| Russian | Italian |
| автоматика и телемеханика управления движением поездов | automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario (vpp) |
| автомобильное движение | traffico automobilistico |
| антиколониальное движение | movimento anticolonialistico |
| без движения | immobilmente |
| без движения | a pie fermo |
| бессознательные движения | moti inconsapevoli |
| бессознательные движения | moti incoscienti |
| бойскаутское движение | scautismo |
| броуновское движение | moto browniano (vpp) |
| будка регулировщика уличного движения | torretta per segnalazioni stradali |
| быть беспрестанно в движении | non fare che andare e venire |
| быть в движении | essere in moto |
| быть постоянно в движении | non fermarsi mai |
| в движении | in moto |
| в его движениях сквозило некоторое беспокойство | i suoi movimenti tradivano una certa inquietudine |
| в его движениях чувствуется связанность | egli ha un fare legato |
| в местах интенсивного движения пешеходов, с интенсивным пешеходным движением | in zone ad alto flusso traffico pedonale (massimo67) |
| вдыхательное движение | movimento inspiratore |
| вечное движение | moto perpetuo |
| вихревое движение | movimento vorticoso |
| вихревое движение | turbinio |
| возвратно-поступательное движение | moto alternato (Il moto rettilineo alternato del pistone viene trasformato nel moto rotatorio della manovella, questo moto viene trasmesso all'albero motore; В двигателях внутреннего сгорания возвратно-поступательное движение поршня преобразуется во вращательное движение коленчатого вала: Il moto rettilineo alternativo del pistone viene trasformato nel moto rotatorio della manovella che si comunica all'albero motore. massimo67) |
| возвратно-поступательное движение | movimento avanti e indietro (indietro o in avanti; movimento di entrata e di uscita; avanti e viceversa: si muove leggermente avanti e indietro massimo67) |
| возвратно-поступательное движение | moto alternativo |
| возглавить движение | prendere in pugno il movimento (за) |
| возглавить движение | prendere in guidare il movimento (за) |
| возглавить движение | mettersi a capo del movimento per (за) |
| волновое движение | movimento ondulatorio (vpp) |
| волнообразное движение | ondulazione |
| волнообразное движение | moto ondoso |
| волнообразное движение | moto ondulatorio |
| волнообразное движение | ondeggiamento |
| вольные движения | movimenti liberi |
| восстановить движение | riattivare il traffico |
| враждебный духу движения Сопротивления | antipartigiano |
| вращательное движение | moto rotatorio |
| вращательное движение земли | il movimento rotativo della terra |
| вращательно-поступательное движение | moto rototraslatorio (vpp) |
| вялые движения | movimenti pigri |
| движение автотранспорта | circolazione veicolare |
| движение автотранспорта | movimento del traffico |
| движение в защиту окружающей среды | ecologismo (spanishru) |
| движение в защиту человеческой жизни | CAV Centro di Aiuto alla Vita (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67) |
| движение взад-вперёд | va e vieni (Olya34) |
| движение вокруг | moto attorno (Himera) |
| движение вперёд | propulsione |
| движение вперёд | avanzamento |
| движение вспять | retrocedere |
| движение вспять | retrogradazione |
| движение грунта | smottamento del terreno (giummara) |
| движение за мир | movimento per la pace |
| движение за разрешение развода | movimento divorzistico (в италии) |
| движение замерло | il traffico si è arrestato |
| движение запрещается | senso vietato (дорожный знак) |
| движение звёзд | il corso degli astri |
| движение карбонариев | carboneria |
| движение назад | riflusso |
| движение назад | reflusso |
| движение народонаселения | movimento della popolazione |
| движение по орбите | movimento orbitale |
| движение по параболе | moto parabolico |
| движение приутихло | il traffico è diventato meno intenso |
| Движение пяти звёзд политическая партия | Movimento 5 Stelle (vpp) |
| Движение пяти звёзд политическая партия | M5S (vpp) |
| движение се́рдца | sentimento |
| движение се́рдца | moto dell'animo |
| движение Сопротивления | il movimento della Resistenza |
| движение сопротивления | movimento della Resistenza (в италии в 1943 - 45 гг.) |
| движение Сопротивления | la Resistenza |
| движение сторонников мира | movimento dei partigiani della pace |
| движение тела | movimento corporeo (spanishru) |
| движения сердца | movimenti del cuore |
| двустороннее движение | due sensi |
| делать быстрые движения | trinciare |
| делать круговое движение | rigirare |
| делать судорожные движения | avere dei guizzi |
| диспетчер движения | direttore centrale del traffico |
| диспетчерское управление движением centralized traffic control | C.T.C. (vpp) |
| диспетчерское управление движением | comando centralizzato del traffico (vpp) |
| европейская система управления движением поездов | European Rail Traffic Management System (vpp) |
| европейская система управления движением поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| европейская система управления движением поездов | ERTMS (vpp) |
| ж.д. график движения | diagramma di marcia |
| ж.д. диспетчер движения | dirigente centrale del traffico |
| ж.д. контроллер движения | combinatore di marcia |
| ж.д. линейное движение | movimento in linea |
| железнодорожное движение | traffico ferroviario |
| железнодорожное движение | movimento ferroviario |
| женское движение | femminismo |
| женское движение | movimento femminista |
| Журнал учёта и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| журнал учёта образования и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| забастовочное движение | movimento di sciopero |
| замедленное движение | movimento ritardato |
| импульсивное движение | movimento spontaneo |
| интенсивное движение | movimento intenso |
| интенсивное движение транспорта | roteggio |
| интенсивность движения, количество движущихся ТС | entita del traffico (massimo67) |
| Итальянское социальное движение | Movimento Sociale Italiano (vpp) |
| код ограничения движения через туннель | codice di restrizione in galleria (ulkomaalainen) |
| колебательное движение | libramento |
| колебательное движение | movimento vibratorio |
| колебательное движение | moto oscillatorio |
| кооперативное движение | movimento cooperativista |
| координация движений | coordinazione dei movimenti |
| круговое движение | rigiro |
| круговое движение | movimento circolatorio |
| круговое движение | roteazione |
| круговое движение | movimento rotatorio (Ann_Chernn_) |
| круговое движение | moto circolare |
| круговое движение | circolazione |
| лёгкость движений | leggerezza di movimenti |
| массовое движение | movimento di massa |
| машинальные движения | movimenti meccanici |
| машинальные движения | movimenti automatici |
| международное рабочее движение | movimento operaio internazionale |
| мешать движению | imbarazzare il movimento |
| мягкие движения | movimenti piani |
| наладить дорожное движение | snellire il traffico |
| направление движения | direzione del movimento |
| народное движение | moto popolare |
| народно-освободительное движение | movimento di liberazione nazionale |
| нарушение правил уличного движения | infrazione del codice della strada (Taras) |
| национально-освободительное движение | movimento di liberazione nazionale |
| начало движения поездов | anticipo di corsa dei treni (vpp) |
| начать движение по дороге | imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67) |
| не сделать ни одного движения | non far un gesto |
| неловкие движения | movimenti impacciati |
| неловкое движение | mossa inabile |
| непроизвольное движение | moto subitaneo |
| неравномерное движение | moto vario (vpp) |
| нерешительные движения | mosse incerte |
| несвободное движение | moto vincolato (vpp) |
| неточность движений | incertezza di movimenti |
| неточные движения | moti incerto i |
| образовать пробку в уличном движении | ostruire il traffico |
| обратное движение | retrogradazione |
| обратное движение | ricorsa |
| обратное движение | regressione |
| обходное движение | movimento aggirante |
| общественное движение | movimento |
| огромный размах движения сторонников мира | potente espansione del movimento per la pace |
| одностороннее движение | senso obbligatorio (дорожный знак) |
| одностороннее движение | senso unico |
| оживлённое движение | viavai |
| орбитальное движение | moto di rivoluzione terrestre (vpp) |
| организация движения | pianificazione del trasporto (vpp) |
| освободительное движение | movimento di liberazione |
| остановить движение | interrompere il moto |
| отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения | sezione della circolazione (Швейцария massimo67) |
| партизанское движение | macchia |
| партизанское движение | movimento partigiano |
| перекрытие движения | chiusura del traffico |
| перекрытие движения | sospensione del traffico |
| переменное движение | moto vario (vpp) |
| плавность движений | grazia dei movimenti |
| плавные движения | movenze leggiadre |
| плавные движения | movenze aggraziate |
| плавные движения | movimenti leggeri |
| пластические движения | movimenti plastici |
| по ходу движения | nel senso di marcia (Translation Station) |
| повстанческое движение | movimento insurrezionale |
| подрессоренное движение | moto elastico (vpp) |
| полицейский-регулировщик движения | milite stradale |
| полный движения | movimentato |
| полоса движения | corsia (например, на проезжей части avalex) |
| попятное движение | retrogradazione |
| попятное движение | rinculo |
| порывистое движение | movimento brusco |
| поступательное движение | avanzata |
| поступательное движение | moto progressivo |
| поступательное движение | moto diretto |
| правила дорожного движения | Codice della Strada (Giulietta) |
| правила дорожного движения | codice stradale |
| пра́вила уличного движения | codice della stradale |
| пра́вила уличного движения | codice stradale |
| пра́вила уличного движения | codice della strada |
| правила уличного движения | codice del traffico stradale |
| правила уличного движения | regole di circolazione stradale |
| правостороннее движение | mano destra |
| приведение в движение | avviamento |
| приведённый в движение | commosso |
| привести в движение | mettere in movimento |
| привести в движение | eccitare (радио) |
| привести в движение | mettere in moto |
| приводить в движение | commuovere |
| приводить в движение | commovere |
| приводить в движение | giuocare |
| приводить в движение | agitare |
| приводить в движение | movere |
| приводить в движение | giocare |
| приводить в движение | muovere |
| приводить в движение | porre il movimento (Валерия 555) |
| приводить в движение | mandare |
| приводить в движение | azionare |
| приводящий в движение | propulsorio |
| приводящий в движение | locomotore |
| прийти в движение | mettersi in marcia |
| прийти в движение | mettersi in moto |
| приходить в движение | agitarsi |
| приходить в движение | muoversi |
| продолжать движение пешком | continuare a piedi (gorbulenko) |
| произвольные движения | movimenti spontanei |
| пространство для движения рук | sbraccio (необходимое во время работы) |
| профессиональное движение | movimento professionale |
| прямолинейное движение | moto rettilineo |
| пути движения | percorsi di movimento (massimo67) |
| работник службы движения | movimentista |
| равномерно ускоренное движение | moto uniformemente accelerato |
| равномерное движение | movimento regolare |
| равномерное движение | moto regolato |
| равномерное движение | moto regolare |
| равномерное движение | moto uniforme |
| равномерное движение | moto equabile |
| равномерность движения | uniformità del movimento |
| равномерно-ускоренное движение | moto uniformemente accelerato |
| разгружать движение | decongestionare il traffico (дорожное, уличное) |
| разгрузить движение | decongestionare il traffico (дорожное, уличное) |
| разгрузка движения | decongestionamento del traffico (дорожного, уличного) |
| разгрузка уличного движения | decongestionamento del traffico stradale |
| размах революционного движения | l'ampiezza del movimento rivoluzionario |
| размашистые движения | movimenti larghi e liberi |
| размерить каждое движение | compassare ogni mossa |
| размерять каждое движение | compassare ogni mossa |
| расписание движения поездов | tavola col prospetto dei treni in partenza e in arrivo |
| расписание движения поездов | orario ferroviario |
| расположенный по направлению движения | fronte marcia (sedili fronte marcia Avenarius) |
| реактивное движение | propulsione a reazione |
| реактивное движение | propulsione a razzo |
| реактивное движение | propulsione a getto |
| революционное движение | movimento rivoluzionario |
| революционное рабочее движение | movimento operaio rivoluzionario |
| регулирование уличного движения | regolazione del traffico |
| регулировать уличное движение | registrare (часы) |
| регулировать уличное движение | mettere a punto |
| регулировать уличное движение | regolare il traffíco stradale |
| регулировщик уличного движения | milite stradale |
| регулировщик уличного движения | agente della polizia stradale |
| регулировщик уличного движения | regolatore del traffico stradale |
| регулировщик уличного движения | guardia urbana |
| регулировщик уличного движения | guardia municipale |
| регулировщик уличного движения | vigile urbano |
| резкое движение | smossa |
| резкое движение | movimento brusco |
| ретроградное движение | moto retrogrado (vpp) |
| рефлективное движение | moto riflesso |
| рефлективное движение | atto riflesso |
| свободное движение товаров | libera circolazione delle merci (massimo67) |
| свободные движения | movenze franche |
| связанные движения | movimenti legati |
| сделать движение | fare una mossa |
| система интервального регулирования и безопасности движения поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| скаутское движение | scoutismo (Avenarius) |
| скованность движений | impedimento dei movimenti |
| скованные движения | movimenti inceppati |
| сковать движения | impedire i movimenti |
| скорость движения | andatura |
| скорость движения тяжёлых тел | velocita dei grave |
| служба движения | ufficio movimento (vpp) |
| соблюдать правила дорожного движения | rispettare la segnaletica stradale (Lantra) |
| собственное движение | moto proprio (vpp) |
| совершать круговое движение | circolare |
| согласные движения | movimenti simultanei |
| согласные движения | movimenti concordi |
| согласованность движений | coordinazione dei movimenti |
| согласованность расписания движения транспорта | coincidenza |
| сонные движения | movimenti indolenti |
| сонные движения | movimenti languidi |
| сообщать движение | propulsare +D |
| сообщающий движение | propulsorio |
| сообщающий движение | propulsivo |
| соразмерять каждое движение | compassare ogni mossa |
| способность к самопроизвольному движению | motilità (massimo67) |
| стачечное движение | movimento di scioperi |
| стеречь каждое движение | spiare ogni mossa |
| стеснять движения | impedire i movimenti |
| стеснять движения | ostacolare i movimenti (massimo67) |
| стихийное рабочее движение | movimento operaio spontaneo |
| судорожное движение | convulso |
| судорожное движение | moto convulsivo |
| Туннель для направления свиней к боксу для убоя с ограничителями обратного движения | Tunnel incanalamento suini con arresti di non ritorno-esecuzione (tanvshep) |
| увеличить скорость движения | accelerare il moto |
| уверенные движения | movimenti decisi |
| уверенные движения | movimenti sicuri |
| угловатые движения | movimenti sgraziati |
| уличное движение | traffico stradale |
| уличное движение | movimento stradale |
| уличное движение | circolazione stradale |
| ускорить движение | accelerare il moto |
| устойчивость движения | tenuta di strada (Валерия 555) |
| циркуляционное движение | moto circolatorio (кро́ви, del sangue) |
| ширить движение за мир | estendere il movimento per la pace |
