Terms for subject Law containing доля капитала

Russian	Italian
доля в капитале коммерческой организации	quota del capitale sociale
доля уставного капитала	quota di partecipazione al capitale sociale (giummara)
доля участия в капитале	quota di capitale
доля участия в уставном капитале общества	partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale (massimo67)
конвертации кредита в долю в капитале	conversione credito in capitale (конвертации задолженности предприятия в соответствующие доли в уставном капитале этого предприятия massimo67)
оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал	versare il conferimento/contributo (massimo67)
право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия	diritto di accrescimento (ООО massimo67)
преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе	diritto di prelazione pro quota (massimo67)
участник общества, не не полностью оплативший долю в уставном капитале	socio moroso (если ООО или акционер, если АО; Per "mora del socio" si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali o anche, eventualmente, a seguito di un aumento a pagamento del capitale sociale; Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам акционерного общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций: Quando il socio è moroso; Si parla di morosità d’un socio quando questi non ottemperi al versamento dei dovuti conferimenti entro il termine di diffida da parte degli amministratori; la messa in mora (secondo quanto prescritto dall’art. 2344 c.c.) prevedono pubblicazione in G.U. di diffida; Se il socio in mora non esegue i pagamenti dovuti; Per “mora del socio” si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali dallo stesso massimo67)
участник, уступающий свою долю в уставном капитале фонде общества	cedente (massimo67)
Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале	Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67)