| Russian | Italian |
| без дополнительной платы | senza alcun costo aggiuntivo (massimo67) |
| без дополнительной платы | senza alcuna spesa aggiuntiva (massimo67) |
| без дополнительной платы | senza oneri aggiuntivi (massimo67) |
| без дополнительных вкладов | a titolo gratuito (в контексте увеличения уставного капитала armoise) |
| без дополнительных издержек | senza oneri (giummara) |
| без начисления дополнительных расходов | senza aggravio di spese (Il mancato pagamento può essere pagato senza aggravio di spese entro 15gg dalla data di emissione; senza aggravio di ulteriori oneri per spese, bolli o commissioni. massimo67) |
| в целях дальнейшего уточнения, для дальнейших подробных дополнительных разъяснений пояснений | A maggior chiarimento (massimo67) |
| включение дополнительной оплаты в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| включение дополнительных оплат в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| давать дополнительные навыки | rimpratichire |
| делать дополнительные запасы | riprovvedersi |
| делать дополнительный заказ | riordinare |
| для получения дополнительной информации | per maggiori informazioni (massimo67) |
| договор дополнительного страхования | contratto di assicurazione suppletivo (Copertura suppletiva massimo67) |
| дополнительная внешняя упаковка | sovraimballaggio (massimo67) |
| дополнительная внешняя упаковка стретч-плёнка, упаковочная лента | sovraimballaggio (massimo67) |
| дополнительная заработная плата | retribuzione variabile (ulkomaalainen) |
| дополнительная защита | protezione addizionale (Himera) |
| дополнительная концентрация | riconcentramento |
| дополнительная опция | opzione aggiuntiva (Vladimir Shevchuk) |
| дополнительная плата | indennità |
| дополнительная плата | propina |
| дополнительная плата | pagamento supplementare |
| дополнительная плата | paga complementare |
| дополнительная плата за экзамены | propina (преподавателям) |
| дополнительная подготовка | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| дополнительная подушка сиденья | alzatina (для детей в автомобиле Rossinka) |
| дополнительная функция в часах | complicazione (Ирина Марус) |
| дополнительно практиковаться | rimpratichirsi (gorbulenko) |
| дополнительно тренироваться | rimpratichirsi |
| дополнительное ассигнование | assegno integrativo |
| дополнительное вознаграждение | superminimo (к зарплате massimo67) |
| дополнительное изучение | approfondimento (approfondimento di un problema Avenarius) |
| дополнительное мероприятие | evento collaterale (Незваный гость из будущего) |
| дополнительное обучение | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| дополнительное перекрытие | soletta sacrificale (vpp) |
| дополнительное пособие | sussidiario (помимо учебника - в итальянской школе) |
| дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale addizionale (massimo67) |
| дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale supplementare (massimo67) |
| дополнительное профессиональное обучение | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| дополнительное соглашение | accordo integrale (vpp) |
| дополнительное соглашение | addendum (vpp) |
| дополнительное социальное обеспечение | previdenza complementare (gov.ru SergeiAstrashevsky) |
| дополнительное упоминание спонсора | promo (Taras) |
| дополнительные блюда | piatti di compenso |
| дополнительные выборы | elezioni suppletive |
| дополнительные данные | Altri dati (massimo67) |
| дополнительные данные, сведения | ulteriori informazioni (massimo67) |
| дополнительные данные, сведения | ulteriori dati (massimo67) |
| дополнительные данные, сведения | dati aggiuntivi (massimo67) |
| дополнительные занятия в школе | libere attivita complementari (tigerman77) |
| дополнительные занятия в школе | libere attività complementari (tigerman77) |
| дополнительные издержки | costi addizionali (расходы, затраты massimo67) |
| дополнительные издержки | ulteriori costi (расходы, затраты massimo67) |
| дополнительные издержки | costi aggiuntivi (расходы, затраты massimo67) |
| дополнительные издержки | costi supplementari (расходы, затраты massimo67) |
| дополнительные издержки | oneri accessori (massimo67) |
| дополнительные курсы | eorsi integrativi |
| дополнительные пояснения | precisazioni aggiuntive (zaigher) |
| дополнительные сведения | Per saperne di più visitate il sito (massimo67) |
| дополнительные сведения | maggiori ulteriori dettagli su (massimo67) |
| дополнительные сведения | Ulteriori indicazioni relative (massimo67) |
| дополнительные сведения | ulteriori informazioni (Per maggiori informazioni si rimanda alla sezione, per ulteriori dettagli si veda il paragrafo massimo67) |
| дополнительные сведения | per ulteriori informazioni in merito a (massimo67) |
| дополнительные сведения | Ogni ulteriore notizia (massimo67) |
| дополнительные сведения | maggiori informazioni (massimo67) |
| дополнительные сведения | ulteriori approfondimenti (massimo67) |
| дополнительные сведения | dettagli aggiuntivi (massimo67) |
| дополнительные сведения | ulteriori maggiori particolari (massimo67) |
| дополнительные сведения | informazioni complementari (massimo67) |
| дополнительные сведения | informazioni supplementari (massimo67) |
| дополнительные сведения | informazioni aggiuntive (massimo67) |
| дополнительные сведения | annotazioni marginali (AnastasiaRI) |
| дополнительные сведения отсутствуют | da annotazioni risulta nulla (справка о заключении брака massimo67) |
| дополнительные услуги | prestazioni complementari (massimo67) |
| дополнительные услуги | prestazioni addizionali (massimo67) |
| дополнительные услуги | servizi aggiuntivi (massimo67) |
| дополнительные услуги | prestazioni supplementari (massimo67) |
| дополнительные услуги | ulteriori servizi (massimo67) |
| дополнительные услуги | servizi addizionali (massimo67) |
| дополнительные учебные курсы | corsi di formazione integrativi (massimo67) |
| дополнительные цвета | colori complementari |
| дополнительные цвета | colori secondari |
| дополнительный вид деятельности | attivita' secondaria (Валерия 555) |
| дополнительный внешний аккумулятор | batteria portatile (spanishru) |
| дополнительный внешний аккумулятор | powerbank (spanishru) |
| дополнительный внешний аккумулятор | power bank (spanishru) |
| дополнительный вопрос | domanda complementare (zhvir) |
| дополнительный заработок | extra |
| дополнительный офис | ufficio consociato (massimo67) |
| дополнительный офис | agenzia Affiliata (massimo67) |
| дополнительный офис | ufficio affiliato (massimo67) |
| дополнительный офис | sede secondaria (компании massimo67) |
| дополнительный паёк | supplemento di razione |
| дополнительный поезд | treno bis |
| дополнительный поезд | il treno bis |
| дополнительный протокол | protocollo addizionale (alboru) |
| дополнительный текст | testo sussidiario (к учебнику) |
| Дополнительный центр временного содержания мигрантов | CAS (alesssio) |
| ж.д. дополнительный сигнал | segnale accessorio |
| за дополнительную плату | prevedere un costo aggiuntivo (uso della vasca idromassaggio, della sauna e del centro fitness prevede un costo aggiuntivo; personalizzate per l'acquirente possono essere soggette a costi aggiuntivi non altrimenti inclusi nel prezzo dei prodott massimo67) |
| за дополнительную плату | ad un costo extra (sono disponibili ad un costo extra massimo67) |
| иметь перегрузку в работе или дополнительную нагрузку по работе | avere un sopraccarico di lavoro |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione (massimo67) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi (massimo67) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti correttivi (massimo67) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti di riduzione (massimo67) |
| небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignetta (massimo67) |
| нести дополнительные расходы | sostenere costi supplementari (aggiuntivi, ulteriori, accessori: potrebbe portare a costi supplementari; potrebbero incorrere in costi supplementari per massimo67) |
| оказывать дополнительную помощь | riappoggiare +D |
| освоить дополнительные учебные курсы | svolgere corsi di formazione integrativi (massimo67) |
| Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго | Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti (tanvshep) |
| подтверждать дополнительным актом | riconvalidare (решение и т.п.) |
| предоплаченное питание, питание, Заказ дополнительного питания, услуга дополнительного питания | pasti (доп услуга в ж/д билете massimo67) |
| придавать дополнительный импульс чему-л. | spingere (massimo67) |
| снабжать дополнительно | riprovvedere |
