| Russian | Italian |
| восстановить платёжеспособность должника | ripristino della solvibilita del debitore (massimo67) |
| восстановить платёжеспособность должника | ripristinare la condizione di solvibilita del debitore (massimo67) |
| восстановление платёжеспособности должника | ripristino della solvibilita del debitore (massimo67) |
| восстановление платёжеспособности должника | ripristinare la condizione di solvibilita del debitore (massimo67) |
| выкуп имущества, предоставленного рентному должнику в обмен на рентные платежи | riscatto della rendita |
| выкупить имущество, предоставленное рентному должнику в обмен на рентные платежи | riscattare una rendita |
| главный должник | obbligato principale |
| давать обязательные для исполнения должником указания | dare le istruzioni vincolanti (massimo67) |
| должник должника | terzo pignorato (Il terzo è il debitore del debitore, tanto da essere chiamato debitor debitoris. La procedura, quindi, mira ad accorciare la filiera del debito e a far consegnare i beni o a pagare i valori direttamente in capo al creditore, attraverso il pignoramento somme e/o beni in possesso di terzi.: il terzo pignorato (c.d. debitor debitoris) massimo67) |
| должник должника | terzo esecutato (Il terzo è il debitore del debitore, tanto da essere chiamato debitor debitoris. La procedura, quindi, mira ad accorciare la filiera del debito e a far consegnare i beni o a pagare i valori direttamente in capo al creditore, attraverso il pignoramento somme e/o beni in possesso di terzi.: il terzo pignorato (c.d. debitor debitoris) massimo67) |
| должник, допустивший просрочку исполнения обязательств | debitore moroso |
| должник, на имущество которого наложен арест | debitore pignorato |
| должник по обязательству, обеспеченному авалем | avallato |
| должника по обязательству | debitore di un'obbligazione (massimo67) |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilegio speciale immobiliare |
| заявление о наложении ареста на имущество должника | istanza di sequestro (massimo67) |
| имущество должника | beni del debitore |
| компромиссное соглашение должника с кредитором | CP concordato preventivo (Katia Sn) |
| контролирующее должника лицо | soggetto controllante (Также возможны ситуации, когда субсидиарная ответственность не прописана в договоре, но следует из норм закона. Такова, например, ответственность контролирующих должника лиц (КДЛ) при банкротстве компании: responsabilità sussidiaria della controllante per i debiti ...; responsabilità della società controllante per i danni causati alle società controllate; responsabilità per gli amministratori della società controllata massimo67) |
| кредитоспособность должника | solvibilità del debitore |
| наложение ареста на движимое или недвижимое имущество должника | sequestro conservativo di beni mobili o immobili del debitore (massimo67) |
| неисправность должника | mora del debitore |
| неисправный должник | debitore moroso |
| неплатёжеспособный должник | decotto |
| несостоятельный должник | un debitore insolvibile |
| несостоятельный должник | debitore fallito |
| определить местоположение активов должника | determinare la collocazione dei beni del debitore (massimo67) |
| основанный на передаче рентному должнику имущества | rendita costituita |
| перевод долга – замена должника | novazione (massimo67) |
| передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| платёжеспособный должник | debitore solvente |
| право должника предъявлять регрессное требование к другим должникам | diritto di regresso (Consiste nel diritto per un condebitore di rivalersi verso gli altri condebitori solidali nel caso in cui il primo abbia effettuato per l'intero il pagamento al comune creditore. Con l'azione di regresso, chi ha pagato chiede il rimborso delle quote corrispondenti alle parti di debito che gravavano sugli altri pincopallina) |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio della divisione |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio di divisione |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio di escussione (Simplyoleg) |
| право требовать, чтобы кредитор предварительно обратил взыскание на главного должника | escussione (применительно к сделкам с гарантией/поручительством AlexLar) |
| предметом залога может быть имущество должника | l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore |
| предметом залога может быть имущество должника | l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore |
| привлечь к субсидиарной ответственности должников | dichiarare i debitori responsabili in via sussidiaria (по долгам: dichiarare i Debitori e le altre persone coinvolte responsabili in via sussidiaria per i debiti di massimo67) |
| производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника | effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67) |
| просрочка, допущенная должником при исполнении обязательства | mora del debitore |
| соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику | dichiarazione di postergazione (convenzione di postergazione; clausola di subordinazione; patto di postergazione; La postergazione è un istituto in forza del quale i soci sono rimborsati del finanziamento alla società solo dopo la soddisfazione degli altri creditori. Per disincentivare il fenomeno delle società sottocapitalizzate la riforma del diritto societario nel 2003 ha introdotto l'art. 2467 c.c. e il cd. principio di postergazione, secondo cui "il rimborso dei finanziamenti dei soci a favore della società è postergato rispetto alla soddisfazione degli altri creditori e, se avvenuto nell'anno precedente la dichiarazione di fallimento della società, deve essere restituito. S'intendono finanziamenti dei soci a favore della società quelli, in qualsiasi forma effettuati, che sono stati concessi in un momento in cui, anche in considerazione del tipo di attività esercitata dalla società, risulta un eccessivo squilibrio dell'indebitamento rispetto al patrimonio netto oppure in una situazione finanziaria della società nella quale sarebbe stato ragionevole un conferimento". In base al vigente quadro normativo, si tratta dunque di verificare: a) se il versamento di un socio a favore di una società sia qualificabile come vero e proprio finanziamento, anziché come apporto di capitale di rischio non rimborsabile se non all'esito del procedimento di liquidazione della società; b) in caso di accertata esistenza di un finanziamento soci, se lo stesso debba essere subordinato al generale principio di postergazione rispetto ai creditori sociali di cui all'art. 2467 cc, oppure se sia immediatamente rimborsabile alla scadenza.
massimo67) |
| солидарные должники | debitori in solido |
| солидарный должник | responsabile in solido (pincopallina) |
| солидарный должник | coobbligato in solido (pincopallina) |
| солидарный должник | condebitore (неуплаченное одним из солидарных должников должнику, исполнившему солидарную обязанность, падает в равной доле на этого должника и на остальных должников ГК РФ pincopallina) |
| субъективное намерение должника нанести вред кредиторам | consilium fraudis (лат. spanishru) |
| так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику | a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale (massimo67) |
| требовать от должника представления дополнительных доказательств в поддержку своих утверждений | esigere dal debitore ulteriori prove a sostegno delle sue asserzioni (massimo67) |
| уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам | cessione dei beni ai creditori |
| утрата требованием силы в результате исполнения обязательства должником | carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore (pincopallina) |
