| Russian | Italian |
| действие, образующее преступное деяние | fatto costituente reato |
| деяния подсудимого не содержат признаков преступления | il fatto non costituisce reato |
| если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам | qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta (massimo67) |
| изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче | relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione |
| инкриминируемое деяние | atto incriminato (nel caso che l'atto incriminato fosse stato commesso prima dell'entrar in vigore massimo67) |
| многократное совершение деяний | reiterata commissione di atti (massimo67) |
| намерение совершить противоправное деяние | dolo |
| неправомерное деяние | crimine (первоначально римское право различает "crimen" - преступление против государственного и общественного устройства, преследуемое публичным обвинением, и "delictum" - правонарушение, имеющее частноправовой характер, когда виновного преследует сам пострадавший; впоследствии процессуальное различение этих двух терминов утрачивается) |
| непротиводействие преступному деянию | connivenza |
| образующий уголовно наказуемое деяние | costituente illecito penale |
| обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деяния | circostanze del reato |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | causa di giustificazione |
| осуществлять уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступное деяние | procede contro gli autori di reato (massimo67) |
| очевидное деяние | atto flagrante |
| переквалификация деяния | riqualificazione del fatto di reato (spanishru) |
| преступное деяние | delitto |
| преступное деяние | fatto criminoso |
| преступное деяние | atto criminoso (atto criminoso di gravità assoluta massimo67) |
| преступное деяние | reato (massimo67) |
| преступное деяние | atto criminale (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений) |
| преступные деяния | azioni penalmente perseguibili |
| преступные деяния | azioni criminose |
| преступный характер деяния | criminalità di un'azione |
| признание деяние преступным | incriminazione |
| противоправное деяние | fatto colposo (spanishru) |
| противоправное деяние | impresa criminosa |
| совершать уголовно наказуемое деяние | commettere un'azione punibile a norma di legge |
| совершить деяние | porre in essere un atto (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67) |
| совершить уголовно наказуемое деяние | commettere un atto criminale (massimo67) |
| содействие преступному деянию | connivenza |
| становиться уголовно-наказуемым деянием | assumere rilevanza penale (pincopallina) |
| субъект преступного деяния | autore di reato (massimo67) |
| то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы | la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare (massimo67) |
| уголовно наказуемое деяние | fatto criminoso |
| уголовно наказуемое деяние | reato penale (massimo67) |
| уголовно наказуемое деяние | illecito penale (misure necessarie per conferire il carattere di illecito penale, quando gli atti sono stati commessi intenzionalmente massimo67) |
| уголовно наказуемое деяние | atto punibile |
| умышленные деяния | atti dolosi (massimo67) |
| умышленные и неосторожные деяния | atti dolosi e colposi (massimo67) |
| устанавливать преступность деяния | incriminare |
