| Subject | Russian | Italian |
| law | акт гражданского неповиновения | atto di disobbedienza civile (azione di disobbedienza civile; disobbedienza civica: diritto alla disobbedienza civile massimo67) |
| law | акт гражданского состояния | atto di stato civile |
| law | акты гражданского неповиновения | atti di disobbedienza civile |
| gen. | акты гражданского состояния | atti di stato civile |
| law | акты гражданского состояния | atti dello stato civile |
| gen. | акты гражданского состояния | atti civili |
| law | альтернативная гражданская служба | servizio civile sostitutivo |
| gen. | альтернативная гражданская служба | servizio civile universale (zhvir) |
| law | архив гражданских актов | archivio degli atti civili |
| econ. | бланк бюро актов гражданского состояния | modulo anagrafico |
| law | брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом | matrimonio contratto a norma del codice civile (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса) |
| econ. | бюро регистрации актов гражданского состояния | anagrafe |
| law | в гражданско-правовом порядке | civilmente |
| law | в гражданском праве | civilmente |
| law | в рамках гражданского судопроизводства | in sede civile (в рамках гражданского (уголовного) дела, процесса; in giudizio civile; in processo penale: Рассмотрение гражданского иска в рамках уголовного судопроизводства; L’azione civile può proseguire in sede civile, se non viene trasferita in sede penale, se è iniziata quando non è più possibile la costituzione di parte civile.Se l’azione è proposta in sede civile nei confronti dell’imputato dopo la costituzione di parte civile nel processo penale o dopo la sentenza penale di primo grado, il giudizio civile deve essere sospeso sino alla pronuncia della sentenza definitiva. massimo67) |
| law | влечёт за собой прекращение производства по гражданскому иску | comporta rinuncia agli atti del giudizio civile (La costituzione di parte civile massimo67) |
| law | внесение в запись акта гражданского состояния изменения о смене гражданского пола | rettificazione anagrafica del sesso (корректировка; внесения изменений в актовую запись о рождении (смены гражданского пола): La domanda di rettificazione di attribuzione di sesso; la rettificazione dell'atto di stato civile a seguito della riassegnazione del sesso; Con la sentenza di rettifica anagrafica il tribunale dispone all’ufficiale di stato civile del comune in cui è stato compilato l’atto di nascita di provvedere alla rettificazione nel relativo registro; Заявление в ЗАГС о смене гражданского пола; заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния massimo67) |
| law | внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния | rettificazione dell'atto di stato civile (заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния; richiedere la rettifica di errori (errori materiali) riscontrati negli atti di nascita, matrimonio, cittadinanza massimo67) |
| law | возбудить гражданское дело | introdurre un contenzioso (Возбуждение гражданского дела в суде является результатом двух процессуальных действий: 1) обращения заинтересованного лица (физического и юридического) в суд с письменным заявлением о рассмотрении возникшего между ним и кем-то спором о праве или о нарушении законного интереса; 2) принятия судом данного заявления.
Обращение гражданина или организации в суд с просьбой разрешить спор о праве принято называть в юридической практике предъявлением иска.: in relazione al contenzioso introdotto da .. con l'atto di citazione notificato il .. volto a .. massimo67) |
| law | возбудить гражданское дело | presentare un'istanza (I. Havkin) |
| law | возможность передачи напр. ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cedibilità |
| law | возможность уступки напр. ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cedibilità |
| law | вступить в гражданское партнерство | celebrare l'unione civile (LA CELEBRAZIONE dell'unione civile (che la legge chiama "costituzione") consiste nel rendere da parte della coppia una pubblica dichiarazione personale e congiunta di voler costituire un'unione civile di fronte all'ufficiale di stato civile e alla presenza di due testimoni nella casa comunale: le unioni civili celebrate davanti all'ufficiale di stato civile; celebrare un matrimonio civile; celebrazione di un'unione civile massimo67) |
| law | вступить в гражданское партнерство | costituire un'unione civile (Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство и др.): Due persone maggiorenni dello stesso sesso possono costituire un'unione civile; Costituzione dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; La dichiarazione di costituzione dell'unione civile è resa nella Casa Comunale davanti all'Ufficiale dello Stato Civile massimo67) |
| law | вызвать гражданскую войну | suscitare la guerra civile |
| gen. | выписка из реестра актов гражданского состояния о браке | estratto di matrimonio (4uzhoj) |
| law | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale (Незваный гость из будущего) |
| econ. | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам | assicurazione automobili per le responsabilita chili verso terzi |
| econ. | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам | assicurazione auto per le responsabilita chili verso terzi |
| gen. | герой гражданской войны | eroe della guerra civile |
| gen. | Главное управление гражданских дел и свободных профессий | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | государственная гражданская служба | pubblico impiego (Taras) |
| gen. | государственная гражданская служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| gen. | государственная гражданская служба | funzione pubblica (Taras) |
| avia. | Государственное управление гражданской авиации | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (I. Havkin) |
| avia. | Государственное управление гражданской авиации | ENAC (I. Havkin) |
| gen. | государственный гражданский служащий | Incaricato di Pubblico Servizio (Le qualifiche soggettive di pubblico ufficiale, di incaricato di pubblico servizio e di persona esercente un servizio di pubblica necessità costituiscono un ..; Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza massimo67) |
| tech. | гражданская авиация | aviazione commerciale |
| gen. | гражданская авиация | aviazione civile |
| mil. | гражданская администрация | amministrazione civile |
| construct. | гражданская архитектура | architettura civile |
| gen. | гражданская война | guerra civile |
| law | гражданская дееспособность возникает в полном объёме с наступлением совершеннолетия | capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni (piena capacità di agire massimo67) |
| gen. | гражданская доблесть | virtu civile |
| gen. | гражданская доблесть | valore civile |
| gen. | гражданская доблесть | civismo |
| gen. | гражданская жена | convivente (armoise) |
| law | гражданская зрелость | maturità civile |
| dipl. | гражданская инициатива | iniziativa dei cittadini (Sergei Aprelikov) |
| environ. | гражданская инициатива | iniziativa da parte dei cittadini |
| gen. | гражданская казнь | degradazione (La degradazione è un provvedimento disciplinare inflitto all'appartenente ad un ordine. Con la degradazione, il condannato viene espulso dall'ordine di appartenenza in via definitiva e perpetua; declassamento; degradazione militare; Punizione esemplare che comporta la perdita della dignità del grado, di prerogative e privilegi, inflitta a militari oppure a ecclesiastici: punire con la degradazione  wikipedia.org massimo67) |
| gen. | гражданская лирика | poesia civile |
| gen. | гражданская мобилизация | mobilitazione civile |
| environ. | гражданская оборона | sicurezza civile (Организация и меры, находящиеся обычно в ведении государственного или иного специализированного органа, направленные на предотвращение, снижение отрицательного воздействия или на противостояние чрезвычайным ситуациям в целях защиты гражданского населения и имущества, особенно в военное время) |
| environ. | гражданская оборона | protezione civile (Организация и соответствующие меры, обычно находящиеся в компетенции государства или другого органа власти в зависимости от национальных условий, нацеленные на предотвращение, снижение вреда или противостояние крупным чрезвычайным ситуациям в отношении гражданского населения и имущества, особенно в военных условиях) |
| law | гражданская оборона | protezione civile |
| gen. | гражданская оборона | difesa civile (Wulfson) |
| econ. | гражданская обязанность | obbligo civile |
| econ. | гражданская ответственность | responsabilita civile |
| econ. | гражданская ответственность | responsabilita oggettiva |
| law | гражданская ответственность | responsabilità civile |
| fin. | гражданская ответственность банковских работников | responsabilita civile del banchiere |
| gen. | гражданская панихида | cerimonia commemorativa |
| gen. | гражданская панихида | funerale civile |
| gen. | гражданская полярная ночь | notte polare civile (vpp) |
| law | гражданская правоспособность и дееспособность | capacità civile e di disporrei (Щвейцария: di non aver motivo di dubitare della capacità civile e di disporre delle persone comparenti massimo67) |
| econ. | гражданская продукция | produzione civile |
| law | гражданская свобода | libertà civile |
| gen. | гражданская служба | funzione pubblica (Taras) |
| gen. | гражданская служба | pubblico impiego (Taras) |
| gen. | гражданская служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| obs. | гражданская смерть | morte civile |
| gen. | гражданская смерть | perdita dei diritti civili (Taras) |
| gen. | гражданская смерть | morte civile |
| radio | гражданская телефонная сеть | rete telefonica pubblica |
| fin. | гражданская электроника | elettronica civile |
| law | гражданская юрисдикция | giurisdizione civile |
| gen. | гражданские власти | le autorita secolari |
| law | гражданские власти | autorità civili |
| gen. | гражданские власти | autorita civili |
| gen. | гражданские законы | leggi civili |
| gen. | гражданские и промышленные здания | edifici industriali e civili (armoise) |
| econ. | гражданские отрасли хозяйства | economia civile |
| law | гражданские права | diritti civili |
| environ. | гражданские права | diritti dei cittadini (Права в отношении граждан государства, признанные и охраняемые законом) |
| environ. | гражданские права | diritti umani (Право граждан на свободу, правосудие и т.д) |
| law | гражданские права | diritti civici |
| gen. | гражданские свободы | le liberta civili |
| gen. | гражданский активист | volontario civico volontariato civico (massimo67) |
| gen. | гражданский активист | attivista civico attivismo civico (massimo67) |
| law | гражданский аэропорт | aeroporto civile |
| law | гражданский брак | coppia registrata e non coniugata |
| law | гражданский брак | unione di fatto |
| law | гражданский брак | matrimonio celebrato davanti all'ufficiale dello stato civile |
| gen. | гражданский брак | unione civile (Taras) |
| gen. | гражданский брак | matrimonio civile |
| gen. | гражданский брак между геями | unione civile (в последнее время употребляется только в этом смысле spanishru) |
| econ. | "гражданский" бюджет | bilancio civile (в отличие от налогового) |
| tech. | гражданский год | anno civile |
| econ. | гражданский госпиталь | ospedale civile |
| gen. | гражданский долг | dovere di cittadino |
| gen. | гражданский долг | dovere civico |
| lat., law | гражданский закон | lex civili |
| gen. | гражданский и уголовный суд | tribunale civile e penale (tigerman77) |
| gen. | гражданский инженер | ingegnere civile |
| fin. | гражданский иск | causa civile |
| econ. | гражданский иск | ricorso amministrativo |
| econ. | гражданский иск | azione civile |
| lat., law | гражданский иск | actio civilis |
| law | гражданский иск в уголовном процессе | azione civile nel processo penale |
| fin. | гражданский истец | parte civile |
| law | гражданский истец в уголовном процессе | parte civile (alesssio) |
| astr. | гражданский календарь | calendario civile |
| gen. | гражданский кодекс | codice civile |
| mil. | гражданский лётчик | pilota dell'aviazione civile |
| gen. | гражданский лётчик | aviatore civile |
| gen. | гражданский муж | boyfriend (gorbulenko) |
| gen. | гражданский муж | convivente (armoise) |
| law | гражданский орган власти | autorità civile |
| fin. | гражданский ответчик | responsabile civile |
| gen. | гражданский пакт солидарности | Patto Civile di Solidarietà (Taras) |
| gen. | гражданский пакт солидарности | PACS (Taras) |
| law | гражданский партнер | persona unita civilmente (союзе; лицо, состоящее в зарегистрированном "гражданском партнерстве": Лица призывного возраста, состоящие в гражданском партнёрстве, освобождаются от воинской обязанности наравне с женатыми мужчинами; Essere unito civilmente, significa attribuire valore giuridico alla convivenza tra due persone maggiorenni dello stesso sesso; La persona unita civilmente perde la qualifica di legittimario con lo scioglimento dell'unione civile; ora la persona unita civilmente dispone di tutti i diritti ereditari previsti in favore del coniuge massimo67) |
| gen. | гражданский персонал | componente civile (dotazioni organiche del personale militare e civile della Difesa; ampliamento delle Forze armate alla componente femminile; componenti militari e civili massimo67) |
| gen. | гражданский персонал | personale civile (dotazioni organiche del personale militare e civile della Difesa; ampliamento delle Forze armate alla componente femminile; componenti militari e civili massimo67) |
| tech. | гражданский порт | porto civile |
| gen. | гражданский праздник | festa civile |
| law | гражданский процесс | processo civile |
| fin. | гражданский процесс | procedura civile |
| law | гражданский процесс | lite civile |
| law | гражданский процесс | giudizio civile |
| fin. | Гражданский процессуальный кодекс | codice di procedura civile |
| law | гражданский процессуальный кодекс | codice di procedura civile (spanishru) |
| econ. | гражданский самолёт | aeromobile civile |
| tech. | гражданский самолёт | aeroplano civile |
| econ. | гражданский сбор | tassa civile |
| law | гражданский союз | convivenza di fatto (massimo67) |
| gen. | гражданский союз | unione civile (Taras) |
| law | гражданский спор | lite civile |
| law | гражданский спор | controversia in materia civile (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| fin. | гражданский суд | tribunale civile |
| gen. | гражданский суд | foro secolare |
| gen. | гражданский характер | laicita (образования и т.п.) |
| law | гражданско-правовая ответственность | responsabilità civile |
| law | гражданско-правовая санкция | sanzione civile |
| law | гражданско-правовое обязательство | obbligazione civile |
| law | гражданско-правовой договор | contratto di lavoro parasubordinato (Договор гражданско-правового характера (договор ГПХ) с определенной натяжкой для РФ, т.к. Гражданско-правовой договор, прикрывающий фактические трудовые отношения, неправомерен; contratto di collaborazione esterna; договор возмездного оказания услуг; договор с внештатным работником; По договору ГПХ могут работать внештатные специалисты: строители, бухгалтеры, агенты по недвижимости, писатели и другие; Внештатный сотрудник, оформляемый по гражданско-правовому договору: rapporto di lavoro subordinato o parasubordinato (ad esempio, un contratto di collaborazione esterna) massimo67) |
| law | гражданско-правовой договор | contratto di diritto civile (SergeiAstrashevsky) |
| law | гражданско-правовой договор | contratto civile (tania_mouse) |
| law | гражданско-правовой спор | controversia in materia civile (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| law | гражданско-правовой спор | lite civile |
| law | гражданско-правовые последствия | effetti civili |
| econ. | гражданское воздушное сообщение | traffico aereo civile |
| law | гражданское воздушное судно | aereo civile |
| gen. | гражданское воспитание | educazione civica (livebetter.ru) |
| astr. | гражданское время | tempo civile in |
| astr. | гражданское время | tempo civile |
| tech. | гражданское время | ora civile |
| law | гражданское дело | materia civile |
| law | гражданское дело | controversia in materia civile (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| fin. | гражданское дело | processo civile |
| law | гражданское дело | procedimento civile (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | гражданское дело | causa civile |
| proced.law. | гражданское дело по иску заявлению, жалобе... к... | procedimento civile promosso da... nei confronti di... (Timote Suladze) |
| gen. | гражданское дорожно-мостовое управление | genio civile |
| gen. | гражданское достоинство | dignita civica |
| econ. | гражданское жильё | civile abitazione (gorbulenko) |
| law | гражданское законодательство | legislazione civile |
| econ. | гражданское законодательство | normativa civilistica |
| law | гражданское законодательство | leggi civili |
| construct. | гражданское здание | fabbricato civile |
| construct. | гражданское здание | edificio civile |
| law | гражданское лицо | civile |
| gen. | гражданское лицо | borghese |
| econ. | гражданское машиностроение | ingegneria civile |
| gen. | гражданское мужество | senso civile |
| gen. | гражданское мужество | spirito civile |
| gen. | гражданское мужество | coraggio civile |
| law | гражданское население | popolazione civile |
| law | гражданское население | persone civili |
| law | гражданское неповиновение | disubbidienza civile |
| law | гражданское неповиновение | disobbedienza civile |
| fin. | гражданское общество | societa civile |
| law | гражданское обязательство | obbligazione civile (AnastasiaRI) |
| law | гражданское огнестрельное оружие | armi da fuoco civili (massimo67) |
| law | гражданское партнерство | convivenza di fatto (massimo67) |
| law | гражданское партнёрство | unione civile (spanishru) |
| gen. | гражданское платье | abito borghese |
| law | гражданское правительство | governo civile |
| lat., law | гражданское право | jus civile |
| environ. | гражданское право | diritto civile (Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| gen. | гражданское право | diritto civile |
| econ. | гражданское правонарушение | illecito civile |
| law | гражданское правоотношение | materia civile |
| law | гражданское процессуальное законодательство | diritto processuale civile (massimo67) |
| law | гражданское процессуальное право | diritto processuale civile |
| fin. | гражданское сооружение | impianto civile |
| tech. | гражданское сооружение | edificio civile |
| gen. | гражданское состояние | stato civile |
| law | гражданское состояние лиц | stato delle persone |
| gen. | гражданское состояние не подтверждено документально | stato civile non documentato (massimo67) |
| gen. | гражданское сосуществование | convivenza civile (совместное, мирное сосуществование: La vita in qualsiasi comunità o società è dettata dalle regole della convivenza civile; la convivenza civile tra le persone di un quartiere, di un paese, di una città; В любом обществе также существуют правила безопасности и мирного сосуществования различных групп людей; правила устройства общественного сосуществования людей massimo67) |
| econ. | гражданское строение | fabbricato civile |
| construct. | гражданское строительство | opere civili (Briciola25) |
| econ. | гражданское строительство | costruzione per uso civile |
| environ. | гражданское строительство | ingegneria civile (Планирование, проектирование, создание и поддержание жестких конструкций и наземных сооружений для промышленности, транспорта, водного хозяйства или проживания граждан) |
| fin. | гражданское строительство | ingegneria civile |
| fin. | гражданское строительство | edilizia civile |
| gen. | гражданское строительство | costruzione civile (vpp) |
| gen. | гражданское судно | vascello civile (тж. косм. Taras) |
| law | гражданское судопроизводство | processo civile |
| law | гражданское судопроизводство | giudizio civile |
| law | гражданское судопроизводство | giustizia civile (spanishru) |
| gen. | гражданское судопроизводство | procedura civile |
| gen. | гражданской обороны | protezione civile (tania2009) |
| law | давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе | rendere testimonianza innanzi all'autorità giudiziaria in sede civile, penale (massimo67) |
| law | давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе | rendere testimonianza innanzi all’autorita giudiziaria in sede civile, penale (massimo67) |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | traffico aereo civile (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| gen. | департамент гражданской защиты | Dipartimento della Protezione Civile (giummara) |
| law | договор гражданско-правового характера | contratto d'opera (Договор гражданско-правового характера; Договор ГПХ (ДГПХ, он же ГПД); Il contratto d'opera, o di lavoro autonomo, è quel contratto, regolato dall'articolo 2222 del codice civile, con cui una persona si obbliga, dietro corrispettivo, a compiere un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione, nei confronti del committente; Nel contratto d'opera ci sono di norma due parti contrattuali: il prestatore di lavoro (prestatore d'opera) e il committente.Nel contratto d'opera ci sono di norma due parti contrattuali: il prestatore di lavoro (prestatore d'opera) e il committente (исполнитель и заказчик): contratti di lavoro o di natura civilistica massimo67) |
| law | договор гражданско-правового характера | contratto con collaboratore esterno (per prestazione d'opera occasionale; collaboratore autonomo massimo67) |
| org.name. | Европейская конференция гражданской авиации | Commissione europea per l'aviazione civile |
| law | жестокое обращение с военнопленными или гражданским населением | comportamento crudele verso i prigionieri di guerra o la popolazione civile (crudele trattamento massimo67) |
| law | закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии | legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67) |
| law | закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии | LAC (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67) |
| law | закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии | legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero (massimo67) |
| law | закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии | LACPC (legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero massimo67) |
| fin. | законы о гражданской ответственности работодателей | leggi sulla responsabilita civile del datore di lavoro |
| law | заявить гражданский иск в ходе уголовного процесса | esperire l'azione civile in sede penale (massimo67) |
| gen. | заявить регрессный иск в порядке гражданского судопроизводства | rivalsa di carattere civile (massimo67) |
| law | заявление гражданского иска в уголовном процессе | presentazione della dichiarazione, atto di costituzione di parte civile (massimo67) |
| law | заявление гражданского иска в уголовном процессе | dichiarazione di costituzione di parte civile (massimo67) |
| law | заявление гражданского иска в уголовном процессе | esperire l'azione civile in sede penale (Il danneggiato può scegliere se esperire l'azione civile in sede penale o attivare la tutela giurisdizionale nella sede naturale massimo67) |
| law | заявление гражданского иска в уголовном процессе | atto di costituzione di parte civile nel processo penale (massimo67) |
| law | заявление гражданского иска в ходе уголовного процесса | 3 esperire l'azione civile in sede penale (massimo67) |
| law | заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile (massimo67) |
| law | заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| law | заявление о государственной регистрации актов гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| construct. | здание гражданского назначения | edificio civile (livebetter.ru) |
| construct. | здание жилищно-гражданского назначения | fabbricato per civile abitazione (Lantra) |
| law | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | certificato di stato libero (форма 35 massimo67) |
| law | изъятие вещи из гражданского оборота | indisponibilità di un bene |
| law | исполнить гражданско-правовые обязательства | adempiere le obbligazioni civili (добровольное возмещение ущерба, устранение вреда, причиненного преступлением: non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che dimostri di trovarsi nell’impossibilità di adempierle; Неустойка и задаток – это денежные способы обеспечения исполнения гражданско-правовых обязательств massimo67) |
| econ. | исчисление амортизационных отчислений по нормам налогового законодательства или по нормам гражданского законодательства | valore fiscale o civilistico (Fiscalmente, la quota di ammortamento è ridotta della metà nel primo anno di utilizzo, mentre civilisticamente è calcolata in misura proporzionale dal momento in cui il cespite è disponibile e pronto all'uso.: riallineare il valore fiscale dei beni materiali a quello civilistico massimo67) |
| law | Итальянская гражданская авиация | Aviazione Civile Italiana |
| law | канцелярия по гражданским делам | sezione civile del tribunale (massimo67) |
| law | касающийся гражданского права | civilistico (sredinska) |
| law | кассационный суд по гражданским делам | Cass. Civ. (spanishru) |
| law | кассационный суд по гражданским делам | cassazione civile (spanishru) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | registro degli atti di stato civile |
| law | книга записи актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| law | книга регистрации актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| gen. | Книги записей гражданского состояния | registro (massimo67) |
| law | коллегия суда по гражданским делам | sezione civile del tribunale |
| org.name. | Комиссия по международной гражданской службе | Commissione sulla funzione pubblica internazionale, |
| law | комментарий к гражданскому кодексу | commentario al codice civile (massimo67) |
| gen. | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise) |
| law | Конвенция Международной комиссии гражданского состояния | CIEC (La Commissione internazionale dello stato civile (in francese: Commission internationale de l'état civil, abbreviata CIEC) Convenzione relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codi- ficati di atti di stato civile. Конвенции Международной организации по гражданскому состоянии КОНВЕНЦИЯ О БЕСПЛАТНОЙ ВЫДАЧЕ И ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ (подписана в Люксембурге 26 сентября 1957 г.): Эстония присоединилась к Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (CIEC ) о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния, подписанной в 1976 году в Вене. massimo67) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (alboru) |
| law | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Confederazione Svizzera massimo67) |
| law | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (Italia massimo67) |
| gen. | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы | bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore (massimo67) |
| econ. | конструирование гражданских сооружений | genio civile |
| gen. | Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния | Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio (zhvir) |
| law | Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния | Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio (massimo67) |
| law | лицо, состоящее в гражданском партнёрстве | persona unita civilmente (союзе; лицо, состоящее в зарегистрированном "гражданском партнерстве": Лица призывного возраста, состоящие в гражданском партнёрстве, освобождаются от воинской обязанности наравне с женатыми мужчинами; Essere unito civilmente, significa attribuire valore giuridico alla convivenza tra due persone maggiorenni dello stesso sesso; La persona unita civilmente perde la qualifica di legittimario con lo scioglimento dell'unione civile; ora la persona unita civilmente dispone di tutti i diritti ereditari previsti in favore del coniuge massimo67) |
| gen. | лишение гражданских прав | morte civile (Taras) |
| law | лишение гражданских прав | privazione di diritti civili |
| lat., law | лишение гражданских прав | mors sivilis |
| fin. | лишение гражданских прав | privazione dei diritti civili |
| gen. | лишение гражданских прав | perdita dei diritti civili (Taras) |
| corp.gov. | международная гражданская служба | funzione pubblica internazionale |
| gen. | Международная комиссия по делам гражданского состояния | Commissione internazionale dello stato civile (ulkomaalainen) |
| law | Международная организация гражданской авиации | Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile |
| abbr. | Международная организация гражданской авиации | ICAO (giummara) |
| law | Международная организация гражданской авиации | Organizzazione per l'Aviazione Civile Internazionale |
| corp.gov. | международный гражданский служащий | funzionario pubblico internazionale |
| law | Международный пакт о гражданских и политических правах | Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici |
| gen. | Международный пакт о гражданских и политических правах | Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici (vpp) |
| fin. | министерство транспорта и гражданской авиации | ministero dei trasporti e dell'aviazione civile |
| law | награда за гражданскую доблесть | ricompensa al valore civile |
| law | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| law | Национальная ассоциация пилотов гражданской авиации | Associazione Nazionale Piloti Aviazione Civile |
| avia. | Национальная организация гражданской авиации | ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile olego) |
| law | национальная служба гражданской обороны | servizio nazionale della protezione civile |
| account. | начисленный согласно гражданскому кодексу | civilistico (например, об амортизации Assiolo) |
| law | нести гражданскую ответственность | avere responsabilita civile (pippo) |
| econ. | несущий гражданскую ответственность | responsabile civilmente |
| law | норма гражданского права | norma civilistica |
| law | обжалование судебногорешения в части, касающейся гражданского иска | impugnazione per i soli interessi civili |
| econ. | оборудование гражданского назначения | impianto civile |
| law | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| law | обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского истца | esclusione di ufficio della parte civile |
| law | обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского ответчика | esclusione di ufficio del responsabile civile |
| law | общий реестр спорных гражданских дел | ruolo generale degli affari contenziosi civili (исков Rossinka) |
| law | общий реестр спорных гражданских дел | RGACC (исков Rossinka) |
| law | оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам | fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| law | орган записи актов гражданского состояния | anagrafe (Briciola25) |
| polit. | организации гражданского общества | Organizzazioni della società civile |
| law | отвод гражданского истца | esclusione di ufficio della parte civile |
| law | отвод гражданского ответчика | esclusione di ufficio del responsabile civile |
| construct. | отдел гражданского строительства | Ufficio del Genio Civile (Yasmina7) |
| mil. | отдел гражданской обороны | ufficio della difesa civile |
| law | отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile |
| law | Отдел записи актов гражданского состояния | Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile (Валерия 555) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile (отдел записи актов гражданского состояния) |
| law | отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам | sezione civile del tribunale (В структуру аппарата верховного суда республики, краевого, областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области и суда автономного округа в соответствии с утвержденным штатным расписанием соответствующего суда с учетом примерной структуры, определенной Инструкцией по организационно-штатной работе в федеральных судах общей юрисдикции, в зависимости от численности работников могут входить: отдел делопроизводства, отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам, отдел обеспечения судопроизводства по уголовным делам, отдел по обеспечению деятельности президиума суда, отдел судебной статистики и правовой информатизации, кодификации и систематизации законодательства, обобщения судебной практики, отдел государственной службы и кадров, отдел материально-технического обеспечения, эксплуатации и ремонта зданий, финансово-бухгалтерский отдел.: seconda sezione monocratica- второй отдел обеспечения судопроизводства в составе одного судьи massimo67) |
| law | отдел по гражданским делам | sezione civile (SergeiAstrashevsky) |
| law | Отдел регистрации актов гражданского состояния | servizi demografici (Валерия 555) |
| econ. | отдел регистрации актов гражданского состояния | ufficio anagrafe |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (Валерия 555) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта | anagrafe stato civile leva (tigerman77) |
| publ.law. | Отдел учёта населения, гражданского состояния и избирательных списков | UFFICIO ANAGRAFE, STATO CIVILE, ELETTORALE (Prime) |
| law | отказ от гражданского иска | revoca della costituzione di parte civile |
| law | отказаться отозвать от предъявленного гражданского иска | revoca della costituzione di parte civile (УПК - La costituzione di parte civile puo` essere revocata in ogni stato e grado del procedimento con dichiarazione fatta personalmente dalla parte o da un suo ... massimo67) |
| law | отозвать гражданский иск | ritirare, revocare la querela (massimo67) |
| law | Пакт гражданской солидарности | Patto civile di solidarietà |
| law | пара, живущая в гражданском браке | coppia di fatto (massimo67) |
| law | передаваемый в гражданско-правовом порядке | cedibile |
| law | по гражданским делам | in materia civile |
| law | по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | in materia civile e commerciale (massimo67) |
| lat., law | повод для гражданского судебного спора | causa civilis |
| gen. | подавление гражданских свобод | liberticidio (Avenarius) |
| law | подать гражданский иск в уголовном процессе | costituire parte civile (Costituirsi parte civile significa esercitare l'azione civile all'interno del processo penale, cioè chiedere direttamente al giudice penale (anziché a quello civile) la liquidazione del risarcimento del danno massimo67) |
| law | подделка документа о гражданском состоянии | alterazione di stato |
| law | подделка документа о гражданском состоянии | falsificazione dello stato civile |
| law | подделка документов о гражданском состоянии | falso civile (aht) |
| org.name. | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором | Sottodivisione dei paternariati con la società civile e il settore privato |
| gen. | подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам | rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile (massimo67) |
| fin. | полис страхования гражданской ответственности | polizza di responsabilita civile |
| law | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza RCT (assicurazione (copertura assicurativa) RCT – Responsabilità civile verso terzi; assicurazioni contro i danni ; assicurazione che copre i danni ai terzi, assicurazione contro i danni causati a terzi; danno involontario causato ad un altro soggetto; danni cagionati a terzi: polizza RC Casa; Copertura RCT: l'Assicurazione Danni a Terzi; assicurazione RC Terzi massimo67) |
| fin. | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza di responsabilita civile verso terzi |
| gen. | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza assicurativa r.c. (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale massimo67) |
| gen. | пользование гражданскими правами | godimento dei diritti civili |
| law | пользоваться гражданскими и политическими правами | godere dei diritti civili e politici |
| law | поручение о предъявлении гражданского иска | mandato per la costituzione di parte civile (в рамках уголовного процесса Assiolo) |
| law | порядок оформления решения о признании гражданским истцом | formalità della costituzione di parte civile |
| gen. | постановление гражданского суда | sentenza civile (SergeyL) |
| law | пострадавший от преступления жертва преступления, потерпевший от преступления, гражданский истец | persona offesa, danneggiato e parte civile (Riassumendo, le differenze tra persona offesa, danneggiato e parte civile sono le seguenti: La persona offesa è il soggetto al quale è stato leso il bene giuridico tutelato dallo Stato. Il danneggiato è il soggetto che ha subito il danno patrimoniale. La Parte Civile è una parte processuale eventuale del processo penale ed esercita i diritti previsti dalle parti di quel procedimento. Quasi sempre Persona Offesa e danneggiato sono la stessa persona e, sia l'uno sia l'altro, possono partecipare attivamente al processo penale costituendosi Parte Civile Понятие "потерпевший" закреплено в ст. 42 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой им признается физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации. Необходимо особо отметить, что лицо, пострадавшее от преступления, признается потерпевшим независимо от его гражданства, возраста, физического или психического состояния и иных данных о его личности, а также независимо от того, установлены ли все лица, причастные к совершению преступления. Решение о признании потерпевшим в обязательном порядке оформляется постановлением дознавателя, следователя, судьи или определением суда. В связи с тем, что уголовно-правовое и уголовно-процессуальное понимание потерпевшего существенно различаются, отдельные ученые предложили обозначить лицо, котрому преступлением причинен вред, уголовно-правовым термином "пострадавший". Законодатель вряд ли согласится реализовать это предложение, поскольку термин "потерпевший" прочно укоренился в 23 статьях Общей и Особенной частей УК. В криминологии (виктимологии) лицо, пострадавшее от преступления, именуется жертвой. Под жертвой понимают: лицо, котрому приченен физический, моральный вред, материальный ущерб или основные права которого были существенно нарушены в результате преступления) massimo67) |
| law | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда | la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| law | пошлина за оформление гражданско-правовых актов | imposta di bollo (cfr. ingl.: stamp duty; stamp tax Taras) |
| law | правосудие по гражданским делам | giustizia civile |
| law | предназначенный для гражданского использования | destinato ad uso civile (Soulbringer) |
| gen. | представитель гражданской власти | togato |
| law | предъявить гражданский иск | proporre l'azione civile |
| law | предъявление гражданских исков | istruzione dei ricorsi amministrativi (Rossinka) |
| law | предъявление гражданского иска | costituzione della parte civile (в уголовном процессе) |
| gen. | преподаватель гражданского права | civilista (Avenarius) |
| law | преследуются в уголовном или гражданском порядке | essere perseguibile civilmente e penalmente (massimo67) |
| law | привлечение в качестве гражданского ответчика | citazione del responsabile civile |
| law | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации | acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione (massimo67) |
| econ. | проектирование гражданских объектов | ingegneria civile |
| ed. | промышленное и гражданское строительство | edilizia industriale e civile (LuceSvet) |
| law | работника бюро регистрации актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| gen. | размер франшизы при обязательном страховании гражданской ответственности | franchigia RCA (Незваный гость из будущего) |
| law | рассмотрение гражданских дел | contenzioso civile |
| law | рассмотрение гражданского дела | giudizio della causa civile (alboru) |
| law | рассмотрение гражданского дела в порядке искового судопроизводства | giudizio ordinario civile (Helena Niki) |
| law | рассмотреть гражданский иск | esamina l'istanza di parte (massimo67) |
| law | расторжение брака, заключённого в гражданском порядке | scioglimento d'un matrimonio (расторжение брака, заключенного по гражданскому обряду (в гражданском порядке); заключенного в государственных органах записи актов гражданского; Si ha scioglimento quando si tratta di matrimonio celebrato con rito civile (nella Casa Comunale). Si ha cessazione degli effetti civili quando si tratta di matrimonio concordatario (celebrato dal Parroco o Ministro di Culto). massimo67) |
| law | регистр актов гражданского состояния | registro dello stato civile |
| econ. | реестр актов гражданского состояния | registro anagrafe |
| law | реестр актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| law | реестр гражданских воздушных судов | registro aeronautico |
| law | реестр записей актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| law | реестр записей актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| gen. | решение гражданского суда | sentenza civile (SergeyL) |
| gen. | решение суда по гражданскому делу | sentenza civile (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2700593-sentenza_civile.html SergeyL) |
| tech. | самолёт гражданской авиации | aeroplano civile |
| mil. | самолёт гражданской авиации | aereo dell'aviazione commerciale |
| tech. | самолёт гражданской авиации | aereo dell’aviazione civile |
| mil. | самолёт гражданской авиации | aereo dell'aviazione civile |
| law | свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| law | свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto |
| law | свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| law | следуя Гражданскому процессуальному кодексу | ss. c.p.c. (ss. = seguenti, c.p.c. = Codice di procedura civile (credo) Prime) |
| law | служащий, ведающий актами гражданского состояния | ufficiale di stato civile |
| ital. | служащий отдела гражданского состояния | ufficiale dello stato civile (LarioArea) |
| law | служба записи актов гражданского состояния | servizio dello stato civile (Швейцария, отдел massimo67) |
| econ. | слушание гражданского дела | udienza civile |
| gen. | согласно гражданскому праву | civilmente |
| gen. | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (ulkomaalainen) |
| law | сознание гражданского долга | civismo |
| account. | составленный согласно принципам гражданского кодекса | civilistico (о финансовом отчёте Assiolo) |
| law | сотрудник бюро службы, отдела записи актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| gen. | сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти | Incaricato di Pubblico Servizio (massimo67) |
| gen. | сочетаться гражданским браком | sposarsi col rito civile |
| law | специалист по гражданскому праву | civilista |
| law | справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificato di non registrazione statale del atto di stato civile (zhvir) |
| law | спровоцировать гражданскую войну | suscitare la guerra civile |
| law | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются | Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. (Незваный гость из будущего) |
| law | страна гражданской принадлежности | paese si provenienza (страна выезда; страна подачи документов; страна, гражданином которой является данное лицо: la firma del delegante deve essere autenticata dall'autorità consolare italiana presso il Paese si provenienza massimo67) |
| law | страна гражданской принадлежности | paese di appartenenza (massimo67) |
| fin. | страхование гражданской ответственности | assicurazione contro la responsabilita civile |
| econ. | страхование гражданской ответственности | assicurazione di responsabilita civile |
| law | страхование от гражданской ответственности | assicurazione della responsabilità civile |
| gen. | страховой полис гражданской ответственности за автомобиль | RC auto (responsabilità civile Briciola25) |
| law | суд по гражданским делам | tribunale civile |
| law | суд по гражданским делам | giurisdizione civile |
| law | суд по гражданским и уголовным делам | tribunale civile e penale (AnastasiaRI) |
| law | судебная практика по гражданским делам | giurisprudenza civile |
| law | судебное заседание по гражданскому делу | udienza civile |
| law | судебное постановление по гражданскому делу | giudizio civile |
| law | судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere (pincopallina) |
| law | судья по гражданским делам | giudice civile |
| abbr. | Технические инструкции Международной организации гражданской авиации | ICAO-TI (giummara) |
| fin. | товары гражданского назначения | merci civili |
| construct. | убежище гражданской обороны | rifugio della protezione civile |
| law | cудебный акт по гражданскому делу | atto giudiziario civile (Ad ogni modo ci possono essere atti giudiziari: civili: inerenti alle varie fasi del processo, quindi atti di citazione in giudizio, la sentenza, l'atto di appello o il ricorso per cassazione: Quali sono i principali atti giudiziari di tipo civile, penale e amministrativo; notificazione di atto giudiziario civile nel territorio della Federazione Russa; Судебный акт по гражданскому или административному делу обращается к исполнению после его вступления в законную силу massimo67) |
| law | умысел в гражданском праве | dolo contrattuale |
| law | уничтожение политических и гражданских свобод | soppressione delle libertà politiche e civile |
| fin. | Управление гражданских аэропортов | Direzione degli Aeroporti Civili |
| gen. | Управление гражданского строительства | genio civile (Lipperloro Lipperloro) |
| gen. | учения по гражданской обороне | esercitazioni di protezione civile (Avenarius) |
| avia. | Федеральное управление гражданской авиации США | Amministrazione federale per l'aviazione (Sardina) |
| org.name. | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Federazione di associazioni di funzionari internazionali |
| econ. | центральное бюро регистрации актов гражданского состояния | anagrafe centrale |
| law | чиновник гражданской администрации | ufficiale civile |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | ecocittadinanza (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
