| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бежать что есть духу | fuggire come un razzo |
| book. | близкий по духу | simpatetico (come fotografo, lui predilige un approccio simpatetico alla realtà che ritrae Avenarius) |
| gen. | бодрость духа | forza d'animo |
| gen. | бодрый духом | d'animo forte |
| sport. | боевой дух | agonismo (nothing_special) |
| mil. | боевой дух | spirito combattivo |
| gen. | боевой дух | spirito battagliero (Avenarius) |
| gen. | быть в добром расположении духа | star di buon animo |
| gen. | быть в духе | essere in buona disposizione |
| gen. | быть в духе | star di buon animo |
| gen. | быть в духе | essere di buon umore |
| gen. | быть в плохом расположении духа | essere di cattivo umore |
| gen. | быть в плохом расположении духа | essere mal disposto |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | essere ben disposto |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | essere di buon umore |
| gen. | быть не в духе | aver la le-e |
| gen. | быть не в духе | essere di malumore |
| idiom. | быть не в духе | avere le lune (Avenarius) |
| idiom. | быть не в духе | avere la luna storta (Avenarius) |
| gen. | быть не в духе | levarsi colla camicia a rovescio |
| obs. | быть не в духе | avere il muso (creamy_breeze) |
| inf. | быть не в духе | avere le paturnie (Avenarius) |
| gen. | быть не в духе | essere di cattivo umore |
| gen. | быть не в духе | aver i cacchioni |
| gen. | быть не в духе | esser giti di morale |
| gen. | быть не в духе | aver la luna |
| gen. | быть не в духе | essere giù (Taras) |
| gen. | быть не в духе | essere di mal umore |
| gen. | быть не в том расположении духа | non sentirsela (di fare qc - чтобы что-то сделать Assiolo) |
| gen. | быть сильным духом | essere di diamante |
| gen. | в довольном расположении духа | contento e soddisfatto |
| gen. | в духе | in sintonia con (Olya34) |
| gen. | в духе | nello spirito di... |
| gen. | в духе | sul fare di... |
| gen. | в духе Боккаччо | boccaccesco (stile boccaccesco Avenarius) |
| gen. | в духе дружбы | nello spirito di amicizia |
| gen. | в духе Леопарди | leopardiano |
| gen. | в духе Микельанджело | michelangiolesco |
| gen. | в духе Петрарки | petrarchesco |
| gen. | в духе романтизма | romanticamente |
| saying. | в здоровом теле здоровый дух | mente sana in corpo sano |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | mente sana in corpo san |
| gen. | в старинном духе | all'antica (gorbulenko) |
| gen. | в том же духе | via di questo passo (продолжать Assiolo) |
| gen. | в том же духе | nello stesso stile (Olya34) |
| gen. | величие духа | grandezza d'animo |
| gen. | во весь дух, что есть духу | a perdifiato |
| gen. | воинственное расположение духа | umore bellicoso |
| gen. | воинственный дух | bellicosita |
| gen. | воинственный дух | spirito battagliero |
| gen. | воинственный дух | bellicismo |
| gen. | воспитанный в духе прогрессивных идей | nutrito nello spirito delle idee progressiste |
| gen. | воспитывать боевой дух | agguerrire +G |
| fig. | воспрянуть духом | risollevarsi (I. Havkin) |
| gen. | воспрянуть духом | risorgere dal dolore |
| gen. | воспрянуть духом | rinfrancarsi |
| gen. | воспрянуть духом | rincorarsi (приободриться) |
| gen. | воспрянуть духом | riprender animo |
| gen. | воспрянуть духом | riprendere animo |
| gen. | воспрянуть духом | riprender coraggio |
| gen. | воспрянуть духом | tirare su |
| gen. | враждебный духу движения Сопротивления | antipartigiano |
| gen. | вы словно не в духе | è, forse, di cattivo umore |
| gen. | вышибать дух | mandare all'altro mondo (из кого-л.) |
| gen. | вышибить дух | mandare all'altro mondo (из кого-л.) |
| gen. | дай ему перевести дух | lasciato rifiatare |
| gen. | дай ему перевести дух | lascialo rifiatare |
| gen. | дать воспрянуть духом | rimetter il fiato in corpo |
| law | действовать в духе доброй воли | agire in buona fede (massimo67) |
| law | действовать в духе добросовестного сотрудничества | agire in buona fede (massimo67) |
| gen. | для поддержки духа | per tirarsi su il morale (gorbulenko) |
| gen. | добрый дух | genio tutelare |
| myth. | дух воздуха | folletto |
| fig. | дух времени | spirito del tempo (Lantra) |
| gen. | дух времени | clima dell'ambiente |
| gen. | дух единения | spirito comunitario |
| law | дух закона | spirito della legge |
| lat., law | дух закона | mens legis |
| gen. | дух законов | lo spirito delle leggi |
| gen. | дух захватило | mancò il respiro |
| gen. | дух захватывающий | mozzafiato (Assiolo) |
| gen. | дух зашёлся | restar senza fiato |
| lat., law | дух и цель закона | ratio legis |
| book. | дух искушения | spirito tentatore |
| fig. | дух исследования | spirito di ricerca (spanishru) |
| gen. | дух истребления | lo spirito della distruzione |
| law | дух Конституции | spirito della Costituzione |
| nonstand. | дух мрёт | mi casca il cuore |
| gen. | дух недовольства | veno di fronda |
| gen. | дух противоречия | spirito di contraddizione |
| gen. | дух разрушения | lo spirito della distruzione |
| gen. | дух сектантства | spirito settario |
| gen. | дух солидарности | spirito di solidarietà |
| gen. | дух сотрудничества | spirito di collaborazione (в духе сотрудничества: in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse; in uno spirito di collaborazione e di reciproca comprensione; для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между massimo67) |
| gen. | дух сотрудничества | spirito di collaborazione (aht) |
| fig. | дух стадности | spirito gregario |
| gen. | дух студенчества | goliardia (Avenarius) |
| gen. | дух товарищества | spirito cameratesco |
| gen. | дух товарищества | cameratismo (Avenarius) |
| gen. | дух фронды | vento di fronda |
| nonstand. | духом домчать | arrivare in un batter d'occhio |
| nonstand. | духом домчаться | arrivare in un batter d'occhio |
| gen. | единым духом | d'un fiato |
| gen. | единым духом | in un fiato |
| gen. | единым духом | in d'un fiato |
| gen. | единым духом | in una tirata sola |
| gen. | захватывать дух | mozzare il fiato |
| gen. | захватывать дух | mozzare il respiro |
| gen. | захватывающий дух фильм | un film mozzafiato (Giulietta) |
| gen. | злой дух | cattivo genio |
| gen. | злой дух | genio malefico |
| gen. | злой дух | demonio |
| gen. | злой дух | spirito del male |
| poetic | злой дух | demone |
| gen. | злой дух | diavolo |
| gen. | злой дух | spirito maligno |
| gen. | злые духи | spiriti maligni |
| gen. | из духа противоречия | per ripicco |
| gen. | из духа противоречия | per spirito di contraddizione |
| rel., christ. | исполненный Святого Духа | pieno di Spirito Santo (AlexandraM) |
| gen. | испустить дух | non rifiatare più |
| ed. | испустить дух | spirare nell'amplesso del Signore (erikkru) |
| gen. | испустить дух | rendere l'ultimo respiro |
| gen. | испустить дух | render l'ultimo respiro |
| gen. | испустить дух | esalare l'anima |
| gen. | испустить дух | spirare (e) |
| gen. | испустить дух | spirare (Assiolo) |
| gen. | испустить последний дух | isolare l'ultimo respiro (vpp) |
| gen. | как на духу́ | con il cuore sulle labbra |
| labor.org. | коллективный дух | spirito di collaborazione (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | командный дух | spirito di squadra (Lantra) |
| gen. | комедия написана в сатирическом духе | la commedia e scritta in vena satirica |
| bus.styl. | корпоративный дух | spirito aziendale (Rossinka) |
| gen. | корпоративный дух | spirito di corpo |
| gen. | крепость духа | forza morale |
| perf. | масляные духи | profumo a base oleosa (Lantra) |
| mil. | морально-боевой дух | spirilo morale e combattivo |
| mil. | моральный дух | spirito morale |
| gen. | моральный дух | morale |
| gen. | моральный дух армии | morale dell'esercito |
| invect. | не в духе | incazzato (Taras) |
| gen. | не иметь духу | non reggere il cuore |
| gen. | не иметь духу | non bastare il cuore |
| gen. | не падать духом | non avvilirsi |
| gen. | не падать духом | non perdersi d'animo |
| gen. | не падать духом | non scoraggiarsi |
| gen. | не падать духом | tener su il morale |
| gen. | не падать духом | farsi coraggio (Avenarius) |
| gen. | не падать духом | farsi forza |
| gen. | несокрушимость духа | fermezza di spirito |
| gen. | неукротимый дух | spirito incoercibile |
| gen. | ни сном ни духом не виноват | non ho nessunissima colpa di (qc) |
| gen. | ни сном ни духом не виноват | non ho nessunissima colpa in (qc) |
| gen. | нищий духом | povero di spirito |
| inf. | о нём больше ни.слуху ни духу | ne puzzo ne odore |
| inf. | о нём больше ни.слуху ни духу | non se n'e saputo più |
| gen. | о нём ни слуху, ни духу | non si fa vivo |
| avunc. | о нём ни слуху ни духу | non se ne sa né puzzo né odore |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | non se ne sa piu niente |
| gen. | обнаруживать присутствие духа | mostrare la presenza di spirito |
| gen. | обнаружить присутствие духа | mostrare la presenza di spirito |
| gen. | одним духом | d'un fiato |
| gen. | одним духом | in un fiato |
| gen. | одним духом | a un fiato |
| gen. | опрыскать духа́ми | profumare |
| gen. | опрыскаться духа́ми | profumarsi |
| gen. | опрыскивать духами | profumare |
| gen. | опрыскивать себя духами | cospargersi di profumo (Avenarius) |
| gen. | опрыскиваться духами | profumarsi |
| gen. | павший духом | sfiduciato |
| gen. | падать духом | disanimarsi |
| gen. | падать духом | sdarsi |
| gen. | падать духом | accasciarsi |
| gen. | падать духом | sbigottire |
| gen. | падать духом | sconfortarsi |
| gen. | падать духом | sfiduciarsi |
| gen. | падать духом | spericolarsi |
| gen. | падать духом | abbandonarsi |
| gen. | падать духом | ributtarsi |
| gen. | падать духом | buttarsi giù (
Assiolo) |
| gen. | падать духом | smontarsi |
| gen. | падать духом | invilire |
| gen. | падать духом | abbiosciarsi |
| gen. | падать духом | scoraggiarsi |
| gen. | падать духом | perdersi |
| gen. | падать духом | perdersi d'animo |
| gen. | падать духом | abbattersi |
| gen. | падать духом | demoralizzarsi |
| gen. | пасть духом | buttarsi giu d'animo |
| gen. | пасть духом | perdersi d'animo |
| gen. | пасть духом | perdere coraggio |
| gen. | пасть духом | perder coraggio |
| gen. | пасть духом | scoraggiarsi |
| gen. | пахнуть духами | saper di profumo |
| gen. | перевести дух | prendersi fiato |
| gen. | перевести дух | ripieno fiato |
| gen. | перевести дух | riprendere il fiato |
| gen. | перевести дух | riprendere fiato |
| gen. | перевести дух | ripigliare fiato |
| gen. | перевести дух | ripigliar lena |
| gen. | перевести дух | riavere il fiato |
| gen. | перевести дух | pigliar lena |
| gen. | перевести дух | pigliare lena |
| gen. | перевести дух | raccoglier l'alito |
| gen. | перевести дух | riprender fiato |
| gen. | переводить дух | tirare il fiato (Olya34) |
| gen. | переводить дух | respirare |
| mil. | поддержание боевого духа | mantenimento dello spirito combattivo |
| mil. | поднимать боевой дух храбрость солдат | rinfrancare l'animo (I. Havkin) |
| gen. | поднимать дух | rilevare l'animo |
| gen. | поднимать дух | far cuore a (у кого-л.) |
| gen. | поднимать дух | edificare +G |
| gen. | поднимать дух | rinfrancare l'animo |
| gen. | поднять дух | ritemprare lo spirito |
| gen. | поднять дух | infondere coraggio |
| gen. | поднять дух | animare |
| gen. | поднять дух | sollevare l'animo |
| gen. | подъём духа | entusiasmo |
| gen. | поникнуть духом | scoraggiarsi |
| gen. | поникнуть духом | perdersi d'animo |
| gen. | после провала он сильно упал духом | dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato (Nuto4ka) |
| gen. | после той неудачи он мне показался упавшим духом | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| busin. | предпринимательский дух | spirito imprenditoriale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приводить в хорошее расположение духа | abbonire |
| gen. | придать духу | dar lena |
| gen. | присутствие духа | completa padronanza di se (полное самообладание) |
| gen. | присутствие духа | presenza d'animo |
| gen. | присутствие духа | prefenza di spirito |
| gen. | присутствие духа | presenza di spirito |
| gen. | приходить в хорошее расположение духа | abbonirsi |
| gen. | продолжайте в том же духе | seguitate nello stesso modo |
| gen. | продолжайте в том же духе | seguitate allo stesso modo |
| gen. | пропахнуть духа́ми | odorare di profumi |
| gen. | прыскаться духа́ми | spruzzarsi con il profumo |
| gen. | расположение духа | umore |
| gen. | расположение духа | stato d'animo |
| gen. | расположение духа | disposizione |
| gen. | расположение духа | disposizione d'animo |
| gen. | расположение духа | vena |
| gen. | роман в духе Вальтер Скотта | un romanzo sul fare di quelli di Walter Scott |
| relig. | свято́й дух | spirito santo |
| gen. | святы́м духом узнать | saper chissà come |
| gen. | сегодня я не в духе | oggi non sono dell'umore giusto (Assiolo) |
| fig. | сила духа | vigore d'animo |
| law | сила духа | forza d'animo |
| gen. | сила духа | fortezza d'animo (Tumatutuma) |
| gen. | сильный духом | spirito forte |
| gen. | скакать во весь дух | andare a briglia sciolta |
| gen. | смятенный дух | animo tempestoso |
| gen. | снова падать духом | riavvilirsi |
| gen. | собираться с духом | farsi coraggio (Olya34) |
| gen. | собраться с духом | farsi animo |
| gen. | собраться с духом | ripieno animo |
| gen. | собраться с духом | ripigliar lena |
| gen. | собраться с духом | pigliar lena |
| gen. | сохранить присутствие духа | conservare la presenza di spirito |
| gen. | сохранить присутствие духа | non perdersi d'animo |
| gen. | спокойствие духа | calma interna |
| gen. | спокойствие духа | tranquillità dello spirito |
| gen. | спокойствие духа | inalterabilita dell'umore |
| sport. | спортивный дух | sportivita (Avenarius) |
| gen. | спортивный дух, спортивность | sportività (birra) |
| lit. | стихотворение в духе Анакреонта | anacreontica |
| gen. | схожесть по духу | figliolanza (alboroto) |
| gen. | творческий дух | creativita (Lantra) |
| fig. | твёрдость духа | stoicismo (affrontò con stoicismo la tortura Avenarius) |
| gen. | твёрдость духа | fermezza d'animo |
| gen. | твёрдость духа | robustezza d'animo (Taras) |
| gen. | тяжёлый дух | puzzo |
| gen. | тяжёлый дух | odore pesante |
| gen. | у меня дух заняло | mi manca il fiato |
| gen. | у меня дух занялся́ | mi manca il fiato |
| gen. | у меня дух захватывает | mi sento mozzare il fiato |
| gen. | у меня дух захватывает | sono sfiatato |
| gen. | у меня дух захватывает | mi manca il respiro |
| gen. | у меня захватило дух | mi manco il fiato |
| gen. | у меня не хватает духу | non mi regge il l'animo |
| gen. | у меня не хватает духу | non mi regge il cuore |
| gen. | у меня хватит духу | avrò il coraggio di (+inf.) |
| law | укреплять дух | corroborare lo spirito |
| gen. | упавший духом | sfiduciato |
| gen. | упадок духа | abbattimento |
| gen. | упадок духа | crisi morale |
| gen. | упадок духа | abbandono |
| gen. | упадок духа | sconfortamento |
| gen. | упадок духа | sconforto |
| gen. | упадок духа | scoraggiamento |
| gen. | упадок духа | scoraggimento |
| gen. | чтоб духу твоего не было! | via di qua! |
| gen. | чтоб духу твоего не было | che non ti si veda piul |
| nonstand. | чтобы духом твои́м не пахло | svanisci che non ti si senta ne puzzo ne odore |
| gen. | это противоречит духу закона | questo è contrario alto spirito della legge |
| gen. | я не в духе | mi gira il boccino |
