Terms containing до конца

Subject	Russian	Italian
gen.	бороться до конца	lottare fino in fondo
gen.	бороться до конца	lottare a fondo
gen.	выдумать от начала до конца	inventare di sana pianta
auto.	выжимать до конца рукоятку газа	smanettare (в мотоцикле I. Havkin)
gen.	выслушать до конца	ascoltare fino in fondo (Nuto4ka)
gen.	делать не до конца	far q.c. a mezzo
gen.	до конца не бросать, не отступаться от начатого	fino in fondo (Nuto4ka)
gen.	до конца	in fondo (Taras)
gen.	до конца	sino in fine
gen.	до конца	sino alla fine
gen.	до конца	fino alla fine
gen.	до конца	fino all'ultimo
lat., law	до конца	ad finem ad fin. (страницы и т.п.)
gen.	до конца	fino in fondo (полностью)
gen.	до конца	sin all'ultimo (полностью)
gen.	до конца	entro
gen.	до конца	appieno (Pur conoscendo lo sviluppo e la complessità degli organi di senso degli squali, comprendere appieno i meccanismi dell'orientamento г molto difficile. I. Havkin)
gen.	до конца	ad oltranza
gen.	до конца года	entro fine anno (тж. см. entro la fine dell'anno Taras)
gen.	до конца ногте́й	fino al midollo
gen.	до конца ногте́й	fino ai capelli
gen.	до конца своих дней	fino alla fine dei suoi giorni
gen.	до конца своих дней	fino alla morte
inf.	до конца сезона	fino a fine stagione (vpp)
gen.	до победного конца	fino alla completa vittoria
econ.	доведение до конца	espletamento
gen.	доведение до конца	ultimazione
gen.	доведённый до конца	condotto a fine
gen.	довести́ дело до благополучного конца	condurre l'affare a buon porto
gen.	довести дело до благополучного конца	assicurare la barca in porto
gen.	довести́ дело до конца	condurre l'affare in porto
gen.	довести дело до конца	portare al termine (vpp)
gen.	довести дело до конца	portare q.c. al palio
gen.	довести что-л. до благополучного конца	condurre a bene q.c.
gen.	довести что-л. до благополучного конца	portare a bene q.c.
gen.	довести до благополучного конца	condurre a buon porto
gen.	довести до конца	condurre a compimento
gen.	довести до конца	menare a fine
gen.	довести до благополучного, победного конца	condurre in porto (I. Havkin)
gen.	довести до конца	trarre a fine
gen.	довести до конца	portare a termine
gen.	довести до конца	condurre a fine
gen.	довести что-л. до конца	arrivare in fondo a q.c.
gen.	довести до конца	venire a capo (что-л.)
gen.	довести что-л. до конца	vedere il fondo di una bottiglia
gen.	довести до конца	produrre a fine
gen.	довести до конца	recare a fine
gen.	довести до конца	portare a compimento
gen.	довести до логического конца	portare alle estreme conseguenze (massimo67)
gen.	доводить дело до конца	portare a termine un lavoro (Olya34)
econ.	доводить до конца	espletare
idiom.	доводить до конца	tirare le fila (Avenarius)
gen.	доводить до конца	compire
gen.	доводить до конца	farcela (anirin)
law	доводить до конца	portare a termine
gen.	доводить до конца	mettere a punto (oksanamazu)
gen.	доводить до конца	compiere
econ.	доводить до конца переговоры	portare a termine negoziazioni
gen.	доделать до конца	giungere al termine (vpp)
gen.	дойти до конца	arrivare alla fine
gen.	досидеть до конца	rimanere fino alla fine
gen.	досидеться до конца	rimanere fino alla fine
gen.	дослушаем до конца	sentiamo il resto
gen.	дослушать до конца	ascoltare fino alla fine
gen.	дослушивать до конца	ascoltare fino alla fine
gen.	дотянуть кое-как до конца года	sbarcare la vita
gen.	дотянуть кое-как до конца года	sbarcare il lunario
gen.	дотянуть кое-как до конца месяца	sbarcare il lunario
gen.	дотянуть кое-как до конца месяца	sbarcare la vita
fin.	забастовка до победного конца	sciopero a tempo indeterminato
fin.	забастовка до победного конца	sciopero a oltranza
gen.	идти до конца не бросать, не отступаться от начатого	andare fino in fondo (Nuto4ka)
gen.	не до конца осознанный	non pienamente consapevole (Taras)
gen.	не до конца осознающий	non pienamente consapevole (Taras)
gen.	не доведённый до конца	ammezzato
gen.	не доводить до конца	intralasciare
gen.	не доводить до конца	ammezzare
gen.	не доделывать до конца	fare le cose a meta
law	не исполнить до конца свои служебные обязанности	senza avere ottemperato sino alla fine ai propri doveri di servizio (massimo67)
gen.	никогда не доходить до конца	non far mai fine
chem.	обжигание до конца	cottura a fondo
gen.	от начала до конца	dall'a alla zeta
gen.	от начала до конца	dal principio alla fine
gen.	выдумать от начала до конца	di sana pianta
gen.	от начала до конца	da capo a fondo
gen.	от начала до конца	da cima a fondo
gen.	от начала и до конца	da monte a valle (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны): сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67)
gen.	отстаивать до конца	difendere fino ad oltranza
gen.	отстаивать до конца	difendere fino in fondo
gen.	переделать всё от начала до конца	rifarsi di sana pianta
econ.	период, до конца которого страховка не возмещается	franchigia assoluta
gen.	понять что-л. до конца	penetrare a fondo q.c.
gen.	прожить кое-как до конца года	sbarcare il lunario
gen.	прожить кое-как до конца года	sbarcare la vita
gen.	прожить кое-как до конца месяца	sbarcare la vita
gen.	прожить кое-как до конца месяца	sbarcare il lunario
gen.	с начала до конца	da capo a fondo
gen.	с начала до конца	di sana pianta
gen.	с начала до конца	dall'a alla zeta
gen.	с начала до конца	dal principio alla fine
gen.	с начала до конца	da capo
gen.	с са́мого начала до са́мого конца	proprio dal principio fin alla fine
gen.	Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль	da conservare ed esibire su richiesta (massimo67)
gen.	успешно довести́ дело до конца	condurre qc a buona fine