| Subject | Russian | Italian |
| met. | амальгамация золота на досках | amalgamazione su piastre |
| gen. | аспидная доска | lavagna |
| gen. | аспидная доска | tavoletta |
| law, hist. | белая доска для публичных объявлений, в частности, для преторского эдикта | albo pretorio |
| gen. | большая доска | piana |
| shipb. | верхняя доска фальшборта | impavesata |
| tech. | винтовальная доска | filettátrice |
| tech. | винтовальная доска | filiera |
| chem. | винторезная доска | filiera |
| met. | волочильная доска | matrice per stirare |
| met. | волочильная доска | piastra filiera |
| met. | волочильная доска | trafila |
| chem. | волочильная доска | filiera |
| tech. | волочильная доска с отверстиями прямоугольного сечения | trafila per nastro |
| gen. | вызвать школьника к доске | invitare uno scolaro alla lavagna |
| gen. | выкладывать на доску | intavolare (хлебы- перед тем как ставить их в печь) |
| mil. | выключатель освещения приборной доски | interruttore per luce strumenti |
| mil. | выключатель освещения приборной доски | interruttore del cruscotto |
| gen. | выколотить гвозди из доски́ | schiodare la tavola |
| construct. | выложенный досками | palcato |
| gen. | гладильная доска | stiratoio |
| gen. | гладильная доска | tavola da lavare |
| house. | гладильная доска | tavola da stiro (Olguccia) |
| gen. | гладильная доска | tavola da stirare |
| gen. | гладильная доска | asse da stiro |
| tech. | глазок волочильной доски | occhio di filiera |
| gen. | грифельная доска | lavagna |
| met. | двусторонняя модельная доска | placca modello a due facce |
| met. | двусторонняя подмодельная доска | placca modello a due facce |
| tech. | делительная доска | spartierbe (косилки) |
| tech. | делительная доска | spartigrano (зерноуборочных машин) |
| tech. | делительная доска | separatore (уборочных машин) |
| construct. | деревянная доска | tavola di legno |
| gen. | деревянная доска | tavola lignea (Sophokl) |
| gen. | до гробовой доски́ | fino alla bara |
| gen. | до гробовой доски́ | fin alla bara |
| gen. | до гробовой доски́ | fino alla morte |
| construct. | доска для забора | steccone |
| mil. | доска для записи данных по стрельбе | tavola per segnare i dati di tiro |
| gen. | доска для игры в кости | tavoliere |
| cables | доска для обшивки | doga |
| gen. | доска для объявлении | tabella per gli avvisi |
| billiar. | доска для подсчета очков | segnapunti (massimo67) |
| book.bind. | доска для прессования | cartone da pressa |
| gen. | доска для раскатывания теста | tavoliere |
| gen. | доска для раскатывания теста | spianatoia |
| gen. | доска для раскатывания теста | tavola da spianare |
| gen. | доска для резки мяса | tagliere |
| outd. | доска для сёрфинга | tavola (nemico401) |
| gen. | доска для сёрфинга | tavola da surf (Taras) |
| comp., MS | Доска задач | Area attività |
| comp., MS | доска заметок | area note |
| construct. | доска из твёрдой древесины | asse di legno duro |
| gen. | доска-когтеточка | tavoletta in sisal (для кошек I. Havkin) |
| tech., inf. | доска метровка | tavola lunga un metro |
| comp., MS | доска обсуждений | area discussioni |
| fin. | доска объявлений | tabellone |
| gen. | доска объявлений | bacheca degli annunci (Olya34) |
| gen. | доска объявлений | tabellone (per affissioni) |
| econ. | доска объявлений | bacheca |
| gen. | доска объявлений | bacheca avvisi (gorbulenko) |
| gen. | доска почёта | albo d'oro |
| gen. | доска почёта | albo d'onore |
| gen. | доска приборов | cruscotto |
| logging | доска радиального распила | rigatino (spanishru) |
| furn. | доска разделочная | tagliere da cucina (massimo67) |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | targa aggiuntiva per filiale |
| chem. | доска управления | tastiera |
| gen. | доски кровати | asserella (под матрацем) |
| gen. | загнать гвоздь в до́ску | cacciare un chiodo nella tavola |
| footwear | закройная доска | vetro da tagliatore |
| gen. | заносить на доску почёта | iscrivere all'albo d'onore |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna |
| construct. | защемлённая доска | tavola incastrata |
| textile | игольная доска | tavola ad aghi |
| textile | игольная доска для насечки картона | piastra per bucare i cartoni |
| tech. | инструментальная доска | piastra portautensili |
| gen. | классная доска | lavagna |
| construct. | клеёная доска | tavola composta |
| gen. | коммутационная доска | quadro di distribuzione |
| gen. | коммутационная доска | quadro commutatore |
| pack. | комплект ящичных досок | elementi per cassa (oksanamazu) |
| pack. | комплект ящичных досок | componenti di una cassa tagliati su misura |
| pack. | комплект ящичных досок | accessori per cassa (oksanamazu) |
| construct. | консольная доска | tavola a mensola |
| gen. | красная доска | tavola d'onore |
| gen. | красная доска | albo d'oro |
| gen. | красная доска | tabella rossa |
| shipb. | лимбербордовая доска | tavola di sentina |
| gen. | маркёрная доска | lavagne che si puliscono a secco (massimo67) |
| gen. | маркёрная доска | lavagna cancellabile a secco (massimo67) |
| gen. | маркёрная доска | Lavagna che si pulisca a secco (massimo67) |
| gen. | мел для доски | bastoncino di gesso (Avenarius) |
| gen. | мемориальная доска | marmo |
| gen. | пластина, плита мемориальная доска | tavola commemorativa |
| gen. | мемориальная доска | lapide memorativa |
| gen. | мемориальная доска | targa memorativa |
| gen. | пластина, плита мемориальная доска | lapide |
| gen. | мемориальная доска | tavola commemorativa |
| gen. | мемориальная доска | lapide commemorativa |
| gen. | мемориальная доска | lapide |
| met. | модельная доска | placcamodello |
| met. | модельная доска | placca per formatura |
| met. | модельная доска | placca portamodello |
| met. | модельная доска | placca modello |
| met. | фрикционный молот с доской | maglio a tavola |
| gen. | мраморная доска | marmo |
| gen. | мраморная доска | tavola di marmo |
| gen. | мраморная доска с высеченными на ней изображениями | una lastra di marmo effigiato |
| polygr. | наборная доска | balestra |
| polygr. | наборная доска | vantaggio |
| polygr. | наборная доска | compositoio |
| tech. | наклонная доска для ног водителя | pedana |
| construct. | наклонные доски | trasto (для погрузки и выгрузки) |
| gen. | наклонные доски | trasto (для погрузки, выгрузки) |
| gen. | настилать доска́ми | intavolare |
| gen. | настилать доска́ми | impalcare |
| construct. | настилать доски | intavolare |
| construct. | настилать узкие доски | panconcellare |
| construct. | настилка досок | intavolatura |
| mil. | настилочная доска | tavola di pavimentazione |
| wood. | необрезная доска | boules (spanishru) |
| construct. | необрезная доска | tavola non squadrata |
| gen. | неровная доска | tavola curva (linea curva massimo67) |
| construct. | нестроганая доска | tavola non piallata |
| gen. | обить доска́ми | rivestire di tavole |
| construct. | обрезная доска | tavola squadrata |
| gen. | обшивать досками | intavolare |
| nautic. | обшивка досками | fasciame (Taras) |
| gen. | обшивка досками | intavolatura |
| construct. | обшивка досками | rivestimento di assi |
| construct. | обшивка досками | rivestimento di tavole |
| construct. | обшивка досками | rivestimento con assi |
| gen. | обшивка досками | rivestimento con tavole |
| construct. | обшитый досками | palcato |
| tech. | объективная доска | portaobiettivo (в крупноформатном фотоаппарате) |
| met. | односторонняя модельная доска | placca modello semplice |
| met. | односторонняя подмодельная доска | placca modello semplice |
| construct. | окантованная доска | tavola con bordino tondo |
| construct. | опалубочная доска | tavola d'armamento |
| construct. | опалубочная доска | tavola d'armatura |
| tech. | опалубочная доска | tavola per armature |
| tech. | опалубочная доска | tavola di armatura |
| mil. | освещение приборной доски | illuminazione del cruscotto |
| construct. | оструганная доска | asse piallato |
| tech. | оструганная доска | asse piallata |
| gen. | от доски́ до доски́ | tutt'intero |
| gen. | от доски́ до доски́ | dall'A alla Z |
| gen. | отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche — снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| gen. | отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| tech. | отгребная доска | asse-andana (косилки) |
| gen. | отколотить до́ску | schiodare una tavola |
| gen. | отколотить до́ску | staccare una tavola |
| mil. | панель приборной доски | pannello strumentale |
| mil. | панель приборной доски | cruscotto strumentale |
| construct. | паркетная доска | parquet a listoni (massimo67) |
| wood. | паркетная доска | listoni (Fiorina) |
| construct. | паркетная доска | tavola da parquet |
| met. | перекос подмодельной доски | variazione della placca |
| construct. | поворотная доска | tavola girvole |
| met. | поворотная модельная доска | placca modello rovesciabile |
| met. | поворотная модельная доска | placca modello reversibile |
| met. | поворотная подмодельная доска | placca modello rovesciabile |
| met. | поворотная подмодельная доска | placca modello reversibile |
| gen. | подбить до́ску | inchiodare una tavola |
| met. | подмодельная доска | placcamodello |
| met. | подмодельная доска | placca per formatura |
| met. | подмодельная доска | tavola per modelli |
| met. | подмодельная доска | tavolozzo |
| met. | подмодельная доска | tavolozza |
| met. | подмодельная доска | placca portamodello |
| met. | подмодельная доска | placca modello |
| construct. | подоконная сливная доска | davanzale esterno |
| gen. | поколотить по доске | battere sulla tavola |
| tech. | полевая доска | asse-andana (косилки) |
| mil. | приборная доска | pannello strumentale |
| tech. | приборная доска | cruscotto |
| tech. | приборная доска | pannello degli strumenti |
| tech. | приборная доска | plancia |
| tech. | приборная доска | quadro portastrumenti |
| tech. | приборная доска | plancia portastrumenti |
| tech. | приборная доска | pannello per strumenti |
| tech. | приборная доска | pannello del quadro portastrumenti |
| mil. | приборная доска | quadro di bordo |
| gen. | приборная доска | quadro strumenti |
| met. | противофурменная доска | placca in faccia all'ugello |
| met. | противофурменная доска | placca di controvento |
| met. | протяжная модельная доска | placca a pettine |
| met. | протяжная подмодельная доска | placca a pettine |
| gen. | прочитать книгу от доски до доски | leggere il libro pagina per pagina |
| gen. | разделочная доска | tagliere (InessaS) |
| dial. | разделочная доска | assetto (уменьш. от "asso", используется на севере Италии в итальяно-язычных районах Швейцарии как полноценный аналог "tagliere" Olya34) |
| gen. | разделочная доска | tagliera (Ranya) |
| mil. | распределительная доска | quadro di distribuzione |
| gen. | расставить фигуры на доске | disporre i pezzi sulla scacchiera |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | intavolare |
| gen. | расставлять фигуры на доске | disporre i pezzi sulla scacchiera |
| tech. | ровняльная доска | battola (для цемента, песка) |
| gen. | сколачивание сбивание досо́к | inchiodatura |
| gen. | сколачивание сбивание досо́к | attaccatura |
| gen. | сбить до́ски | fissare le tavole |
| gen. | свой в до́ску | della nostra razza |
| gen. | скрепление досо́к | intestatura |
| comp., MS | слайд доски | diapositiva Lavagna |
| non-destruct.test. | смещённая модельная доска | placca variata |
| non-destruct.test. | смещённая подмодельная доска | placca variata |
| gen. | сооружение из досок | tavolato |
| med. | спинальная доска | Tavola spinale (для перекладывания, переноски и иммобилизации больных с подозрением на травму позвоночника Gellka) |
| gen. | ставить на одну до́ску | mettere alla medesima stregua (с кем-л., di qd) |
| gen. | ставить на одну до́ску | mettere sullo stesso piano |
| gen. | ставить на одну доску | misurare con lo stesso metro |
| gen. | ставить себя на одну доску | mettersi allo stesso livello (скем-л.) |
| gen. | стиральная доска | stropicciatoio |
| gen. | стиральная доска | tavola da lavare |
| construct. | строганая доска | tavola piallata |
| gen. | стянуть доски болтами | fissare le assi con bulloni (Nuto4ka) |
| billiar. | счётная доска | segnapunti (massimo67) |
| gen. | счётная доска | abaco (Avenarius) |
| gen. | сшить до́ски | congiungere le tavole |
| tech. | табельная доска | tabelliera |
| wood. | террасная доска | decking (spanishru) |
| construct. | террасная доска | doga in WPC (древесно-пластиковые композитные материалы (Wood Plastic Composite) ДПК (древесно-пластиковый композит; Il pannello WPC, noto anche come Wood Plastic Composite o legno composito: pavimentazione decking WPC; Tavole listoni WPC; Pavimenti WPC Doghe Listoni in materiale composito WPC massimo67) |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | cartone da stampa calcografica |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | carta da stampa calcografica |
| gen. | толстая доска | pancone |
| gen. | толстая доска | bancaccio |
| tech. | трал с распорными досками | rete a strascico con divergenti |
| met. | трубная доска | piastra tubolare |
| heat.exch. | трубная доска | piastra tubiera (esegeda) |
| construct. | трубная доска | placca a tubi |
| gen. | тряпка для доски | spugnetta (alboru) |
| gen. | удар доской | tavolata |
| construct. | узкая доска | panconcello |
| gen. | укладка доски "палубой" | paiolato (spanishru) |
| tech. | фрикционный молот с доской | maglio a tavola |
| tech. | фрикционный молот с доской | maglio a pancone |
| tech. | фрикционный молот с доской | berta a tavola |
| met. | фурменная доска | placca portaugello |
| met. | фурменная доска | placca dell'ugello |
| met. | фурменная доска | placca per l'ugello |
| gen. | чертёжная доска | stiratoio |
| gen. | чертёжная доска | tavolo da disegno |
| gen. | чертёжная доска | tavolo per disegnare |
| gen. | чертёжная доска | tavola da disegno |
| textile | чёрная доска | seriplano |
| tech. | шарнирно-закреплённая доска | tavola articolata |
| gen. | шахматная доска | tavola degli scacchi (Taras) |
| obs. | шахматная доска | scacchiere (Avenarius) |
| gen. | шахматная доска | tavoliere |
| gen. | шахматная доска | tavola |
| gen. | шахматная доска | scacchiera |
| gen. | шашечная доска | damiera (Avenarius) |
| gen. | шашечная доска | damiere |
| gen. | шпунтованная доска | tavole ad incastro (собир. Assiolo) |
| gen. | шпунтованная доска | tavola ad incastro (Assiolo) |
| gen. | шпунтовая доска | trave scanalata |
| gen. | шпунтовая доска | trave ad incastro |
| stat. | электронная доска объявлений | bacheca elettronica |
| environ. | электронная доска объявлений | bacheca elettronica (Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| comp., MS | электронная доска объявлений | Bullettin Board System |
| gen. | электронная доска объявлений | Bulletin Board System (vpp) |
| stat. | электронная доска объявлений | tabellone elettronico |
| gen. | электронная доска объявлений | BBS (vpp) |
