| Russian | Italian |
| административный государственный служащий | istruttore amministrativo (административный государственный служащий – государственный служащий, осуществляющий в соответствии с законодательством Республики Казахстан профессиональную деятельность в государственном органе на постоянной основе massimo67) |
| акционерное общество с государственным участием | società per azioni a partecipazione statale |
| арендная плата, концессионная плата за право пользование государственным имуществом | canone per l'occupazione demaniale (massimo67) |
| Ассоциация по защите и развитию системы государственного школьного образования в Италии | Associazione Difesa e Sviluppo della Scuola Pubblica Italiana |
| быть облеченным государственной властью | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| вкладывать деньги в государственные ценные бумаги | impiegare il denaro in titoli di Stato |
| выдача государственной тайны | rivelazione di segreti di Stato |
| выписка из Реестра о государственной регистрации рождения | estratto di nascita (SerenaC) |
| Главное управление кадастра и государственной технической службы | Direzione generale del catasto e dei SS.TT.EE. (Yasmina7) |
| государственная власть | potere costituito |
| государственная власть | autorità statale |
| государственная власть | potere statale |
| государственная власть | autorità pubblica |
| государственная деятельность | attività statuale |
| государственная должность | carica pubblica |
| государственная информационная система миграционного учета | sistema informativo statale di gestione della migrazione (per la gestione: Il regolamento sulla gestione dell'asilo e della migrazione; Согласно сведениям ГИСМУ единого базового сервиса о физических лицах massimo67) |
| государственная информационная система промышленности | sistema Informativo statale dell'industria (massimo67) |
| государственная казна | erario |
| Государственная канцелярия | Cancelleria dello Stato (massimo67) |
| государственная контрольная комиссия | commissione statale di controllo |
| государственная монополия | monopolio dello Stato |
| государственная независимость | indipendenza nazionale |
| государственная облигация | obbligazione dello Stato |
| государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов | interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti |
| государственная помощь | aiuti di Stato |
| государственная помощь на развитие | aiuti pubblici allo sviluppo |
| государственная пошлина | contributo unificato (суд -Tutte le volte in cui si inizia una causa bisogna pagare una tassa che si chiama contributo unificato. Il contributo unificato non è sempre lo stesso, ma varia in base al valore del bene sul quale le parti stanno litigando Il contributo unificato è una tassa per le spese dei procedimenti giudiziari. Introdotta l'1 marzo 2002, accorpa tutte le varie imposte previste per procedimenti civili, penali e amministrativi, inclusi quelli davanti al giudice di pace e alle commissioni tributarie По делам, рассматриваемым ...государственная пошлина уплачивается в следующих размерах: при подаче искового заявления имущественного характера, административного искового заявления имущественного характера, подлежащих оценке, при цене иска: от до massimo67) |
| государственная пошлина | contributo unificato (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| государственная пошлина | tasse di iscrizione a ruolo (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Nel processo tributario, a differenza di quanto avviene nel processo civile, il contributo unificato non è calcolato sul valore complessivo della lite bensì sugli importi dei singoli atti impugnati: l’importo da pagare a titolo di contributo per l’iscrizione a ruolo del ricorso è dato, dunque, dalla somma dei contributi unificati calcolati per ogni atto; Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| государственная пошлина | CU (суд - contributo unificato massimo67) |
| государственная пошлина госпошлина за выдачу кадастрового паспорта, выписки | tassa ipotecaria (massimo67) |
| государственная пошлина за подачу искового заявления | contributo unificato di iscrizione a ruolo (при обращении в суд massimo67) |
| государственная принадлежность | cittadinanza ((физики)Неграждане - это особая группа постоянных жителей Латвии, вторая после граждан по государственной принадлежности massimo67) |
| государственная принадлежность | nazionalita (nel paese di nazionalità dell'impresa massimo67) |
| государственная расценка | tariffa pubblica |
| государственная служба | servizio pubblico |
| государственная служба | ufficio pubblico |
| государственная служба | impiego pubblico |
| государственная собственность | proprietà pubblica |
| государственная собственность | patrimonio pubblico |
| государственная стипендия | assegni di studio |
| государственная территория | territorio dello Stato |
| государственная территория | territorio nazionale |
| государственная услуга | servizio pubblico (spanishru) |
| государственно-правовое образование | organismo pubblico (государство, административно-территориальные образования, публичные учреждения) |
| государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale (massimo67) |
| государственное достояние | demanialità |
| государственное имущество | patrimonio pubblico |
| государственное имущество | demanio dello Stato |
| государственное имущество | demanialità |
| государственное имущество | beni pubblici |
| государственное имущество общего пользования | beni demaniali |
| Государственное казначейство | Tesoro |
| государственное кредитное учреждение | autorità monetaria |
| государственное образование | comunità statale |
| Государственное общество содействия инвестициям за рубежом | Società Italiana per le Imprese all'Estero |
| государственное право | diritto statale |
| Государственное предприятие по инвестированию в сельскохозяйственный рынок | azienda di Stato per li investimenti sul mercato agricolo |
| государственное преступление | perduellione |
| государственное призрение | assistenza pubblica |
| государственное строительство | edificazione dello Stato |
| государственное унитарное предприятие | ente pubblico economico (www.italiano-russo.ru) |
| государственное управление | gestione pubblica (на основе публично-правовых методов) |
| государственное устройство | struttura statale |
| государственное устройство | ordinamento statale |
| "Государственное участие" | Partecipazioni Statali (управление государством ключевыми предприятиями, в которых ему принадлежит контрольный пакет акций) |
| государственное учреждение | ente pubblico (напр. государственные больницы, университеты, различные фонды) |
| государственные дела | cosa pubblica |
| Государственные краткосрочные обязательства | buoni ordinari del Tesoro |
| государственные органы | organismi di governo (massimo67) |
| государственные органы | autorità pubbliche (spanishru) |
| государственные органы исполнительной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| государственные правила, регламентирующие расхождение судов | norme governative sul diritto di rotta (massimo67) |
| государственные предприятия | settore pubblico |
| государственные служащие | dipendenti dello stato |
| государственные служащие | dipendenti statali |
| государственные субсидии | contributi pubblici (contributi pubblici elagati da massimo67) |
| государственные субсидии | agevolazioni pubbliche (contributi pubblici elagati da massimo67) |
| государственные учреждения | organismi di governo (massimo67) |
| государственные учреждения | amministrazioni pubbliche |
| государственные финансы | denaro pubblico |
| государственный адвокат | avvocato di ufficio (massimo67) |
| государственный архив | archivio di Stato |
| Государственный банк Италии | Banca d'Italia |
| Государственный департамент | dipartimento di Stato (в США) |
| государственный деятель | uomo politico |
| государственный защитник | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| государственный защитник | avvocato di ufficio (massimo67) |
| государственный идентификационный номер | codice unico di identificazione (государственный идентификационный номер, персональный код или ID-код
Наиболее распространенные названия государственных идентификационных номеров: персональный код, идентификационный код или идентификационный номер; персональный идентификационный код; номер социального страхования; национальный номер страхования; государственный налоговый код; номер налогового дела; национальный идентификационный номер; регистрационный номер; номер социального страхования; персональный номер massimo67) |
| государственный исполнитель | ufficiale giudiziario (Simplyoleg) |
| государственный обвинитель | pubblica accusa (Avenarius) |
| государственный обвинитель | pubblico accusatore |
| государственный орган | organo statale |
| государственный орган | struttura statale |
| государственный орган | organismo statale |
| государственный прокурор | procuratore dello stato (massimo67) |
| государственный регистратор | conservatore (massimo67) |
| государственный регистратор прав | conservatore (регистратор прав собственности massimo67) |
| государственный реестр | registro pubblico |
| государственный реестр | registro nazionale |
| Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам | SECO (La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è aggregata al Dipartimento federale dell'economia (DFE) ed è il centro di competenza della Confederazione; La Seco è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni di politica economica. massimo67) |
| Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам | Segreteria di Stato dell'economia (La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è aggregata al Dipartimento federale dell'economia (DFE) ed è il centro di competenza della Confederazione; La Seco è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni di politica economica. massimo67) |
| государственный сектор | settore pubblico (экономики) |
| государственный служащий | funzionario (government official; правительственное должностное лицо; представитель государственной власти; чиновник; правительственное должностное лицо; управленец; государственный муж
государственное лицо; государственное должностное лицо; правительственный чиновник;
государственный чиновник massimo67) |
| государственный служащий | funzionario di Stato |
| государственный служащий | pubblico ufficiale (военный или гражданский госслужащий massimo67) |
| государственный служащий | incaricato di un pubblico servizio (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| государственный служащий | funzionario statale |
| государственный служащий | funzionario pubblico |
| государственный служащий судебной службы | funzionario giudiziario (massimo67) |
| государственный советник | consigliere di Stato |
| государственный советник юстиции | Consigliere di Stato della Giustizia (Gellka) |
| государственный строй | potere costituito |
| государственный суверенитет | sovranità di uno Stato |
| государственный флаг США | bandiera stellata |
| государственный чиновник | funzionario pubblico (Sergei Aprelikov) |
| государственный экзамен | esame di Stato |
| государственный язык | lingua nazionale |
| деятельность государственных органов | attività statuale |
| доходы государственного бюджета | entrate dello Stato |
| доходы от государственного имущества | entrate demaniali |
| Единый государственный реестр | Registro Unico Statale (gorbulenko) |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | Catasto terreni e fabbricati (massimo67) |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН, ЕГРП, Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Catasto terreni e fabbricati (государственный земельный кадастр (однако, пунктом 3 статьи 20 Федерального закона от 13.05.2008 è. № 66-ФЗ Закон "О государственном земельном кадастре" признан утратившим силу). С принятием в 2007 году Федерального закона "О государственном кадастре недвижимости" было введено новое понятие–государственный кадастр объектов недвижимости Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) — существовавший до 31 декабря 2016 года, С 1 января 2017 года ЕГРП и государственный кадастр недвижимости (ГКН) подлежат объединению в Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН) в соответствии с Федеральным законом РФ от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" massimo67) |
| железнодорожный пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera ferroviario (massimo67) |
| закон о государственном бюджете | manovra economica (Una volta approvata dal Parlamento, la legge finanziaria regola la vita economica del Paese nell'arco di un anno solare. Una legge finanziaria (anche legge di stabilità) è una legge ordinaria della Repubblica Italiana emanata su proposta del governo italiano per regolare la politica economica del paese per un triennio. legge di stabilità In Italia è il principale strumento della manovra di finanza pubblica insieme alla legge di bilancio. La legge di stabilità (ex legge finanziaria) e la legge di bilancio sono i provvedimenti che compongono la manovra triennale di finanza pubblica. La legge finanziaria (detta spesso genericamente anche manovra economica) è una legge ordinaria della Repubblica Italiana massimo67) |
| закон о государственном бюджете | legge di stabilita (Una volta approvata dal Parlamento, la legge finanziaria regola la vita economica del Paese nell'arco di un anno solare. Una legge finanziaria (anche legge di stabilità) è una legge ordinaria della Repubblica Italiana emanata su proposta del governo italiano per regolare la politica economica del paese per un triennio. legge di stabilità In Italia è il principale strumento della manovra di finanza pubblica insieme alla legge di bilancio. La legge di stabilità (ex legge finanziaria) e la legge di bilancio sono i provvedimenti che compongono la manovra triennale di finanza pubblica. La legge finanziaria (detta spesso genericamente anche manovra economica) è una legge ordinaria della Repubblica Italiana massimo67) |
| запись в государственный реестр | trascrizione nel pubblico registro |
| запрет на занятие государственных должностей | interdizione dai pubblici uffici (AlexLar) |
| запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации перехода права собственности на транспортное средство | voltura al PRA (La voltura auto, meglio conosciuta come passaggio di proprietà, è un'operazione che consente di trascrivere nel P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) il trasferimento di un veicolo da un soggetto all'altro. massimo67) |
| заявленная государственным органом сумма государственной пошлины | prenotazione a debito del contributo unificato (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| изъятие имущества для государственных или муниципальных нужд | espropriazione per pubblica utilità (spanishru) |
| изъятия имущества для государственных или муниципальных нужд | espropriazione per pubblica utilita (Конституцией Российской Федерации установлено, что никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения; L'espropriazione per pubblica utilità è un procedimento a carattere ablatorio, attraverso il quale la pubblica amministrazione acquisisce coattivamente i beni di proprietà privata, per il perseguimento di scopi pubblici e dietro la corresponsione di un indennizzo; Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi massimo67) |
| иметь равный доступ к государственной службе | accedere agli uffici pubblici in condizioni di eguaglianza |
| инвестировать свои сбережения в государственные ценные бумаги | investire i propri risparmi in titoli di Stato |
| итальянское государственное экспортно-кредитное агентство | Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (spanishru) |
| кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН | Reparto di Pubblicita Immobiliare di COMO (massimo67) |
| компания с государственным участием | società a partecipazione statale |
| конституционно-правовое государственное устройство | ordinamento giuridico costituzionale dello Stato |
| которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи | ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67) |
| лица, занимающие государственные должности | persone che detengono, occupano cariche pubbliche (massimo67) |
| лишение права занимать государственные должности | interdizione dai pubblici uffici |
| лишение права работать на государственной службе | interdizione dai pubblici uffici |
| между государственными и негосударственными субъектами | tra attori pubblici e privati (massimo67) |
| надругательство над государственным флагом | vilipendio alla bandiera nazionale |
| назначать на государственные должности | nominare alle cariche dello Stato |
| нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка | violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza (massimo67) |
| норма, установленная государственной властью | norma statuale (законодательной или исполнительной) |
| обжалование в Государственном совете | ricorso al Consiglio di Stato |
| общество со смешанным государственно-частным капиталом | società a capitale misto pubblico-privato (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| объявление конкурса на замещение вакантной должности в органах государственного управления | bando di concorso per l'accesso alle pubbliche amministrazioni |
| ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'esercizio dei poteri pubblici |
| ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'attività dei poteri pubblici |
| опасность государственного переворота | pericolo di un colpo di stato |
| орган государственной власти | potere pubblico |
| орган государственной власти | autorità statale |
| органы государственного призрения | assistenza pubblica |
| органы государственного управления | P.A. (Pubblica Amministrazione Yasmina7) |
| органы государственной власти | le autorita pubbliche (massimo67) |
| органы государственной власти | enti pubblici (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| органы государственной власти | amministrazioni pubbliche (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| органы государственной власти | organismi di governo (massimo67) |
| органы государственной власти | poteri pubblici |
| осуществление государственных властных полномочий | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| осуществление государственных полномочий | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| осуществление государственных полномочий | esercizio delle competenze statali |
| относящийся к государственному имуществу | demaniale |
| пенсия по инвалидности государственным служащим | equo indennizzo (не утратившим полностью работоспособности) |
| передавать документ на хранение в государственный архив | depositare il documento presso gli archivi di Stato |
| передача предприятий из государственного сектора в частный | trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato |
| перенесение срока погашения государственного долга на более поздний | consolidamento del debito pubblico |
| по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede sociale (massimo67) |
| по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede (созывать собрание massimo67) |
| погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | ammortamento del debito pubblico |
| подвергнут сопровождению иностранца-правонарушителя до пункта пропуска через государственную границу | sottoposto all'accompagnamento coattivo alla frontiera (massimo67) |
| подделка печатей и штампов государственных учреждений | contraffazione di pubblici sigilli |
| покушение на государственный строй | tentativo di eversione |
| помощник государственного обвинителя | procuratore aggiunto (massimo67) |
| представители государственной власти | autorità |
| представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| преступления против государственной власти | reati contro la Pubblica Amministrazione (I reati contro la Pubblica Amministrazione, disciplinati dagli articoli 314 – 360 del codice penale, si suddividono in due principali categorie. La prima riguarda reati commessi dai pubblici ufficiali o addetti a pubblici servizi nei confronti della Pubblica Amministrazione, quali peculato, concussione e corruzione.
La seconda, invece, comprende reati commessi dai privati contro la Pubblica Amministrazione, come la violenza o la minaccia a un pubblico ufficiale, la resistenza a un pubblico ufficiale e l'interruzione di pubblico servizio.Tra questi reati vi sono la corruzione, l'abuso di potere, la frode, il peculato, il favoreggiamento, la concussione e la truffa ai danni dello Stato Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления – это общественно опасные деяния (действия или бездействие), которые совершаются представителями власти, должностными лицами и иными государственными служащими, не являющимися должностными лицами massimo67) |
| преступления против государственной власти | delitti contro la personalità dello Stato |
| преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления | delitti contro la pubblica amministrazione |
| при наличии согласия государственного обвинителя | con il consenso del pubblico ministero |
| принудительное отчуждение имущества для государственных нужд | espropriazione per pubblica utilita (Конституцией Российской Федерации установлено, что никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения; L'espropriazione per pubblica utilità è un procedimento a carattere ablatorio, attraverso il quale la pubblica amministrazione acquisisce coattivamente i beni di proprietà privata, per il perseguimento di scopi pubblici e dietro la corresponsione di un indennizzo; Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi massimo67) |
| принцип взаимоисключения НДС и государственной пошлины | principio di alternatività IVA e registro (Julia_477) |
| причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| публичное государственное имущество | demanio pubblico (регламентируемое административным правом) |
| разглашение государственной тайны | rivelazione di segreti di Stato |
| растрата государственных средств | malversazione a danno dello stato |
| расчет государственной пошлины | calcolo CU (calcolo del contributo unificato: Per il calcolo rapido del contributo unificato in base al valore della causa ed alla tipologia del procedimento giudiziario utilizza questa applicazione massimo67) |
| реструктурирование государственного долга | conversione del debito pubblico |
| с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений | ai fini dell'acquisizione d'ufficio (Timote Suladze) |
| сведения из единого государственного реестра недвижимости | situazione catastale (pincopallina) |
| Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche (Startseva) |
| свидетельство о государственной регистрации | certificato sanitario (Действовавший ранее гигиенический сертификат был заменен свидетельством о государственной регистрации Документ нового образца подтверждает соответствие санитарно-эпидемиологическим требованиям и предоставляет всесторонние гарантии относительно качества и неопасности продукции massimo67) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante il diritto di proprieta (massimo67) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà (massimo67) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | atto di proprieta di un immobile (massimo67) |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| собирание сведений, составляющих государственную тайну | procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato |
| состоять на государственной службе | esercizio di funzioni pubbliche (massimo67) |
| справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав | Agenzia del territorio (ente che gestisce pubblici registri immobiliari (soppresso 2012) massimo67) |
| территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав | ufficio del catasto (massimo67) |
| Территориальный орган государственной власти | Ufficio Territoriale del Governo (Валерия 555) |
| умышленное причинение ущерба государственному бюджету | commissione dolosa di un danno erariale (massimo67) |
| управление государственное полиции | commissariato di p.s. (УВД commissariato di pubblica sicurezza massimo67) |
| финансирование политических партий из государственного бюджета | finanziamento pubblico ai partiti |
| форма государственного правления | forma di Stato |
| форма государственного управления | forma di governo |
| форма государственного устройства | forma di Stato |
| частный сектор государственного имущества | demanio privato dello Stato (регламентируемый частным правом) |
