| Russian | Italian |
| вот это да! | accipicchia! (Taras) |
| да брось ты | ma dai! (ma dai!... — да брось ты... Taras) |
| да какое! | macche! |
| да какое там | macché (усиление отрицания ooops123) |
| да ладно! | ma va'! (изумление IreneBlack) |
| да ладно | bum! (DannyMisa) |
| да ладно! | ma dai! (Taras) |
| да ладно! да ты что! ладно тебе! | ma dai (реакция удивления, изумления, недоверчивости, чтобы успокоить кого-то и т.п.; также: maddai LuceSvet) |
| да ладно тебе! | ma dai! (Taras) |
| да ну | bum! (Междометие, выражающее недоверие или отрицание.: – E dagli coi gatti bugiardi! – esclamò Zoppino, arrabbiandosi sul serio. – Siete fortunati che non ho tempo di fermarmi, altrimenti vi insegnerei io a miagolare a forza di graffi. E zia Pannocchia mi direbbe anche grazie.
– Bum! – fecero in coro i sette gatti.
DannyMisa) |
| Да пошло оно всё! | Fanculo! (Taras) |
| да ты что! | ma dai! (Taras) |
| да уж | già (spanishru) |
| да что там! | macche! |
| да что ты говоришь? | ma va'! (сарказм IreneBlack) |
| из грязи да в князи | villan rifatto (Taras) |
| из грязи да в князи | pidocchio rifatto (Taras) |
| из грязи да в князи | pidocchio riunto (Taras) |
| из грязи да в князи | pidocchio rivestito (Taras) |
| их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька | c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto |
| подбирать с бору да с сосёнки | racimolare |
| подбирать с бору да с сосёнки | raspollare |
| с бору да с сосёнки | accogliticcio |
| собирать с бору да с сосёнки | racimolare |
| собирать с бору да с сосёнки | raspollare |
| ты хитёр, да не совсем | tu la sai lunga, ma non la sai raccontare |
