di ferro |
| gen. | железные сплавы | leghe ferriche |
| gen. | железные товары | ferreria |
| gen. | железные части машины | ferramento |
| tech. | железный блеск | pietra sanguigna |
| met. | железный блеск | ematite speculare |
| tech. | железный блеск | ferro oligisto |
| mineral. | железный блеск | ferro speculare |
| chem. | железный блеск | ematite (Fe2O3) |
| mineral. | железный блеск | sesquiossido di ferro |
| mineral. | железный блеск | ematite (fiuri2) |
| gen. | железный век | eta del ferro |
| gen. | железный век | età del ferro |
| gen. | железный век | eta ferrea |
| sicil. | железный век | etati dк ferru (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | железный век | avanzarsi del ferro |
| folk. | Железный дровосек | L'uomo di latta (Olya34) |
| polit. | железный занавес | sipario di ferro (erikkru) |
| gen. | железный занавес | cortina di ferro |
| gen. | железный засов | bracciale |
| gen. | железный инструмент | ferruzzo (небольшого размера) |
| gen. | железный инструмент | ferramento |
| wine.gr. | железный касс | casse bianca (фосфорно-железный, или белый касс;: casse bianche: si formano nei vini bianchi mediante la combinazione del ferro con il fosforo massimo67) |
| wine.gr. | железный касс | casse ferica (La casse, termine francese per rottura, indica una alterazione nell'aspetto di un vino. Le casse più comuni sono quella tartarica, ferrica, rameica, ossidasica e proteica, a seconda della causa della comparsa di precipitati. Casse ferrica
Sintomi: vini bianchi: intorbidamento bianco ("casse bianca") da fosfato ferrico; vini rossi: intorbidamento blu ("casse blu") da tannati ferrici: виноматериал склонен к железному кассу massimo67) |
| chem. | железный колчедан | bisolfuro di ferro |
| met. | железный колчедан | pirite di ferro |
| tech. | железный колчедан | pirite |
| gen. | железный кувшин для кипячения | cuccuma (воды, кофе) |
| tech. | железный купорос | copparosa |
| gen. | железный купорос | vetriuolo verde |
| gen. | железный купорос | vetriolo verde |
| chem. | железный купорос | solfato ferroso cristallizzato (FeSO4•7H2O) |
| chem. | железный купорос | vetriolo di ferro |
| tech. | железный купорос | vetriolo romano |
| tech. | железный купорос | vetriolo ferroso |
| gen. | железный купорос | solfato di ferro |
| mil. | железный лист | piastra di ferro |
| mil. | железный лист | foglio di ferro |
| gen. | железный лом | pezzame di ferro |
| gen. | железный лом | ferracio |
| gen. | железный лом | rottami di ferro |
| gen. | железный лом | sferravecchie |
| gen. | железный лом | ferraglia |
| gen. | железный лом | sferra |
| astr. | железный метеорит | siderite |
| astr. | железный метеорит | meteorite ferrea |
| gen. | железный наконечник | gorbia (палки, зонта) |
| met. | железный оолит | oolite di ferro |
| chem. | железный оолит | oolite di ferro (разновидность красного железняка) |
| gen. | железный ошейник на преступнике | gogna |
| radio | железный порошок | polvere di ferro |
| gen. | железный прут | spranga di ferro (Taras) |
| gen. | железный пруток | spranga di ferro (Taras) |
| gen. | железный рудник | cava di ferro |
| gen. | железный рудник | miniera di ferro |
| gen. | железный рычаг | barra |
| radio | железный сердечник | nucleo in ferro |
| mil. | железный сердечник | nucleo di ferro |
| gen. | железный скрап | ferraglia (Avenarius) |
| tech. | железный сплав | lega di ferro |
| mil. | железный сплав | lega ferrosa |
| construct. | железный сурик | minio di ferro |
| construct. | железный сурик | ocra rossa |
| chem. | железный сурик | ocra rossa (Fe3O4) |
| chem. | железный сурик | minio di ferro (Fe2O3) |
| gen. | железный характер | uomo d'acciaio |
| mineral. | железный шпат | ferro epatico |
| chem. | железный шпат | ferro spatico |
| mineral. | железный шпат | carbonato spatico |
| tech. | железный шпат | siderite spatica |
| mineral. | железный шпат | siderite |
| met. | железный электрод | elettrodo di ferro |
| gen. | заменять железную деталь | rinferrare |
| gen. | здесь пройдёт железная доро́га | qui passerà una ferrovia |
| met. | землистая железная руда | minerale di ferro terroso |
| proverb | золотой ключ и железные ворота отпирает | il martello d'argento spezza le porte di ferro |
| proverb | золотой молоток пробьёт и железный потолок | il martello d'argento spezza le porte di ferro |
| tech. | зубчатая железная дорога | denti di attracco (в гора assen Marchevski) |
| tech. | зубчатая железная дорога | ferrovia ad ingranaggio |
| tech. | зубчатая железная дорога | ferrovia a dentiera |
| gen. | зубчатая железная дорога | ferrovia a cremagliera |
| tech. | зубчато-реечная железная дорога | ferrovia a cremagliera |
| met. | игольчатая железная руда | aciculite |
| mineral. | игольчатая железная руда | goethite (Avenarius) |
| railw. | итальянские государственные железные дороги | ff.ss. (ferrovie dello Stato italiane BCN) |
| comp.name. | итальянские железные дороги | rete ferroviaria italiana (spanishru) |
| astr. | каменно-железный метеорит | litosiderite |
| gen. | канатная железная дорога | ferrovia funicolare |
| gen. | кольцевая железная доро́га | ferrovia di circonvallazione |
| tech. | конечный пункт железной дороги | testa della linea ferroviaria |
| chem. | красная волокнистая железная руда | ematite fibrosa |
| met. | кристаллическая железная руда | minerale di ferro cristallino |
| tech. | линия электрифицированной железной дороги | linea elettrificata |
| tech. | магистральная железная дорога | ferrovia principale |
| met. | магнитная железная руда | minerale di ferro magnetico |
| tech. | марганцево-железная руда | minerale femico |
| gen. | маршрут перевозки по железной дороге | foglio di via |
| tech. | минерал. железный блеск | ferro speculare |
| tech. | минерал. железный шпат | ferro spatico |
| tech. | многоколейная железная дорога | strada ferrata a più binari |
| met. | мокрая железная руда | minerale di ferro bagnato |
| tech. | монорельсовая железная дорога | ferrovia monorotaia |
| met. | мышьяковистая железная руда | minerale di ferro arsenicale |
| construct. | надземная железная дорога | ferrovia aerea |
| gen. | надземная железная дорога | ferrovia sopraelevata |
| met. | обжиг железных руд | torrefazione dei minerali di ferro |
| gen. | обладать железной хваткой | avere una presa forte |
| transp. | объездная железная дорога | Passante Ferroviario (Alexandra Manika) |
| gen. | одноколейная железная дорога | ferrovia a semplice binario |
| gen. | одноколейная железная доро́га | strada ferrata a un binario |
| gen. | одноколейная железная дорога | ferrovia a un binario |
| tech. | однопутная железная дорога | ferrovia a semplice binario |
| mil. | однопутная железная дорога | ferrovia ad un binario |
| tech. | однорельсовая железная дорога | ferrovia monorotaia |
| gen. | кольцевой окружная железная доро́га | ferrovia di circonvallazione |
| gen. | окружная железная дорога | ferrovia di circonvallazione |
| gen. | опускная железная решётка | cateratta (окна, двери) |
| gen. | опускная железная решётка | cataratta (окна, двери) |
| gen. | опускная железная ставня | saracinesca (на витрине и двери) |
| econ. | отправка железной дорогой | spedizione ferroviaria |
| tech. | отправка по железной дороге | spedizione per ferrovia |
| gen. | перевезти по железной дороге | trasportare per ferrovia |
| idiom. | перевозить посредством железно-дорожного транспорта | trasportare su rotaia (товарный поезд dessy) |
| idiom. | перевозить посредством железно-дорожного транспорта | trasportare su rotaia ((товарный поезд) dessy) |
| construct. | перевозка по железной дороге | trasporto ferroviario |
| tech. | перевозка по железной дороге | spedizione per ferrovia |
| railw. | переезд через полотно железной дороги | passaggio a livello |
| gen. | переход над улицей или над полотном железной дороги | soprappassaggio |
| construct. | пешеходный мост над полотном железной дороги | soprappassaggio |
| tech. | пешеходный мост над полотном железной дороги | sovrappassaggio |
| tech. | пешеходный мост над полотном железной дороги | soprappassaggio pedonale |
| met. | плотная железная руда | minerale di ferro compatto |
| econ. | по железной дороге | a mezzo ferrovia |
| gen. | по железной дороге | per via di terra |
| gen. | по железной дороге | per ferrovia |
| gen. | подвесная железная дорога | ferrovia sospesa |
| gen. | подвесная железная дорога | ferrovvia elevata |
| gen. | подземная железная доро́га | metro |
| gen. | подземная железная доро́га | metropolitana |
| gen. | подземная железная доро́га | ferrovia sotterranea |
| met. | пористая железная руда | minerale di ferro poroso |
| met. | порошкообразная железная руда | minerale di ferro pulverulento |
| sec.sys. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID regolamento internazionale concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail massimo67) |
| fin. | право взимания железными дорогами дополнительной платы за использование вагонов сверх установленных тарифов | diritto di vagone |
| gen. | предоставить кому-л. работу на железной дороге | impiegare qd alle ferrovie |
| tech. | пригородная железная дорога | ferrovia suburbana |
| tech. | пропускная способность железной дороги | potenzialità della ferrovia |
| gen. | пропускная способность железной доро́ги | potenzialità d'una ferrovia |
| gen. | пропускная способность железной дороги | potenzialita d'una ferrovia |
| chem. | растворимая железная соль сахарной кислоты | saccaruro ferrico (Fe2[(CHOH)4(CO2)]3) |
| fin. | реклама на железных дорогах | pubblicita sui treni |
| gen. | рокадная железная дорога | linea di arroccamento |
| railw. | Российские железные дороги РЖД | Ferrovie della Russia (Sardina) |
| met. | свежая железная руда | minerale di ferro scovato di fresco |
| environ. | сеть железных дорог | rete ferroviaria (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| econ. | сеть железных дорог | rete delle ferrovie |
| mil. | сеть железных дорог | rete ferroviaria |
| mil. | скрепление железными обручами | cerchiatura in ferro |
| chem. | смолистая железная руда | ferro ossidato nero |
| met. | снабжение железной рудой | approvvigionamento di minerale di ferro |
| chem. | соль несуществующей железной кислоты | ferrato (Avenarius) |
| chem. | соль железной кислоты | ferrato (M2FeO4) |
| tech. | соль железной кислоты | ferrato |
| met. | титансодержащая железная руда | minerale di ferro titanifero |
| gen. | транссибирская железная доро́га | ferrovia transiberiana |
| tech. | трасса железной дороги | tracciato della ferrovia |
| gen. | у него железная логика | e un formidabile ragionatore |
| gen. | удар железным прутом | sprangata (Taras) |
| tech., fr. | узкоколейная железная дорога | decauville (с колеёй 40-60 см) |
| construct. | узкоколейная железная дорога | ferrovia decauville |
| mil. | узкоколейная железная дорога | ferrovia a binario ridotto |
| gen. | узкоколейная железная дорога | ferrovia a scartamento ridotto |
| gen. | участок железной дороги | tronco di ferrovia |
| met. | фосфористая железная руда | minette |
| law | франко-железная дорога | franco vagone partenza |
| met. | хрупкая железная руда | minerale di ferro fragile |
| gen. | человек железной воли | uomo di ferrea volontà |
| gen. | человек железной воли | un uomo d'una volontà ferrea (Nuto4ka) |
| tech. | четырёхпутная железная дорога | ferrovia a quadruplo binario |
| gen. | чинить старую железную вещь | rinferrare |
| tech. | ширококолейная железная дорога | ferrovia a scartamento largo |
| gen. | ширококолейная железная дорога | ferrovia a scartamento normale |
| gen. | эксплуатация железной дороги | esercizio di una ferrovia |
| tech. | электрификация железных дорог | elettrificazione delle ferrovie |
| tech. | электрифицированная железная дорога | elettrovia |
| tech. | электрифицированная железная дорога | ferrovia a trazione elettrica |
| gen. | электрифицированная железная дорога | ferrovia elettrica |
| gen. | электрифицировать железные дороги | elettrificare le ferrovie |
| radio | электрическая железная дорога | elettrovia |
| gen. | электрическая железная дорога | elettrovla |
| gen. | электрическая железная дорога | ferrovia elettrica |
| construct. | эстакадная железная дорога | ferrovia aerea |
| tech. | эстакадная железная дорога | ferrovia sopraelevata |
