Terms containing грязь

Subject	Russian	Italian
gen.	брызги грязи	pantraccola (на одежде)
gen.	брызги грязи	panzana (на одежде)
gen.	брызги грязи	schizzi di fango
gen.	брызги грязи на одежде или обуви	zacchera (Avenarius)
gen.	валять в грязи́	strascinare nel fango
gen.	валять в грязи	affangare
gen.	валяться в грязи	ravvoltolarsi nel fango
gen.	влезать в грязь	impantanarsi (увязнуть)
gen.	влезть в грязь	impantanarsi (увязнуть)
law	втаптывать в грязь	mettere in cattiva luce (massimo67)
gen.	втоптать в грязь	buttare adesso fango (a qd)
gen.	втоптать в грязь	dare nel fango come nella mota
fig.	втоптать в грязь	coprire di fango (qd)
fig.	втоптать в грязь	screditare
gen.	втоптать в грязь	infangare (qd)
tech.	вулканическая грязь	fango vulcanico
gen.	въевшаяся грязь	macchie ostinate (Briciola25)
gen.	выбираться из грязи	sfangare
gen.	вывалить в грязи́	sporcare di fango (см. тж. валять)
gen.	вывалить в грязи́	infangare
gen.	вымести всю грязь	spazzare tutto il sudiciume
gen.	выпачканный грязью	pillaccheroso
gen.	выпачкать в грязи	immotare
gen.	выпачкаться в грязи́	sporcarsi di fango
gen.	вытащить из гря́зи	tirar fuori dal fango
obs.	вытащить из грязи	raccogliere dal fango
gen.	вытащить кого-л. из грязи	raccogliere qd dal fango
gen.	вязкая грязь	dimoiaticelo
gen.	вязкая грязь	piaccichiccio
gen.	вязкая грязь	brago
med.	грязетерапия, лечение грязью	fangoterapia (Крокодилыч)
gen.	грязь навязла на колёсах	il fango s'appiccicò alle ruote
gen.	грязь налипла на сапоги	il fango si appiccicò agli stivali
gen.	грязь по колено	fango a mezza gamba
gen.	грязь порока	la ruggine del vizio
gen.	грязь пристала к одежде	il vestito si è inzaccherato
gen.	ехать на грязи	andare alle fangature
gen.	ехать на грязи	andare ai fanghi
gen.	жидкая грязь	belletta
gen.	жидкая грязь	melma
gen.	жидкая грязь	brodetto
gen.	жидкая грязь	mollicchio
gen.	жидкая грязь	pantano (il pantano delle strade Avenarius)
tuscan.	жидкая грязь	melletta
gen.	жидкая грязь	poltiglia
gen.	жидкая грязь	broda
gen.	жидкая грязь	fanga
gen.	жирная грязь	fango spesso
gen.	жирная грязь	untume
gen.	жить в грязи	vivere nel lezzo
gen.	забросать грязью	coprire di fango
gen.	забросать грязью	buttare adesso fango (a qd)
gen.	забросать грязью	infangare (qd)
gen.	забрызганный грязью	pillaccheroso
gen.	забрызгать грязью	inzaccherare
gen.	забрызгивать грязью	inzaccherare
gen.	завязнуть в грязи	impantanarsi (Avenarius)
gen.	закидать грязью	infangare
gen.	запачкаться грязью	imbrodarsi di fango
gen.	зарасти грязью	coprirsi di sozzume
gen.	застрять в грязи́	restare ammelmato
gen.	затоптать в грязь	gettare nel fango
inf.	из грязи да в князи	pidocchio rifatto (Taras)
inf.	из грязи да в князи	pidocchio rivestito (Taras)
inf.	из грязи да в князи	pidocchio riunto (Taras)
inf.	из грязи да в князи	villan rifatto (Taras)
gen.	испачкать грязью	immotare
gen.	кататься в грязи	voltarsi nel volutabro
gen.	кататься в грязи	voltarsi nel voluttabro
gen.	кататься в грязи	rotolarsi nel volutabro
gen.	кататься в грязи	rotolarsi nel voluttabro
gen.	комки грязи на шерсти животных	zacchera
gen.	копаться в грязи	trufolare nella mota
inf.	кора грязи	roccia (на теле)
tech.	ледниковая грязь	fango glaciale
gen.	лечиться грязями	fare le fangature
gen.	лечиться грязями	fare i fanghi
gen.	липкая грязь	piaccichiccio
gen.	липкая грязь	fanghiccio
gen.	лицом в грязь не ударить	salvare la faccia
gen.	лицом в грязь не ударить	non fare brutta figura
inf.	месить грязь	andare per una strada fangosa
inf.	месить грязь	sguazzare nel fango
gen.	месить грязь	affondare nel fango
gen.	месить грязь	affondare nella mota
gen.	не ударить лицом в грязь	fare una bella figura
gen.	не ударить лицом в грязь	non fare brutta figura
gen.	непролазная грязь	fango da non poterne tirare i piedi
gen.	непролазная грязь	un fango da affondarvi
gen.	непролазная грязь	terreno pesante
law	обливать грязью	vilipendere (massimo67)
fig.	обливать грязью	infangare
gen.	облить грязью	infamare (кого-л., qd)
gen.	облить грязью	infangare (кого-л., qd)
gen.	обрасти грязью	diventare sozzo
gen.	обросший грязью	coperto di fango
gen.	он весь в грязи́	è tutto sporco di fango
tech.	очистка от грязи	sfangatura
tech.	очистка от грязи	sfangamento
gen.	очищать от комков грязи	spillaccherare
obs.	очищать от грязи	spannare
gen.	очищать от грязи	sfangare
gen.	очищаться от комков грязи	spillaccherarsi
gen.	очищаться от грязи	sfangarsi
gen.	пачкать грязью	infangare
gen.	пачкаться в грязи	infangarsi (Avenarius)
gen.	перепачкаться в грязи	impantanarsi
gen.	перепачкаться грязью	imbrodarsi di fango
gen.	поехать лечиться грязями	andare alle fangature
gen.	покрытый брызгами грязи	zaccheroso
gen.	покрытый грязью	guazzoso
footwear	приспособление на обуви обычно высокий ребристый рант для ходьбы по грязи	fascione riportato
inf.	допустить из-за неряшливости развести грязь	far di casa un porcile
inf.	допустить из-за неряшливости развести грязь	sporcare tutto
gen.	разводить грязь на полу	far guazzo per terra
gen.	сапоги облипли грязью	gli stivali si sono coperti di fango
gen.	скопище грязи	merdaio
gen.	смешать с грязью	vilipendere
gen.	смешать с грязью	buttare adesso fango (a qd)
gen.	смешать с грязью	sparare a zero (a qc - кого-то Assiolo)
gen.	смешать с грязью	infangare (qd)
gen.	смешать с грязью	dare nel fango come nella mota
fig.	смешивать с грязью	infangare
gen.	смыть грязь с лица́	lavarsi la faccia
gen.	соскоблить грязь	sfangare (с чего-л.)
gen.	счистить с себя грязь	forbirsi dal fango
gen.	счищенная грязь	purgatura
gen.	счищенная с животного грязь	strigliatura
gen.	топкая грязь	dimoiaticelo
gen.	увязать в жидкой грязи	arnmelmare
gen.	увязнуть в грязи́	impantanarsi
gen.	увязнуть в грязи́	immelmare (e)
gen.	увязнуть в грязи́	affondare nel fango
tech.	устройство отсасывания грязи	aspirafango (V.Safronov)
gen.	что за грязь!	santa pulizia!
obs.	чтобы не ударить в грязь лицом	per non fare brutta figura (gorbulenko)
obs.	чтобы не ударить в грязь лицом	per non fare una brutta figura (gorbulenko)
gen.	шлёпать по грязи	sfangare
gen.	шлёпаться в грязь	tonfare nella fanghiglia