Terms for subject Economy containing долг

Russian	Italian
аннулировать долг	cancellare il debito
безвозмездный долг	consolidato irredimibile
бессрочный государственный долг	consolidato irredimibile
бессрочный долг	debito perpetuo
бессрочный долг	debito irredimibile
бремя долга	aggravio del debito
бремя долгов	peso dei debiti
валюта для обслуживания долга	divisa di servizio
взаимные долги	debiti reciproci (двух партнёров друг другу)
взыскание долга с заложенного имущества	esecuzione di un pegno
взыскание долгов	esazione crediti
взыскивать долг	esigere un credito
взыскивать долг	esigere una prestazione
внешний долг	debito estero
возврат долга	rimborso d'imposta
возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке	esigibilità dei crediti
возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке	esigibilità dei debiti contratti
выплатить долг	pagare un debito
выплачивать долг	uscire di debito
выплачивать долг	sciogliere un debito
вычет долгов	deduzione di debiti
гарантировать погашение долга	garantire un debito
годовой размер погашения долга	annualita di ammortamento del prestito
государственный долг	debito pubblico
государственный долг	debito dello Stato
государственный долг	indebitamento pubblico
государственный долг	debito nazionale
делегирование прав на получение долга	assegnazione attiva
долг банку	debito verso istituto bancario
долг компании	debito sociale
долг на душу населения	debito pro capite
долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности	debito caduto in prescrizione
долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности	debito prescritto
долг, не подлежащий взысканию	debito inesigibile
долг, обладающий преимущественным правом в погашении	debito di prima
долг, обладающий преимущественным правом в погашении	debito di grado anteriore
долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями	debito per contratto sigillato
долг по займам	debito di prestito
долг по ипотечному кредиту	debito ipotecario
долг по ссудам	debito di prestito
долг, подлежащий оплате в будущем	debito ulteriore
долг, подлежащий первоочерёдному погашению	debito privilegiato
долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства	babbo morto
долг, срок оплаты которого наступил	debito maturato
долгосрочный долг	debito a lungo termine
должник, не погасивший долг в срок	debitore moroso
досрочное погашение долга	ammortamento anticipato
досрочное погашение долга	anticipazione
забалансовый долг	debito fuori bilancio
записывать в счёт долга	porre a debito
запись в счёт долга для взыскания убытков	addebito per rivalsa
заплатить долг	sciogliere un debito
ипотечный долг	debito garantito da ipoteca
квота погашения долга	quota di restituzione del debito
коммерческий долг	debito commerciale
конверсия долга	conversione del debito
консолидация долгов	consolidazione
консолидация краткосрочных долгов	consolidamento dei debiti (превращение их в средне- и долгосрочную задолженность)
консолидированный долг	debito consolidato
конфискация имущества за неуплату долгов	espropriazione esattoriale
краткосрочный долг	debito non consolidato
краткосрочный долг	debito a breve
краткосрочный долг	debito fluttuante
кредит на погашение долга	credito di ammortamento
кредитор, имеющий обеспечение долга	creditore privilegiato
кредитор по обеспеченному долгу	creditore privilegiato
кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо	accollatario
кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо	accollatario
ликвидация долга	redenzione
ликвидация долга	esaurimento del debito
ликвидировать долг	liquidare un debito
ликвидировать долг	annullare un debito
Лионский принцип взятия долга по неразмещённым акциям	accollo alla Lyonnaise
лицо, которому ассигнователем делегировано право получения долга	assegnato
лицо, на которое переводится долг	accollato
масса долгов	cumulo di debiti
метод исчисления амортизации долга	metod di ammortamento
минимальная сумма долга на счёте	addebito minimo
налоговый долг	debito tributario
не подлежащий погашению долг	debito irredimibile
неоплаченный долг	debito non pagato
непогашенный долг	debito sospeso
непогашенный долг	debito non pagato
обслуживание внешнего долга	servizio degli aiuti rimborsabili
обслуживание долга	servizio del debito (выплата процентов и погашение основной суммы)
общий долг	totale dei debiti (spanishru)
обязательство по оплате чужого долга	accollo
операция консолидирования долга	operazione di consolidamento
операция по долгам	operazione di debito
операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов	operazione di scorporazione
оплата долга	soddisfacimento del debito
оплаченный долг	debito restituito
оплачивать долг	liquidare un debito
освобождать от налоговых долгов	condonare le tasse
остаток долга	debito residuo
отдел банка по государственному долгу	ufficio del debito pubblico (spanishru)
отказ от взимания долга	abbuono di debito (полностью или частично)
отнести эквивалентную стоимость в счёт долга клиента	addebitare il controvalore al cliente
отношение капитала к общему долгу	rapporto capitale/impegni
отсрочивать возвращение долга	posporre la restituzione del debito
отягощать долгами	indebitare
официальный долг	debito ufficiale
оформление долга	accensione di debito
Парижский принцип взятия долга по неразмещённым акциям	accollo alla Parisienne
перевод долга	accollo di pagamento
перевод на себя долга по неразмещённым акциям	accollo di titoli
передача долга	cessione di un debito
передача обязательств по выплате долга	assegnazione passiva
план погашения долга	piano di ammortamento
план погашения долга	piano d'ammortamento del debito
погашаемый долг	debito ammortizzabile
погашать долг	salario un debito
погашать долг	redimere un debito
погашение внутреннего долга	rimborso del debito interno
погашение государственного долга	ammortamento dell'indebitamento pubblico
постепенное погашение долга	ammortizzazione
погашение долга	ammortamento del debito
погашение долга	copertura di ammortamenti
погашение долга	esaurimento del debito
погашение долга	scarico
погашение долга	estinzione di un debito
постепенное погашение долга	ammortamento
погашение долга равными частями	ammortamento costante
погашение долга с учётом ссудного процента	ammortamento della valutazione dell'interesse
погашение долга фиксированной суммой	ammortamento a quote-capitale costanti
погашение долгов	estinzione dei debiti
подсчитывать сумму долга	calcolare il debito
полное погашение долга до наступления срока	anticipazione di pagamento
порядок погашения долга	modalita di ammortamento
порядок погашения долга	modalita d'ammortamento
потребность в финансовых ресурсах для покрытия долгов	fabbisogn negativo
право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит	privilegio della banca
право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	pegno
право наследника не платить долгов, превышающих сумму наследства	beneficio di inventario
право требования долга	ragione creditoria (spanishru)
право удержания урожая до уплаты долга	pignoramento del raccolto
право удержания урожая до уплаты долга	pegno del raccolto
предоставление необходимых гарантий даже с вещественным обеспечением долга	concessione delle necessarie garanzie anche di carattere reale (massimo67)
признавать долг	riconoscere un debito
признание долга	ricognizione del debito
признание долга	ricognizione di debito
прогрессивная система погашения долга	ammortamento progressivo
процент по долгу	interesse sul debito
процент по остатку долга	interesse sul debito residuo
прочие долги	crediti vari
прощать долг	condonare un debito
прощение долга	condono di un debito
разница между ликвидами и краткосрочными долгами	margine di tesoreria
регистрация долга	allibramento di un debito
резерв на покрытие сомнительных долгов	fondo svalutazione crediti (spanishru)
резерв по сомнительным долгам	fondo svalutazione crediti (spanishru)
сделка по покрытию долгов	operazione di copertura
снятие долга	condono di un debito
совокупный долг сельских хозяйств	debito agricolo globale
соглашение о погашении долга	accordo di ammortamento
соглашение о пролонгации выплаты долгов	accordi di proroga
сокращение долгов	contrazione dei debiti
солидарная ответственность по переведённому долгу	accollo cumulativo
сомнительные долги	oneri impropri
сомнительный долг	credito di dubbia esazione
списание долга	condono di debito
списание долга	cancellazione di un debito
средний срок погашения долга	periodo medio incasso
срочный государственный долг	debito redimibile
срочный долг	debito a termine
структура долга	qualita del debito
субординированный долг	credito non privilegiato
субординированный долг	credito secondario
суверенный долг	debito sovrano (aht)
сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника	conto inesigibile
сумма долга	indebitamento
сумма долга	ammontare del debito
сумма основного долга	capitale
текущий долг	debito corrente
уведомление о наличии налогового долга	prenotazione a debito di imposta
уплата долга	pagamento dell'indebito
уплата долга	corresponsione di un tributo
уплата долгов	regolamento di debiti
уплатить долг	estinguere un debito
уплачивать долг	liquidare un debito
управление государственным долгом	amministrazione del debito pubblico
управление государственным долгом	gestione del debito pubblico
урегулировать долг	regolare un debito
учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности	cessione dei beni ai creditori
учреждение, занимающееся инкассацией долгов	agenzia recupero crediti
учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга	conversione del debito in investimenti ambientali
учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга	conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente
учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга	conversione del debito per la tutela dell'ambiente
учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга	scambio debito-natura
факторинг без права взыскания долга	factoring senza rivalsa
факторинг с правом взыскания долга	factoring con rivalsa
ценная бумага государственного долга	titolo del debito pubblico
частичный отказ от внешнего долга	ripudio del debito nazionale
частное соглашение кредиторов по долгам должника	concordato facoltativo
чистая сумма долга	indebitamento netto