Terms for subject Finances containing должник

Russian	Italian
акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni mobili
акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni mobili
акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni immobili
акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni immobili
акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора	atto di cessione dei beni ai creditori
активы несостоятельного должника	attivo fallimentare
внешний должник	debitore estero
главный должник	debitore principale
договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
долги несостоятельного должника	crediti della massa fallimentare
должник, нарушивший обязательство	debitore inadempiente
должник, не являющийся резидентом	debitore non residente (не проживающий в данной стране)
должник-нерезидент	debitore non residente
должник, несущий солидарную ответственность	debitore solidale
должник, несущий солидарную ответственность	debitore in solido
должник по закладной	debitore ipotecario
должник по коммерческому кредиту	debitore per merci fornite
должник по коммерческому кредиту	debitore per fornitura
должник по налогу	debitore di imposta
должник по постановлению суда	debitore giudiziario
должник под поручительство	debitore per fideiussione
должник-регрессат	obbligato in via di regresso
законное право кредитора на имущество должника	privilegio legale
иностранный должник	debitore estero
ликвидатор имущества несостоятельного должника	curatore
лицо, у которого хранится имущество должника	sequestratane
лишение должника права выкупа заложенного им имущества	preclusione di diritto ipotecario
наложение ареста на имущество должника у третьих лиц	pignoramento presso terzi
несостоятельность должника	bancarotta
несостоятельный должник	fallito
облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга	obbligazioni di disimpiego
обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику	condizionalita
обязательство с ответственностью должников совместно и порознь	obbligazione in solido
один из должников	condebitore
ордер на арест имущества должника	ordine di sequestro
ордер на арест имущества должника	mandato di sequestro
отчёт о возможных потерях предприятия должника	rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства)
отчёт о реальных потерях предприятия должника	rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства)
первоначальный должник	debitore ordinario
передача долга без обязательств со стороны первого должника	accollo liberatorio
передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных	trasferimento in frode ai creditori
письмо должнику с напоминанием погасить долг в определённый срок	sollecito di pagamento
письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecitazione al pagamento
письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecito
письмо кредитора должнику, испытывающему временные финансовые трудности, в котором ему предоставляется право продолжать деловую активность в течение определённого периода времени	lettera d'autorizzazione
подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве должника	accertamento dei crediti
подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве должника	accertamento del passivo
последнее предупреждение кредитора должнику об уплате долга	ultimo avvertimento
последнее предупреждение кредитора должнику об уплате долга	ultimo avviso
постановление суда о взыскании на имущество должника	decreto di pignoramento presso terzi
право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione dell'agente
право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione del commissionario
право агента удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора	privilegio del commissionario
право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга	privilegio generico
право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним	diritto di ritenzione della banca
право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione dell'agente
право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione del commissionario
право комиссионера удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора	privilegio del commissionario
право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной продажи имущества последнего	escussione
право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной реализации имущества последнего	escussione
право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество должника до погашения последним долга	privilegio
право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di ritenzione
право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di pegno
право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором	diritto di pegno presso terzi
право налогового органа арестовывать имущество должника по налогам до момента их выплаты	privilegio tributario
право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты	privilegio tributario
право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты	diritto di pegno per imposte
превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками	concordato preventivo degli enti creditizi (ввиду угрозы банкротства первого)
превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными институтами	concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого)
превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными институтами	concordato preventivo degli enti creditizi (ввиду угрозы банкротства первого)
предписание кредитора должнику кому осуществить выплату долга	indicazione di pagamento
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества должника	privilegio mobiliare
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга	privilegio immobiliare
преимущество перед другими кредиторами при наложении ареста на имущество должника	privilegio prioritario
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника	privilegio in caso di fallimento
принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга	esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza
принудительная продажа имущества должника	esecuzione coatta
принудительная продажа имущества должника	realizzazione forzata
принудительная реализация имущества должника	esecuzione coattiva
принудительная реализация имущества должника	realizzazione forzata
принудительная реализация имущества должника	esecuzione coatta
проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника	verifica dello stato passivo
проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника	verifica dei crediti
продажа имущества несостоятельного должника	vendita fallimentare
процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника	interesse in sospeso
проценты по кредитным операциям, выплачиваемые должником	interessi debitori
развивающаяся страна-должник	nazione debitrice in via di sviluppo
развитая страна-должник	nazione debitrice progredita
решение суда о взыскании на имущество должника	decreto di pignoramento presso terzi
риск должника	rischio del mutuatario
секвестр имущества должника, которое находится у третьих лиц	sequestro presso terzi
соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato stragiudiziale
соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato extragiudiziale
соглашение между должником и кредитором о принудительной ликвидации первого, которая будет проводиться ликвидационной администрацией	concordato nella liquidazione coattiva amministrativa
соглашение между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
соглашение между кредитором и должником, в соответствии с которым кредитор, имеющий право удержания имущества за долги, реализует это право в случае невозвращения кредита в срок дебитором	patto commissorio
срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором	data media di scadenza
страна-должник	paese mutuatario
страна-должник	nazione debitrice
страна-должник	paese indebitato
суд по делам несостоятельных должников	tribunale fallimentare
судебное решение о признании несостоятельным должником	dichiarazione di fallimento
уведомление третьим лицам о наложении ареста на находящееся у них имущество должника	notifica di sequestro presso terzi