 |
| Russian | Italian |
| активы несостоятельного должника | patrimonio del debitore insolvente (massimo67) |
| должник, нарушивший обязательство | non pagante (просрочивший должник; неисправный должник; злостный неплательщик арендной платы (квартиросъемщик) -inquilino moroso, ossia non pagante; inquilino che non paga; un inquilino moroso che non paga il canone d'affitto; se l'inquilino è moroso; inquilini eventualmente cattivi pagatori o per niente paganti; le morosità dovute ad inquilini non paganti per...; le spese arretrate dell'ex proprietario moroso; Acquirente non pagante (che non paga, nel caso in cui il conduttore acquirente risulti moroso; Se l'acquirente è moroso; a titolo di penale dall' acquirente moroso; conduttore/promissario acquirente moroso la procedura sommaria di convalida di sfratto – покупатель-неплательщик; debitore moroso- недобросовестный плательщик (gli adempimenti contabili e le azioni ammesse contro il debitore moroso): problematiche causate da eventuali inquilini non paganti; Acquirente non pagante in un dato tempo; cioè la possibilità di chiedere il pagamento delle spese di cui era moroso il venditore all'acquirente massimo67) |
| нацелена на охват всего имущества должника | tende a comprendere tutti i beni del debitore (massimo67) |
| не являющийся должником совладелец | comproprietario non esecutato (При обращении к взысканию принадлежащей должнику части долевой собственности, сособственник не являющийся должником, является лицом чьи права затрагивает исполнительное производство, то есть участником процесса. massimo67) |
| неаккуратный должник | debitore moroso |
| окончательное прекращение деятельности должника | cessazione definitiva delle attivita del debitore (massimo67) |
| предприятие-должник в отношение которого ведётся исполнительное производство | Debitrice esecutata (la debitrice nei confronti della quale si fa esecuzione forzata massimo67) |
| признаю себя вашим должником | mi riconosco suo debitore |
| просроченная задолженность должника | debiti in essere (massimo67) |
| реструктуризация бизнеса должника | ristrutturazione dell'impresa del debitore (massimo67) |
| спасение должника | salvataggio del debitore (massimo67) |