| Russian | Italian |
| билет действует в течение 3 дней | il biglietto ha la validità di tre giorni |
| в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства | secondo la normativa pro tempore vigente (massimo67) |
| в соответствии с действующим законодательством | in conformità a quanto disposto dalle leggi vigenti |
| в соответствии с требованиями действующих законов законодательства | secondo i dettami conformemente ai dettami della Legge vigente (massimo67) |
| действовать в духе доброй воли | agire in buona fede (massimo67) |
| действовать в духе добросовестного сотрудничества | agire in buona fede (massimo67) |
| действовать в чьих-л. интересах | agire nell'interesse di qd. |
| действовать в рамках своих должностных полномочий | agire nei limiti delle proprie attribuzioni |
| действовать добросовестно | agire in buona fede (massimo67) |
| действовать добросовестно | comportarsi secondo buona fede (добросовестные действия: regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67) |
| действовать за свой собственный счёт | agire per proprio conto |
| действовать недобросовестно | agire in modo sleale (massimo67) |
| действовать от имени доверителя | agire in nome del mandante |
| действовать от имени и по поручении компании | agire in nome e per conto della società (massimo67) |
| действовать от имени и представлять интересы | agire in nome e nel interesse (Директор (единоличный исполнительный орган) вправе без доверенности действовать от имени общества, в том числе представлять его интересы, совершать сделки от ..; La procura, in diritto, è un atto con cui un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di agire in suo nome e nel suo interesse atti giuridici nei confronti di terzi. massimo67) |
| действовать от лица и в интересах других лиц | agire per conto e nell'interesse di altri |
| действовать от своего имени | agire in proprio |
| действовать от своего имени | agire in nome proprio |
| действовать с большой осторожностью | agire con grande considerazione |
| действовать с корыстными намерениями | agire per interesse |
| действовать с наилучшими намерениями | agire in buona fede (massimo67) |
| действовать с обратной силой | retroagire (I. Havkin) |
| действовать самостоятельно | agire in proprio |
| действовать совместно и согласованно | operare insieme di comune accordo (massimo67) |
| действует с | con effetto dal + data (massimo67) |
| действует с | stato il (Швейцария, в выписках из ЗАГСа, Stato il = intende dire "valido a partire dal…" massimo67) |
| действующая норма | disposizione vigente |
| действующая норма | norma valida |
| действующая норма | norma operativa |
| действующая норма | disposizione operativa |
| действующая правовая норма | regola positiva |
| действующая экономическая единица | unità di tipo funzionale (Julia_477) |
| действующего на основании доверенности | in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura (Валерия 555) |
| действующее законодательство | vigente normativa |
| действующее положение | disposizione vigente |
| действующее положение | disposizione operativa |
| действующее правительство | ministero in carica |
| действующее правительство | governo carica |
| действующее свидетельство | certificato valido (Per avere un certificato tradotto e/o valido per l'estero, è necessario massimo67) |
| действующее удостоверение личности | carta d'identita valida (pincopallina) |
| действующее удостоверение личности | carta di identita in corso di validita (pincopallina) |
| действующее удостоверение личности | documento di identita in corso di validita (massimo67) |
| действующие законы | leggi vigenti |
| действующие правила | regole vigenti |
| действующие распоряжения | vig. disp. (Андатра) |
| действующий акционер | socio attuale (massimo67) |
| действующий в качестве лица свободной профессии | che agisce in qualita di libero professionista (massimo67) |
| действующий в настоящее время | attualmente in essere (massimo67) |
| действующий в пределах полномочий | operante nella zona di competenza (gorbulenko) |
| действующий в пределах своих полномочий | operante nella zona di competenza (gorbulenko) |
| действующий в этот момент | tempo per tempo vigente (AleSadof) |
| действующий в этот момент | tempo per tempo in vigore (Nebarova) |
| действующий документ, удостоверяющий личность | Documento d'identita/riconoscimento in corso di validità (massimo67) |
| действующий закон | legge operante |
| действующий кадастровый доход | RCE (rendita catastale effettiva Alexandra Manika) |
| действующий на основании доверенности | in virtù di delega (AnastasiaRI) |
| действующий от имени | operante in nome degli azionisti (t. iunichina) |
| директора, действующие независимо друг от друга | amministratori disgiunti (Таким образом, допускается наличие у организации нескольких директоров, действующих совместно или независимо друг от друга, которые делят полномочия между собой ; может быть предусмотрено предоставление полномочий единоличного исполнительного органа нескольким лицам, действующим совместно, или образование нескольких единоличных исполнительных органов, действующих независимо друг от друга; в ООО может быть создано несколько единоличных исполнительных органов (например, генеральный директор и исполнительный директор), действующих независимо друг от друга; распределении полномочий между различными ЕИО предполагается, что они действуют раздельно и осуществляют полномочия самостоятельно по всем вопросам компетенции соответствующего органа юридического лица: Verbale di assemblea dei soci di S.r.l. nomina amministratori disgiunti; se l'amministrazione spetta disgiuntamente, ciascun amministratore ha ... massimo67) |
| доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости | compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67) |
| закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования | la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti |
| комиссионер, действующий в качестве предпринимателя | commissionario contraente in proprio |
| начинает действовать | si intende efficace (massimo67) |
| невозможность действовать | impossibilità di agire |
| непосредственно действующее право | diritto immediatamente applicabile |
| ныне действующий | vigente (testo vigente: текст в ныне действующем (редакции) варианте устава; действующий вариант устава massimo67) |
| постоянно действующий институт | istituzione permanente |
| предусмотренные положениями действующего законодательства | previste dalla vigente normativa (нормами massimo67) |
| прежний, существовавший ранее, ранее действующий | previgente (read btw the lines) |
| ранее действующий | previgente (spanishru) |
| регламент действует без ущерба применению директивы | regolamento non pregiudica l'applicazione della direttiva (massimo67) |
| устанавливаемый в соответствии с действующим законодательством | edittale (sanzione minima edittale previstа dal comma 2 Незваный гость из будущего) |
