| Russian | Italian |
| государственная итоговая аттестация | esame di Stato conclusivo (школа massimo67) |
| государственная итоговая аттестация | prova finale (La prova finale, denominata "esame di laurea" consiste nella stesura e nella discussione pubblica di un elaborato scritto in lingua italiana o straniera (a scelta tra francese, inglese, spagnolo e tedesco), che consentirà allo studente, sotto la guida di un relatore, di dimostrare le competenze teoriche e tecniche; Порядок проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам высшего образования – программам бакалавриата, программам специалитета и программам магистратуры: La prova finale dei corsi di laurea delle professioni sanitarie ha valore di esame di Stato abilitante all'esercizio professionale; sostenere la prova finale; La discussione della prova finale e la proclamazione di laurea massimo67) |
| государственная итоговая аттестация | esame di laurea (massimo67) |
| государственная квалификационная комиссия | commissione statale di abilitazione (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| государственная экзаменационная комиссия | commissione per esami di stato (istruzionepiemonte.it SergeiAstrashevsky) |
| государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore (edu.it spanishru) |
| государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| государственный институт промышленных технологий | ITIS (istituto tecnico industriale statale  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| государственный протокол | Cerimoniale di Stato (massimo67) |
| государственный экзамен | esame di stato conclusivo del corso di studi ((di istruzione secondaria superiore, esame di maturità) massimo67) |
| основной государственный экзамен | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| председатель государственной экзаменационной комиссии | presidente della commissione di laurea (Le commissioni per gli esami di laurea magistrale (commissioni per l'esame di laurea magistrale a ciclo unico) sono composte da non meno di sette membri; La Commissione per l'esame finale è nominata con Decreto del Rettore; La Commissione per gli esami di Laurea è composta; Commissioni per esami (prova finale) finali massimo67) |
| свидетельство о государственной аккредитации | certificato di accreditamento dello Stato (massimo67) |
| сдача государственного экзамена | Superamento dell'Esame di Stato (Yasmina7) |
