| Russian | Italian |
| в составе единоличного судьи | giudice monocratico (massimo67) |
| дело рассматривается в первой инстанции судьей единолично | giudice unico di primo grado (Дела в первой инстанции рассматриваются судьями арбитражного суда единолично. При этом они действуют от имени суда massimo67) |
| единоличная опека | affido esclusivo (spanishru) |
| единоличная опека | affidamento esclusivo (massimo67) |
| единоличная опека над ребенком | affidamento esclusivo del figlio (Innanzitutto, devi sapere che nel nostro ordinamento l'affidamento esclusivo del figlio minore a un solo genitore è disposto dal giudice solo se l'affidamento condiviso sia contrario all'interesso del figlio stesso [1]. La legge [2], come già si è anticipato in questo articolo stabilisce (pur senza individuare i singoli casi) che l'affidamento esclusivo sia l'eccezione, mentre quello condiviso sia la regola. Единоличная опека - это опека над ребенком , в соответствии с которой только один родитель имеет опеку над ребенком: affidamento esclusivo del figlio minore ad un solo genitore massimo67) |
| единоличная собственность | patrimonio personale (spanishru) |
| единоличное товарищество | società unipersonale |
| единоличный арбитр | arbitro unico |
| единоличный исполнительный орган общества | amministratore unico (директор, генеральный директор AlexLar) |
| единоличный руководитель | legale rappresentante (обычно директор и учредитель Общества или товарищества с ограниченной ответственностью в одном лице, не путать с представителем как с доверенным лицом, в зависимости от Устава moonlike) |
| единоличный суд | giudice monocratico (spanishru) |
| единоличный судья | giudice monocratico (G.M. ale2) |
| единоличный судья первой инстанции | giudice unico di primo grado |
| единоличный управляющий | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, единолично осуществляющее функции органа управления общества | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, осуществляющее полномочия единоличного исполнительного органа | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | amministratore unico (massimo67) |
| обеспечительные меры в составе единоличного судьи | misure cautelari monocratiche (La norma in esame si occupa di disciplinare le misure cautelari monocratiche, cioè quelle misure provvisorie che possono essere disposte in assenza di contraddittorio dal Presidente del TAR o dal Presidente di Sezione in caso di estrema gravità e urgenza, tale per cui non sia possibile nemmeno attendere la camera di consiglio. Заявление о принятии обеспечительных мер рассматривается судьей или составом суда, который рассматривает дело на соответствующем этапе судопроизводства: misure cautelari monocratiche; Обеспечительные меры могут быть приняты при рассмотрении дела в порядке упрощенного производства; Обеспечительные меры могут принять при рассмотрении дела в порядке упрощенного, но не в ходе приказного производства. massimo67) |
| с правом единоличной подписи | a firma singola (massimo67) |
| судья, рассматривающий дело единолично | con rito monocratico (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica massimo67) |
| судья, рассматривающий дело единолично | giudice unico (Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica (c.d.
Giudice Unico) massimo67) |
| судья, рассматривающий дело единолично | giudice monocratico (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica massimo67) |
| товарищество с единоличным участием | societa a socio unico (DmitriOst) |
