 |
| Russian | Italian |
| Давай пошевеливайся! | Datti una mossa! (Taras) |
| Давайте двигать! | Diamoci una mossa! (Taras) |
| Давайте уже ехать! | Diamoci una mossa! (Taras) |
| Давайте шевелиться! | Diamoci una mossa! (см. darsi una mossa Taras) |
| давать волю рукам | menare le mani |
| давать пинки под зад | prendere a calci in culo (Vadim KKC) |
| давать подзатыльники | scappellottare |
| давать потачку | chiudere un occhio (смотреть сквозь пальцы) |
| давать потачку | favoreggiare (qd) |
| давать себя знать | farsi sentire |
| диву даваться | trasecolare |
| не давать покоя | bruciare (Biscotto) |
| не давать покоя | girare le scatole (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |