Terms containing должник

Subject	Russian	Italian
fin.	акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni mobili
fin.	акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni mobili
fin.	акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni immobili
fin.	акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni immobili
fin.	акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора	atto di cessione dei beni ai creditori
fin.	активы несостоятельного должника	attivo fallimentare
gen.	активы несостоятельного должника	patrimonio del debitore insolvente (massimo67)
econ.	акцептование векселя должником	accettazione cambiaria
econ.	быть должником	essere debitore
fin.	внешний должник	debitore estero
law	восстановить платёжеспособность должника	ripristino della solvibilita del debitore (massimo67)
law	восстановить платёжеспособность должника	ripristinare la condizione di solvibilita del debitore (massimo67)
law	восстановление платёжеспособности должника	ripristino della solvibilita del debitore (massimo67)
law	восстановление платёжеспособности должника	ripristinare la condizione di solvibilita del debitore (massimo67)
econ.	временная льгота в пользу должника	beneficio del termine
law	выкуп имущества, предоставленного рентному должнику в обмен на рентные платежи	riscatto della rendita
law	выкупить имущество, предоставленное рентному должнику в обмен на рентные платежи	riscattare una rendita
fin.	главный должник	debitore principale
law	главный должник	obbligato principale
econ.	государственный должник	debitore pubblico
polit.	государство-должник	stato debitore (Olguccia)
law	давать обязательные для исполнения должником указания	dare le istruzioni vincolanti (massimo67)
econ.	делегированный должник	debitore delegato (должник по переданной дебиторской задолженности)
fin.	договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
fin.	долги несостоятельного должника	crediti della massa fallimentare
law	должник, допустивший просрочку исполнения обязательств	debitore moroso
econ.	должник-импортёр	debitore estero
law	должник, на имущество которого наложен арест	debitore pignorato
econ.	должник, нарушивший обязательства	debitore moroso
econ.	должник, нарушивший обязательства	debitore inadempiente
fin.	должник, нарушивший обязательство	debitore inadempiente
gen.	должник, нарушивший обязательство	non pagante (просрочивший должник; неисправный должник; злостный неплательщик арендной платы (квартиросъемщик) -inquilino moroso, ossia non pagante; inquilino che non paga; un inquilino moroso che non paga il canone d'affitto; se l'inquilino è moroso; inquilini eventualmente cattivi pagatori o per niente paganti; le morosità dovute ad inquilini non paganti per...; le spese arretrate dell'ex proprietario moroso; Acquirente non pagante (che non paga, nel caso in cui il conduttore acquirente risulti moroso; Se l'acquirente è moroso; a titolo di penale dall' acquirente moroso; conduttore/promissario acquirente moroso la procedura sommaria di convalida di sfratto – покупатель-неплательщик; debitore moroso- недобросовестный плательщик (gli adempimenti contabili e le azioni ammesse contro il debitore moroso): problematiche causate da eventuali inquilini non paganti; Acquirente non pagante in un dato tempo; cioè la possibilità di chiedere il pagamento delle spese di cui era moroso il venditore all'acquirente massimo67)
econ.	должник, не погасивший долг в срок	debitore moroso
fin.	должник, не являющийся резидентом	debitore non residente (не проживающий в данной стране)
fin.	должник-нерезидент	debitore non residente
fin.	должник, несущий солидарную ответственность	debitore solidale
fin.	должник, несущий солидарную ответственность	debitore in solido
econ.	должник первого порядка	obbligato principale
econ.	должник по векселю	obbligato cambiario
econ.	должник по векселю	debitore cambiario
fin.	должник по закладной	debitore ipotecario
fin.	должник по коммерческому кредиту	debitore per merci fornite
fin.	должник по коммерческому кредиту	debitore per fornitura
fin.	должник по налогу	debitore di imposta
law	должник по обязательству, обеспеченному авалем	avallato
econ.	должник по поручительству	espromesso
fin.	должник по постановлению суда	debitore giudiziario
econ.	должник по солидарному обязательству	debitore solidale
fin.	должник под поручительство	debitore per fideiussione
econ.	должник-принципал	obbligato principale
fin.	должник-регрессат	obbligato in via di regresso
law	должника по обязательству	debitore di un'obbligazione (massimo67)
econ.	задолженность платёжеспособного должника	debito solvibile
fin.	законное право кредитора на имущество должника	privilegio legale
law	залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника	privilegio speciale immobiliare
econ.	замена должника	cambiamento del debitore
econ.	замена одного должника другим без ведома кредитора	accollo semplice
law	заявление о наложении ареста на имущество должника	istanza di sequestro (massimo67)
law	имущество должника	beni del debitore
fin.	иностранный должник	debitore estero
econ.	исправный должник	debitore di qualita
econ.	квитанция, освобождающая должника от обязательств	quietanza liberativa
environ.	коллективный должник	debito totale (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг)
law	компромиссное соглашение должника с кредитором	CP concordato preventivo (Katia Sn)
law	контролирующее должника лицо	soggetto controllante (Также возможны ситуации, когда субсидиарная ответственность не прописана в договоре, но следует из норм закона. Такова, например, ответственность контролирующих должника лиц (КДЛ) при банкротстве компании: responsabilità sussidiaria della controllante per i debiti ...; responsabilità della società controllante per i danni causati alle società controllate; responsabilità per gli amministratori della società controllata massimo67)
law	кредитоспособность должника	solvibilità del debitore
fin.	ликвидатор имущества несостоятельного должника	curatore
fin.	лицо, у которого хранится имущество должника	sequestratane
environ.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	preclusione (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства)
fin.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	preclusione di diritto ipotecario
econ.	надёжность должника	affidabilita di un debitore
econ.	налоговый должник	debitore d'imposta
econ.	налоговый должник	contribuente moroso
law	наложение ареста на движимое или недвижимое имущество должника	sequestro conservativo di beni mobili o immobili del debitore (massimo67)
econ.	наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства	sequestro conservativo presso terzi
fin.	наложение ареста на имущество должника у третьих лиц	pignoramento presso terzi
gen.	нацелена на охват всего имущества должника	tende a comprendere tutti i beni del debitore (massimo67)
gen.	не являющийся должником совладелец	comproprietario non esecutato (При обращении к взысканию принадлежащей должнику части долевой собственности, сособственник не являющийся должником, является лицом чьи права затрагивает исполнительное производство, то есть участником процесса. massimo67)
gen.	неаккуратный должник	debitore moroso
fig.	неисправимый должник	frecciatore
law	неисправность должника	mora del debitore
econ.	неисправный должник	debitore inadempiente
law	неисправный должник	debitore moroso
econ.	неплатёжеспособный должник	debitore insolvente
econ.	неплатёжеспособный должник	debitore fallito
law	неплатёжеспособный должник	decotto
fin.	несостоятельность должника	bancarotta
econ.	несостоятельный должник	debitore insolvente
econ.	несостоятельный должник	debitore moroso
fin.	несостоятельный должник	fallito
law	несостоятельный должник	un debitore insolvibile
law	несостоятельный должник	debitore fallito
econ.	несущий ответственность должник	debitore in solido
econ.	нетто-должник	debitore netto
econ.	обанкротившийся должник	debitore fallito
fin.	облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга	obbligazioni di disimpiego
fin.	обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику	condizionalita
fin.	обязательство с ответственностью должников совместно и порознь	obbligazione in solido
fin.	один из должников	condebitore
gen.	окончательное прекращение деятельности должника	cessazione definitiva delle attivita del debitore (massimo67)
law	определить местоположение активов должника	determinare la collocazione dei beni del debitore (massimo67)
fin.	ордер на арест имущества должника	ordine di sequestro
fin.	ордер на арест имущества должника	mandato di sequestro
law	основанный на передаче рентному должнику имущества	rendita costituita
econ.	основной должник	obbligato principale
econ.	основной должник	debitore principale
econ.	отрасль-должник	settore debitore
econ.	отсрочка в отношении должника	beneficio del termine
fin.	отчёт о возможных потерях предприятия должника	rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства)
fin.	отчёт о реальных потерях предприятия должника	rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства)
fin.	первоначальный должник	debitore ordinario
econ.	первоначальный должник	debitore originario
econ.	первоначальный должник	accollante (при переводе долга на другое лицо)
law	перевод долга – замена должника	novazione (massimo67)
law	передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения	costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67)
fin.	передача долга без обязательств со стороны первого должника	accollo liberatorio
fin.	передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных	trasferimento in frode ai creditori
fin.	письмо должнику с напоминанием погасить долг в определённый срок	sollecito di pagamento
fin.	письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecitazione al pagamento
fin.	письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecito
fin.	письмо кредитора должнику, испытывающему временные финансовые трудности, в котором ему предоставляется право продолжать деловую активность в течение определённого периода времени	lettera d'autorizzazione
law	платёжеспособный должник	debitore solvente
fin.	подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве должника	accertamento dei crediti
fin.	подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве должника	accertamento del passivo
econ.	покупка компании-должника	acquisto a fronte di debiti
econ.	порядок регулирования отношений между кредитором и должником в случае банкротства	procedura concorsuale
fin.	последнее предупреждение кредитора должнику об уплате долга	ultimo avvertimento
fin.	последнее предупреждение кредитора должнику об уплате долга	ultimo avviso
fin.	постановление суда о взыскании на имущество должника	decreto di pignoramento presso terzi
fin.	право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione dell'agente
fin.	право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione del commissionario
fin.	право агента удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора	privilegio del commissionario
fin.	право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга	privilegio generico
econ.	право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит	privilegio della banca
fin.	право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним	diritto di ritenzione della banca
law	право должника предъявлять регрессное требование к другим должникам	diritto di regresso (Consiste nel diritto per un condebitore di rivalersi verso gli altri condebitori solidali nel caso in cui il primo abbia effettuato per l'intero il pagamento al comune creditore. Con l'azione di regresso, chi ha pagato chiede il rimborso delle quote corrispondenti alle parti di debito che gravavano sugli altri pincopallina)
fin.	право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione dell'agente
fin.	право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione del commissionario
fin.	право комиссионера удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора	privilegio del commissionario
fin.	право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной продажи имущества последнего	escussione
fin.	право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной реализации имущества последнего	escussione
fin.	право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество должника до погашения последним долга	privilegio
fin.	право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di ritenzione
fin.	право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di pegno
econ.	право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	pegno
fin.	право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором	diritto di pegno presso terzi
fin.	право налогового органа арестовывать имущество должника по налогам до момента их выплаты	privilegio tributario
fin.	право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты	privilegio tributario
fin.	право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты	diritto di pegno per imposte
law	право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях	beneficio della divisione
law	право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях	beneficio di divisione
law	право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника	beneficio di escussione (Simplyoleg)
law	право требовать, чтобы кредитор предварительно обратил взыскание на главного должника	escussione (применительно к сделкам с гарантией/поручительством AlexLar)
econ.	право удержания на скот должника	pegno sul bestiame
econ.	право удержания на урожай на корню должника	pegno sulle colture
fin.	превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками	concordato preventivo degli enti creditizi (ввиду угрозы банкротства первого)
econ.	превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками	concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого)
fin.	превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными институтами	concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого)
fin.	превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными институтами	concordato preventivo degli enti creditizi (ввиду угрозы банкротства первого)
law	предметом залога может быть имущество должника	l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore
law	предметом залога может быть имущество должника	l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore
econ.	предоставлять должнику отсрочку платежа	concedere una proroga al debitore
fin.	предписание кредитора должнику кому осуществить выплату долга	indicazione di pagamento
econ.	предприятие-должник	impresa debitrice
gen.	предприятие-должник в отношение которого ведётся исполнительное производство	Debitrice esecutata (la debitrice nei confronti della quale si fa esecuzione forzata massimo67)
fin.	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества должника	privilegio mobiliare
fin.	преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга	privilegio immobiliare
fin.	преимущество перед другими кредиторами при наложении ареста на имущество должника	privilegio prioritario
fin.	привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника	privilegio in caso di fallimento
law	привлечь к субсидиарной ответственности должников	dichiarare i debitori responsabili in via sussidiaria (по долгам: dichiarare i Debitori e le altre persone coinvolte responsabili in via sussidiaria per i debiti di massimo67)
gen.	признаю себя вашим должником	mi riconosco suo debitore
fin.	принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга	esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza
fin.	принудительная продажа имущества должника	esecuzione coatta
fin.	принудительная продажа имущества должника	realizzazione forzata
econ.	принудительная продажа имущества должника	esecuzione coattiva
fin.	принудительная реализация имущества должника	esecuzione coattiva
fin.	принудительная реализация имущества должника	realizzazione forzata
fin.	принудительная реализация имущества должника	esecuzione coatta
fin.	проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника	verifica dello stato passivo
fin.	проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника	verifica dei crediti
fin.	продажа имущества несостоятельного должника	vendita fallimentare
law	производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника	effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67)
gen.	просроченная задолженность должника	debiti in essere (massimo67)
law	просрочка, допущенная должником при исполнении обязательства	mora del debitore
fin.	процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника	interesse in sospeso
fin.	проценты по кредитным операциям, выплачиваемые должником	interessi debitori
fin.	развивающаяся страна-должник	nazione debitrice in via di sviluppo
fin.	развитая страна-должник	nazione debitrice progredita
econ.	распоряжаться имуществом должника	agire sui beni del debitore
econ.	реестр должников банка	castelletto
gen.	реструктуризация бизнеса должника	ristrutturazione dell'impresa del debitore (massimo67)
fin.	решение суда о взыскании на имущество должника	decreto di pignoramento presso terzi
fin.	риск должника	rischio del mutuatario
econ.	риск должника	rischio del debitore
fin.	секвестр имущества должника, которое находится у третьих лиц	sequestro presso terzi
law	соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику	dichiarazione di postergazione (convenzione di postergazione; clausola di subordinazione; patto di postergazione; La postergazione è un istituto in forza del quale i soci sono rimborsati del finanziamento alla società solo dopo la soddisfazione degli altri creditori. Per disincentivare il fenomeno delle società sottocapitalizzate la riforma del diritto societario nel 2003 ha introdotto l'art. 2467 c.c. e il cd. principio di postergazione, secondo cui "il rimborso dei finanziamenti dei soci a favore della società è postergato rispetto alla soddisfazione degli altri creditori e, se avvenuto nell'anno precedente la dichiarazione di fallimento della società, deve essere restituito. S'intendono finanziamenti dei soci a favore della società quelli, in qualsiasi forma effettuati, che sono stati concessi in un momento in cui, anche in considerazione del tipo di attività esercitata dalla società, risulta un eccessivo squilibrio dell'indebitamento rispetto al patrimonio netto oppure in una situazione finanziaria della società nella quale sarebbe stato ragionevole un conferimento". In base al vigente quadro normativo, si tratta dunque di verificare: a) se il versamento di un socio a favore di una società sia qualificabile come vero e proprio finanziamento, anziché come apporto di capitale di rischio non rimborsabile se non all'esito del procedimento di liquidazione della società; b) in caso di accertata esistenza di un finanziamento soci, se lo stesso debba essere subordinato al generale principio di postergazione rispetto ai creditori sociali di cui all'art. 2467 cc, oppure se sia immediatamente rimborsabile alla scadenza.  massimo67)
fin.	соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato stragiudiziale
fin.	соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato extragiudiziale
fin.	соглашение между должником и кредитором о принудительной ликвидации первого, которая будет проводиться ликвидационной администрацией	concordato nella liquidazione coattiva amministrativa
fin.	соглашение между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
fin.	соглашение между кредитором и должником, в соответствии с которым кредитор, имеющий право удержания имущества за долги, реализует это право в случае невозвращения кредита в срок дебитором	patto commissorio
law	солидарные должники	debitori in solido
law	солидарный должник	coobbligato in solido (pincopallina)
law	солидарный должник	responsabile in solido (pincopallina)
econ.	солидарный должник	debitore solidale
law	солидарный должник	condebitore (неуплаченное одним из солидарных должников должнику, исполнившему солидарную обязанность, падает в равной доле на этого должника и на остальных должников ГК РФ pincopallina)
gen.	спасение должника	salvataggio del debitore (massimo67)
econ.	средства несостоятельного должника	massa fallimentare
fin.	срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором	data media di scadenza
fin.	страна-должник	paese indebitato
fin.	страна-должник	nazione debitrice
fin.	страна-должник	paese mutuatario
econ.	страна-должник	paese debitore
law	субъективное намерение должника нанести вред кредиторам	consilium fraudis (лат. spanishru)
fin.	суд по делам несостоятельных должников	tribunale fallimentare
fin.	судебное решение о признании несостоятельным должником	dichiarazione di fallimento
econ.	сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника	conto inesigibile
law	так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику	a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale (massimo67)
law	требовать от должника представления дополнительных доказательств в поддержку своих утверждений	esigere dal debitore ulteriori prove a sostegno delle sue asserzioni (massimo67)
fin.	уведомление третьим лицам о наложении ареста на находящееся у них имущество должника	notifica di sequestro presso terzi
law	уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам	cessione dei beni ai creditori
law	утрата требованием силы в результате исполнения обязательства должником	carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore (pincopallina)
econ.	частное соглашение кредиторов по долгам должника	concordato facoltativo
econ.	частный должник	debitore privato
fig.	я ваш вечный должник	vi sono obbligato per tutta la vita