Terms containing добровольно

Subject	Russian	Italian
law	в добровольном порядке	volontariamente (massimo67)
fin.	добровольная безработица	disoccupazione volontaria (нежелание работать при определённом уровне заработной платы)
econ.	добровольная ликвидация	liquidazione volontaria
fin.	добровольная ликвидация по решению кредиторов	liquidazione volontaria su delibera dei creditori
fin.	добровольная лицензия	licenza volontaria
clim.	добровольная ориентировочная квота	obiettivo di quote volontarie
gen.	добровольная подсудность	volontaria giurisdizione (бесспорное, неисковое, охранительное производство massimo67)
econ.	добровольная поставка	ammasso volontario
fin.	добровольная продажа	vendita volontaria
gen.	добровольная служба	volontariato
law, econ.	добровольная уплата штрафа как основание для закрытия судебного разбирательства	oblazione
econ.	добровольная уступка	abbandono volontario
law	добровольно исполнить	eseguire volontariamente (Блуждающий огонек)
gen.	добровольно покидать родину	esiliarsi
gen.	добровольно удаляться в изгнание	esiliarsi
fin.	добровольное арбитражное разбирательство	arbitrato volontario
fin.	добровольное банкротство	fallimento volontario
gen.	добровольное молчание	volontario silenzio (Assia-U)
law	добровольное общество	associazione volontaria
gen.	добровольное объединение	unione volontaria
fin.	добровольное ограничение экспорта	limitazione volontaria delle esportazioni
econ.	добровольное перестрахование	riassicurazione facoltativa
gen.	добровольное подчинение	dedizione
law	добровольное пожертвование	offerta volontaria
law	добровольное представительство	rappresentanza volontaria (Добровольное представительство — представительство, которое основано на договоре между представляемым и представителем. Особенность данного вида является то, что представительство возникает вследствие добровольного волеизъявления сторон.La differenza tra rappresentanza legale e volontaria si ha: Alla fonte. Nella rappresentanza legale la fonte che conferisce i poteri al rappresentante è la legge, mentre nella rappresentanza volontaria il conferimento è rimesso al libero apprezzamento dell'interessato (art. 1387 c.c.). massimo67)
law	добровольное прекращение трудовых отношений	dimissioni
law	добровольное прерывание беременности	interruzione volontaria della gravidanza
gen.	добровольное признание	confessione spontanea
law	добровольное решение	decisione volontaria
econ.	добровольное сбережение	risparmiatore volontario
commer.	добровольное слияние	ammissione in concordato (Yuriy Sokha)
law	добровольное согласие	libero consenso
med.	добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности	IVG (interruzione volontaria di gravidanza massimo67)
med.	добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности	interruzione volontaria di gravidanza (massimo67)
med.	добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности	IVG (massimo67)
gen.	добровольное спортивное общество	associazione sportiva volontaria
fin.	добровольное страхование	assicurazione volontaria
econ.	добровольное страхование	assicurazione facoltativa
fin.	добровольное страхование от болезней	assicurazione volontaria contro le malattie
fin.	добровольное страхование от болезней	assicurazione sanitaria volontaria
law	добровольное урегулирование долгов	concordato preventivo (ale2)
law	добровольное членство	adesione volontaria
law	добровольность, добровольный характер	volontarietà (tania_mouse)
econ.	добровольные безработные	dislocazioni volontari (не желающие работать при определённом уровне заработной платы)
org.name.	Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности	Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale
org.name.	Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности	Linee guida volontarie
org.name.	Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности	Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale
fin.	добровольные сбережения	risparmio volontario
econ.	добровольные страховые взносы	contributi volontari
gen.	добровольный акт	atto volontario
econ.	добровольный взнос	contributo volontario
law	добровольный выход из гражданства	perdita volontaria della cittadinanza
law	добровольный зачёт встречных требований	compensazione volontaria
econ.	добровольный заём	mutuo volontario
law	добровольный информатор полиции	informatore della polizia
fin.	добровольный консорциум	consorzio facoltativo
fin.	добровольный контроль	autoregolamentazione
econ.	добровольный обмен	permuta volontaria
law	добровольный отказ	desistenza volontaria (от совершения преступления)
gen.	добровольный отказ	rinuncia volontaria
law	добровольный отказ от гражданства	perdita volontaria della cittadinanza
law	добровольный поступок	atto volontario
law	добровольный поступок	atto di volontà
fin.	добровольный резерв	riserva facoltativa
clim.	добровольный рынок углеродных квот	mercato volontario delle emissioni di carbonio
econ.	добровольный союз	unione volontaria
clim.	добровольный углеродный рынок	mercato volontario delle emissioni di carbonio
gen.	добровольный характер	di natura volontaria, facoltativa (massimo67)
gen.	добровольный характер	3 di natura carattere volontaria, facoltativa (massimo67)
gen.	добровольный характер	di natura carattere volontaria, facoltativa (massimo67)
law	информированное добровольное согласие	consenso informato (Информированное добровольное согласие пациента – это единственное правовое основание для оказания медицинской помощи. In Italia il consenso informato è una forma di autorizzazione del paziente a ricevere un qualunque trattamento sanitario, medico o infermieristico, previa la necessaria informazione sul caso da parte del medico proponente: in sostanza il malato ha il diritto/dovere di conoscere tutte le informazioni disponibili sulla propria salute e la propria malattia, potendo chiedere al medico tutto ciò che non è chiaro, e deve avere la possibilità di scegliere, in modo informato, se sottoporsi a una determinata terapia o esame diagnostico: Si ricorda, prima di effettuare la vaccinazione, di compilare il consenso informato e la scheda anamnestica, disponibili anche nella sezione modulistica. massimo67)
law	информированное добровольном согласии на медицинское вмешательство	consenso informato (massimo67)
econ.	компенсация за добровольный уход с земли	indennita di buonuscita
gen.	на добровольной основе	facoltativo (по контексту massimo67)
gen.	на добровольных началах	su principi volontari
gen.	на добровольных началах	su principii volontari
gen.	на добровольных началах	su base volontaria
gen.	оказывать добровольное содействие	fornire assistenza volontaria (fornire assistenza durante una crisi; fornire assistenza attraverso; fornire assistenza nelle indagini attinenti al suo paese; лица, оказывающие содействие органам федеральной службы безопасности; лиц, призванных на военную службу по мобилизации или проходящих военную службу по контракту либо оказывающих добровольное содействие в выполнении задач, возложенных на Вооружённые Силы Российской Федерации  massimo67)
law	правонарушения урегулируемые путём добровольной уплаты необходимой суммы денег	reati oblabili (massimo67)
law	предложение добровольно выдать подлежащие изъятию предметы	richiesta di consegna
econ.	премия за добровольный уход	premio di buonuscita (с земли)
law	привлечение на добровольной основе граждан	coinvolgimento su base volontaria dei cittadini (massimo67)
law	продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных	manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano (massimo67)
law	решения, вынесенные в порядке добровольной юрисдикции	provvedimenti di volontaria giurisdizione (massimo67)
clim.	система добровольных квот	sistema di quote volontarie
law	собирать добровольные пожертвования	raccogliere offerta e volontarie
law	согласие не считается данным добровольно	consenso non sia stato liberamente espresso (massimo67)
law	согласие не считается данным добровольно	consenso non dovrebbe essere considerato liberamente espresso (massimo67)
law	согласиться добровольно принять	consentire volontariamente a ricevere (дать согласие: se questi consente volontariamente a riceverli. massimo67)
sociol.	средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины	beneficio per le comunità
account.	Фонд добровольного дополнительного медицинского страхования ДМС	FASI Fondo Assistenza Sanitaria Integrativa (massimo67)