Terms for subject General containing долг

Russian	Italian
амортизировать долг	ammortizzare un debito
амортизировать долг	ammortare un debito
аннулировать долг	cassare un debito
брать в долг	accattare
брать в долг	prendere a debito
брать в долг	prendere in prestito
быть в долгу́, как в шелку	essere carico di debiti, aver piantato dei chiodi dappertutto
быть в долгу́ как в шелку	essere indebitato fino all'osso
быть в долгу́ перед	essere in debito verso qualcuno (кем-л.)
быть круго́м в долга́х	essere pieno di debiti
быть по уши в долга́х	essere impegolato nei debiti
быть по уши в долга́х	essere immerso fino al collo nei debiti
быть по уши в долга́х	affogare nei debiti
быть по уши в долгах	aver debiti fino al collo
в долгу не останусь	A buon rendere (Assiolo)
в долгу не остаться	rispondere per le rime
в счёт погашения долга	a computo del debito
веление долга	voce del dovere
верный своему долгу	che segue il proprio dovere
взыскание долгов	recupero di crediti (La riscossione dei crediti – meglio nota come "recupero crediti" – è l'attività rivolta a ottenere, prima con inviti bonari e poi con mezzi coercitivi, il pagamento di debiti scaduti. massimo67)
взыскать долг	incassare un debito
взыскать долг	riscuotere un debito
взыскивать долг	incassare un debito
взыскивать долг	riscuotere un debito
взять в долг	prendere a debito
влезать в долги́	impegolarsi nei debiti
влезть в долги́	impegolarsi nei debiti
воинский долг	dovere verso la patria
воинский долг	dovere verso la patriottico
воинский долг	dovere militare
выйти из долго́в	liberarsi dai debiti
выйти из долго́в	sdebitarsi
выйти из долгов	uscire dai debiti (Olguccia)
выплата долга	estinzione d'un debito
выплатить долг	sodisfare un debito
выплатить долг	saldare un debito
выплатить долг	sdebitarsi
выплатить долг	spegnere un debito
выплатить долг	scontare il debito
выплатить долг частями	scalare un debito
выплатить кому-л. свой долг	quietare qd del suo debito
выплаченный долг	debito sodisfatto
выплачивать долг	spegnere un debito
выплачивать долг	saldare
выплачивать долг	saldare un debito
выплачивать долг понемногу	scontare il debito un poco alla volta
выплачивать долги	sdebitarsi
выполнить долг	supplire a un obbligo
выполнить свой долг	assolvere il compito
выполнить свой долг	fare il proprio dovere
выполнить свой долг	fare il debito suo
выполнить свой долг	compiere il proprio dovere
выполнять свой долг	adempiere al proprio ufficio (Nuto4ka)
выполнять свой долг	adempire al suo ufficio
выполнять свой долг	rispettare il proprio dovere
выполнять свой долг	fare il proprio dovere
выполнять свой долг	arare diritto
выполнять супружеский долг	rispettare i doveri coniugali (gorbulenko)
гражданский долг	dovere di cittadino
гражданский долг	dovere civico
давать в долг	dare a debito
делать долги	piantare chiodi (Nuto4ka)
делать долги́	fare debiti
делать долги́	far debiti
делать долги	piantarsi chiodi
делать долги	piantar chiodi
делать долги	contrarre debiti
долг верности	Obbligo di fedeltà (Rossinka)
долг платежом красен	A buon rendere
долг повелевает	il dovere impone
долг повелевает	il dovere comanda
долг признательности	debito di riconoscenza
долг службы	dovere d'ufficio
долг товарищества	dovere di colleganza
долг чести	debito d'onore
долг чести	obblillgo d'onore
долг чести	impegno d'onore
жертвовать своими интересами ради долга	sacrificare il proprio interesse al dovere
жить в долг	reggersi sui chiodi
жить долгами	reggersi sui chiodi
завязнуть в долга́х	impegolarsi nei debiti
залезать в долги	infognarsi nei debiti
залезть в долги́	indebitarsi
залезть в долги́	impelagarsi nei debiti
залезть в долги	rimpantanarsi in debiti
записать в счёт долга	mettere a debito
записать в счёт долга	segnare a debito
записать в счёт долга	addebitare
записывать в счёт долга	addebitare
запись в счёт долга	addebito
зачесть сумму в уплату долга	computare a saldo del debito
измена своему долгу	defezione
изменить долгу	mancare al dovere
изменить долгу	tradire
иметь за честь и долг	avere l'onore e l'onere (oksanamazu)
иметь кучу долгов	farsi rincorrere dal fornaio
иметь много долгов	avere molte cambiale i in giro
ипотечный долг	debito ipotecario
исключительно добросовестно выполнять свой долг	essere molto scrupoloso nel fare il proprio dovere
исполнить свой долг	far l'obblillgo suo
исполнить свой долг	fare il proprio dovere
исполнить свой долг	adempiere il proprio dovere
исполнять супружеский долг	rispettare i doveri coniugali (gorbulenko)
книга государственных долгов	gran libro del debito pubblico
куча долгов	cumulo di debiti
ликвидировать свой долги	mettersi in pari
мелкие долги	debiti plateali
наделать долгов	caricarsi di debiti
наделать долгов	fare un buco in un patrimonio
наделать долгов	indebitarsi
наложение ареста на имущество в обеспечение долга	pignoramento (Taras)
нарушить свой долг	mancare al proprio dovere
нарушить свой долг	mancare al dovere
не выполнить своего долга	mancare al dovere
не остаться в долгу	ricambiare (vorrei ricambiare! nemico401)
не остаться в долгу́	rispondere per le rime
не платить долгов	fare a tu me l'hai
не платить долгов	farsi rincorrere dal fornaio
не платить долгов	farsi tirare per il ferraiuolo
не платить долгов	farsi tirare per il ferraiolo
не платить долгов	tirare per le falde
не платить долгов	farsi prendere
неоплаченный долг	debito insodlsfatto
неоплаченный долг	debito insoddlsfatto
неуплаченная часть долга	pendenza
никогда не платить долгов	pagliare colle gomita
обременять долгами	rindebitare
обременённый долга́ми	oberato di debiti
обременённый долгами	oberato
обременённый долгами	pieno di debiti
описывать за долги	pignorare
остаток долга	la rimanenza del debito
отдать долг	coprire un debito
отдать долг природе	pagare il tributo alla natura (т.е. умереть)
отдать долг природе	pagare il proprio tributo alla natura
отдать долг природе	pagare il debito alla natura
отдать последний долг	rendere gli estremi onori
отдать последний долг	rendere gli estremi onori a.
оттягивать уплату долга	farsi tirare per il ferraiuolo
оттягивать уплату долга	farsi tirare per il ferraiolo
отягощённый долгами	ricco di debiti
первым долгом	in primo luogo
первым долгом	per prima cosa
первым долгом	anzitutto
первым долгом	prima di tutto
первым долгом	in primis (Assiolo)
перевод долга	voltura di un debito
платить долги́	sdebitarsi
по долгу	per dovere
по долгу службы	per ragioni d'ufficio
по долгу службы	per obblillgo d'ufficio
по уши в долгах	indebitato sino all'osso
погасимый долг	debito estinguibile
погасить долг	regolare un debito
погасить долг	spegnere un debito
погасить долг	estinguere un debito
погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам	estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67)
погрязать в долга́х	essere impaniato nei debiti
погрязнуть в долга́х	essere impaniato nei debiti
погрязнуть в долгах	esser pieno di chiodi
пожертвовать своими интересами ради долга	sacrificare il proprio interesse al dovere
покорный долгу	ligio al dovere
покрытие долга	estizione d'un debito
покрытие долга	rimborso d'un debito
покрытие долга	saldamento d'un debito
покрыть долг	estinguere un debito
покрыть долг	saldare un debito
покупать в долг	comprare a debito
получение взыскание долга	riscossione del credito (massimo67)
помнить о своём долге	ricordarsi del dovere
попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их	dare una frecciata a qd
попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их	accoccare una frecciata a qd
посчитать своим долгом	sentirsi in dovere di (fare qc spanishru)
посчитать своим долгом	sentirsi obbligato a (fare qc spanishru)
прекратить выплату долгов	far punto
пренебрегать долгом	postergare il dovere
пренебрегать своим долгом	trascurare il proprio dovere
пренебрегающий своим долгом	dimentico del proprio dovere
пренебречь своим долгом	trascurare il proprio dovere
проникнуться сознанием долга	sentirsi compenetrato dal senso di dovere
просроченный долг	debito arretrato
простить долг	dimettere il debito a qd (кому-л.)
простить долг	rimettere un debito
прощение долга	remissione del debito (massimo67)
прощённый долг	debito rimesso
разделаться с долга́ми	sdebitarsi
разорённый долгами	spallato per debiti
расплатиться с долга́ми	pagare i debiti
расплачиваться с долга́ми	pagare i debiti
распутаться с долга́ми	sdebitarsi
рассчитаться с долга́ми	saldare i debiti
ревностное отношение к своему долгу	zelo del proprio dovere
революционный долг	dovere rivoluzionario
реструктуризация долга	consolidamento del debito (задолженности, кредита massimo67)
с честью выполнить свой долг	adempiere con onore il proprio dovere
с честью выполнить свой долг	adempiere il proprio dovere con onore
священный долг	un sacro dovere
священный долг	sacro dovere
сидеть по горло в долга́х	essere immerso nei debiti sino ai capelli
сидеть по уши в долга́х	essere immerso nei debiti sino alla gola
скидка с долга	lo scomputo del debito
скостить долг	condonare un debito
скостить долг	abbonare un debito
следовать долгу	ubbidire al dovere
служебный долг	obblillgo d'ufficio
снятие долга	condonazione
сознание долга	senso del dovere
списание безнадежных долгов	stralcio di crediti inesigibili (Assia-U)
Списание долгов по налогам	Condono fiscale (massimo67)
списать долг	abbonare un debito
старый долг	vecchio debito
страна по государственному долгу	stato per debito pubblico (vpp)
сумма основного долга	netto ricavo (которая выдается кредитным учреждением по кредиту/ипотеке и на которую начисляются проценты Polyglotus)
считать своим долгом	considerare proprio dovere
считать своим долгом	ritenersi in dovere (di)
считать своим долгом	ritenere come proprio dovere
сыновий долг	il dovere del figlio
сыновий долг	il dovere filiale
сыновний долг	il dovere del figlio
сыновний долг	il dovere filiale
только из чувства долга	per puro dovere
увязнув долга́х	impantanarsi nei debiti
увязнув долга́х	ingolfarsi nei debiti
увязнуть в долгах	ingolfarsi nei debiti
удовлетворение от выполненного долга	la sodisfazione del dovere compiuto
уплата долга	la sodisfazione del debito
уплата долга	pagamento del debito
уплатить кому-л. все долги	mettersi in regola con qd
уплатить долг	regolare un debito
уплатить долг	pagare un debito
уплатить долг	sdebitarsi
уплатить долг	tappare un buco
уплатить долг	liquidare il debito
уплатить долг сполна	pagare per intero
уплатить долг сполна	pagare l'intero
уплачивать долг	sdebitarsi
уплачивать долг	pagare un debito
я достал себе деньги, чтобы оплатить долг	mi sono procurato il denaro per saldare il debito (Nuto4ka)
я у вас в неоплатном долгу́	sono vostro eterno debitore