Terms containing еле

Subject	Russian	Italian
gen.	еле волочить ноги	strascinarsi
gen.	еле ворочать языком	appallottolarsi la lingua
fig.	еле выпутаться из неприятного положения	scatricchiarsi da un affare
gen.	еле двигать ногами	muovere a stento i piedi
gen.	еле двигать ногами	muovere a stento le gambe
obs.	еле двигаться	ruticarsi
gen.	еле держаться	reggersi sulle stampelle (на ногах)
gen.	еле держаться	reggersi sulle cannuccie (на ногах)
gen.	еле держаться на ногах	star male in gambe
gen.	еле держаться на ногах	non reggersi sulle gambe
gen.	еле держаться на ногах	camminare barcolloni
gen.	еле душа́ в теле	regge l'anima coi denti
gen.	еле дышать	reggersi l'anima coi denti
gen.	еле дышать	alitare
gen.	еле-еле	appena
inf.	еле-еле	la la
gen.	еле-еле	male
gen.	еле-еле	a stento (Olya34)
gen.	еле-еле	a malapena
gen.	еле-еле видно	ci si vede appena
gen.	еле-еле держаться на ногах	non reggersi (Ann_Chernn_)
gen.	еле-еле душа в теле	tener l'anima coi denti
inf.	еле-еле душа в теле	tenere l'anima coi denti
nonstand.	еле-еле душа́ в теле	regge l'anima coi denti
nonstand.	еле-еле душа́ в теле	tiene l'anima coi denti
gen.	еле-еле душа́ в теле	piu morto che vivo
gen.	еле-еле душа в теле	reggere l'anima coi denti
gen.	еле-еле сводить концы с концами	vivere refe refe
gen.	еле-еле сводить концы с концами	campare refe refe
gen.	еле живой	piu morto che vivo
gen.	еле живой	mezzo morto
gen.	еле заметная бледность	lieve pallore
gen.	еле заметно поздороваться	accennare un saluto
gen.	еле заметно улыбаться	accennare un sorriso
gen.	еле заметно улыбнуться	accennare un sorriso
inf.	еле но́ги волочить	strascicare a stento le gambe
gen.	еле ноги волочить	seminare i frasconi
gen.	еле ноги волочить	strascicare le gambe
gen.	еле но́ги переставлять	strascicare le gambe
gen.	еле но́ги переставлять	camminare a stento
gen.	еле но́ги таскать	trascinarsi a stento
gen.	еле но́ги таскать	trascinarsi appena
gen.	еле но́ги тащить	trascinarsi a stento
gen.	еле но́ги тащить	strascicare le gambe
gen.	еле но́ги тащить	strascicare i piedi
gen.	еле но́ги тянуть	camminare a stento
gen.	еле но́ги унести	scamparla per il rotto della cuffia
gen.	еле но́ги унести	scapolarla per il rotto della cuffia
gen.	еле но́ги унести	salvarsi per il rotto della cuffia
gen.	еле переступать ногами	strascicare le gambe
gen.	еле поспевать	durar stentare a seguire (за, qd, qc)
gen.	еле поспевать	durar fatica a seguire (за, qd, qc)
gen.	еле пригубить	assaggiare a fior di labbra
gen.	еле прикрытый	malcoperto
gen.	еле распробовать	non toccar l'ugola (что- л. вкусное)
gen.	еле сводить концы с концами	vivacchiare
gen.	еле сводить концы с концами	sbarcare il lunario
gen.	еле сводить концы с концами	vivucchiare
gen.	еле слышный	fioco (о звуке, голосе Avenarius)
fig.	еле слышный	ovattato (Avenarius)
gen.	еле слышный	dimesso (например, о голосе Lesnykh)
gen.	еле слышный шёпот	sussurro appena percettibile
gen.	еле тащиться	strascicare le gambe
gen.	еле тащиться	muoversi appena
gen.	еле удерживаться от смеха	malamente trattener le risa
gen.	еле уловимый	appena percettibile
gen.	их еле десяток наберётся	saranno si e nò una decina
gen.	он еле держится на ногах	mal si regge in piedi
gen.	он еле дотащился до дому	si è trascinato a stento fino a casa
gen.	он еле сдал экзамен	e passato con la spinta
gen.	он еле спа́сся	si salvò per un pelo
gen.	он еле шёл	camminava a stento
tuscan.	согнувшись, еле передвигая ноги	grondon grondoni (о походке: veniva avanti grondon grondoni Avenarius)
gen.	я еле доплёлся до дому	mi sono strascicato a stento fino a casa
gen.	я еле поспел...	ero appena in tempo per...
gen.	я еле успел...	hò appena fatto in tempo a...