| Russian | Italian |
| вагонная партия груза | carico completo |
| выгрузить груз | sbarcare il carico |
| выгрузка грузов | sbarco di merci |
| груз в мешках | merce in saccheria |
| груз в мешках | carico in sacchi |
| груз в тюках | carico in balle |
| груз в тюках | merce in balle |
| груз в ящиках | merce in scatole |
| груз в ящиках | merce in casse |
| груз, перевозимый воздушным транспортом | trasporto aereo |
| давать сведения таможне о судне, команде и грузе | spedire una nave in dogana (по прибытии в порт) |
| давать сведения таможне о судне, команде и грузе | dichiarare una nave in dogana (по прибытии в порт) |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе | dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе | dichiarazione d'introduzione in magazzino doganale |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе | bolla d'accompagnamento in deposito franco |
| жидкий груз | merci liquide |
| заказ места на транспортном средстве для последующей отправки груза | prenotazione di nolo |
| застрахованный груз | carico assicurato |
| извещение грузополучателю о прибытии груза | lettera di avviso |
| извещение об отправке груза | ricevuta di consegna |
| импортный груз | carico d'importazione |
| инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | fermo sulla merce |
| испорченный груз | merce danneggiata |
| испорченный груз | merce avariata |
| квитанция на груз, принятый на хранение | bollettino d'entrata |
| коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza "ricevuto per caricare" |
| коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza di carico "ricevuto per l'imbarco" |
| коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza "imbarcato" |
| консигнационный груз | conto a deposito |
| контракт на поставку массового груза | contratto di massa |
| контрейлерная перевозка грузов | servizio a dorso (трейлер на железнодорожной платформе) |
| крупногабаритный груз | carico di grande ingombro |
| маркировка груза | marcatura del carico |
| морской груз | carico marittimo |
| накладная на груз | distinta di consegna |
| насыпной груз | merci voluminose |
| насыпной груз | merci alla rinfusa |
| насыпной груз | carico alla rinfusa |
| насыпной груз | merci a massa |
| национальный груз | merce interna |
| недостача при доставке груза | resa in meno |
| недостача при доставке груза | consegna in meno |
| незастрахованный груз | carico non assicurato |
| неприкосновенность груза | integrita del carico |
| обмерные грузы | merci a cubatura |
| обмерные грузы | merci a cubaggio |
| обработка грузов | maneggio merci (напр., в порту) |
| обратный груз | carico diretto in patria |
| общий груз | merci generali |
| опасный груз | carico pericoloso |
| оплата за спасение груза | diritti di salvataggio |
| отказ от груза в пользу страховщика | abbandono del carico |
| отправка мелкого груза | spedizione di piccoli colli |
| пакетизированный груз | carico in pacchi |
| палубный груз | carico sopracoperta |
| перевозка сборных грузов | trasporto a collettame |
| перегружать груз | trasbordare un carico |
| повреждение груза | danneggiamento del carico |
| повреждённый груз | merce danneggiata |
| повреждённый груз | merce deteriorata |
| повреждённый груз | carico avariato |
| полный груз | carico totale |
| поставка груза | consegna del carico |
| право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт | privilegio dell'armatore |
| право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт | diritto di ritenzione dell'armatore |
| право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку | diritto contrattuale di ritenzione del carico |
| право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу груза | opzione del vettore |
| право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по объёму груза | opzione del vettore |
| принимать груз на консигнацию | prendere in consegna un carico |
| разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного склада | bolletta d'uscita |
| разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | buono di rilascio |
| разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | bolletta d'uscita |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta di trasbordo |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta d'uscita per il trasbordo |
| разрешение таможни на провоз груза | bolletta di transito |
| разрешение таможни на провоз груза | bolletta di cauzione |
| расписка в приёме груза | ricevuta del primo ufficiale (на борт судна) |
| расписка в приёме груза | ricevuta d'imbarco (на борт судна) |
| расписка в приёме груза | ricevuta del comandante in seconda (на борт судна) |
| расписка в приёме груза | ricevuta di bordo (на борт судна) |
| расписка в приёме груза | ricevuta di spedizione (на борт судна) |
| расписка в приёме груза | bollettino d'imbarco (на борт судна) |
| расписка экспедитора в получении груза | ricevuta di carico |
| раструска груза | dispersione del carico |
| расфасованный груз | merce in confezioni |
| расходы, оплачиваемые в момент получения грузов | spese assegnate |
| расходы по обработке груза | spese di movimentazione |
| расходы по отправке груза | spese di spedizione |
| сборный груз | groupage |
| сдавать груз на склад | depositare un carico |
| сдача груза с одного судна на другое | consegna da bordo a bordo |
| сделка с массовым грузом | transazione omogenea |
| смешанный груз | carico misto |
| сохранность груза | conservazione del carico |
| спецификация груза | nota di nolo |
| срочная транспортировка грузов воздушным транспортом | trasporto aereo espresso |
| стоимость груза | costo del carico |
| судно для насыпных грузов | nave per carichi alla rinfusa |
| судно для перевозки генеральных грузов | nave a carico generale |
| судно для перевозки генеральных грузов | nave per carichi generali |
| судно для перевозки насыпных грузов | nave portarinfuse |
| судно для перевозки смешанных грузов | nave combo |
| сухой груз | carico arido |
| таможенная декларация на импортируемый груз | bolletta d'importazione |
| таможенная декларация на экспортируемый груз | bolletta d'esportazione |
| таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | bolletta di merce esente |
| таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | bolletta di merce in franchigia doganale |
| таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | bolla di merce esente |
| таможенная декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | bolletta d'entrata |
| таможенная декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | bolletta d'importazione definitiva |
| таможенная декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | bolla d'entrata |
| тариф вагонной партии груза | tariffa per carico completo |
| тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | tariffa di transito |
| тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | pedaggio |
| тариф на перевозку сборных грузов | tariffa a collettame |
| тариф, не зависящий от количества груза | tariffa per qualsiasi quantita |
| тариф нескольких партий груза, занимающих полный вагон | tariffa per carico completo misto |
| тариф партии груза, занимающей часть вагона | tariffa per piccoli colli |
| тариф партии груза, занимающей часть вагона | tariffa per carico parziale |
| тарифная классификация грузов | classificazione del carico |
| торговый груз | carico commerciale |
| транзитный груз | deposito in transito |
| транзитный груз | merce di transito |
| транзитный груз | merce in transito |
| транзитный груз | merci viaggianti |
| транзитный груз | carico di transito |
| транспортирование насыпного груза | trasporto a massa |
| удельный вес тары в общем весе груза | tara percentuale |
| уравнивание платы за перевозку груза | perequazione del nolo |
| ценный груз | carico prezioso |
| экспортный груз | carico d'esportazione |
