| Russian | Italian |
| абсолютистское государство | Stato assoluto |
| в интересах безопасности государства | nell'interesse della sicurezza dello Stato |
| в качестве представителя главы государства | in rappresentanza del capo dello Stato |
| вассальное государство | nazione vassalla |
| вмешательство во внутренние дела государства | intervento negli affari interni di uno Stato |
| вмешательство государства | intervento dello Stato |
| вмешательство государства | interventismo (в экономику и т.д.) |
| вмешательство государства в экономику страны | inter vento dello Stato nell'economia del paese |
| вмешиваться в вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства | intervenire in questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato |
| вмешиваться во внутреннюю политику какого-л. государства | ingerirsi nella politica interna di uno Stato |
| вмешиваться во внутреннюю политику государства | intervenire nella politica interna di uno Stato |
| внутриконтинентальное государство | paese senza sfogo sul mare |
| возникновение государства | nascità di uno Stato |
| вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства | questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato |
| воюющее государство | Stato belligerante |
| воюющие государства | Stati belligeranti |
| в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda massimo67) |
| выезд с территории государства | uscita dal territorio di uno stato |
| государство-агрессор | paese aggressore |
| государство, в котором оформлен документ | stato dove è stato formato l'atto originale (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67) |
| государство гражданства | Stato di origine |
| государство-импортёр | paese importatore |
| государство, на территории которого создано хозяйственное общество | paese di costituzione (страна, где учреждено юридическое лицо; государство регистрации хозяйственное общество; страны происхождения иностранной организации: иностранного государства, на территории которого создано дочернее или зависимое хозяйственное общество; документа уполномоченного органа страны происхождения иностранной организации; indirizzo della sede legale della Compagnia nel paese di costituzione massimo67) |
| государство, находящееся под протекторатом | Stato protetto |
| государство, подвергшееся аннексии | Stato annesso |
| государство пребывания | Stato di accreditamento (дипломатического представителя) |
| государство происхождения | Stato di origine |
| государство-протектор | Stato protettore |
| государство с монархическим устройством | Stato retto a monarchia |
| государство с монархическим устройством | Stato monarchico |
| государство с республиканским устройством | Stato retto a repubblica |
| государство с республиканским устройством | Stato repubblicano |
| государство-член международной организации | Stato membro |
| государство-экспортёр | paese esportatore |
| гражданин иностранного государства | straniero (massimo67) |
| гражданство иностранного государства | nazionalità straniera |
| действия государства, предпринимаемые во исполнение своих суверенных полномочий | iure imperii (Незваный гость из будущего) |
| действия государства, предпринимаемые во исполнение своих суверенных полномочий | jure imperii (Незваный гость из будущего) |
| дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | legazione |
| договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| европейские государства | Stati europei |
| европейское государство | Stato europeo |
| законное платёжное средство иностранного государства | in buona valuta legale (Иностранная валюта - законное платежное средство иностранного государства: dichiara di aver ricevuto dalla parte acquirente, cui rilascia quietanza, come segue:
- quanto ad Euro 1.999,00 in buona valuta legale
massimo67) |
| иммунитет государства | immunità dello Stato |
| иностранное государство | EE - stato estero (massimo67) |
| иностранное государство | EE – stato estero (massimo67) |
| иностранное государство | paese straniero |
| иностранные государства | Stati stranieri |
| Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| конфедерация государств | confederazione di Stati |
| наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица | concorso di più domande di estradizione |
| нарушение суверенитета государства | violazione di sovranità |
| население определённого государства | comunità nazionale |
| насильственно изменить экономические и социальные основы государства | sovvertire violentemente gli ordinamenti economici e sociali costituiti nello Stato |
| находящийся под охраной государства | essere sotto tutela dello Stato |
| национальное государство | Stato nazionale (с населением, принадлежащим к одной нации) |
| независимое государство | Stato indipendente |
| нейтральное государство | Stato neutrale |
| неприятельское государство | paese nemico |
| образование государства | nascità di uno Stato |
| образование государства | costituzione dello Stato |
| обращение в доход государства | incameramento a favore dell'erario dello Stato (Trasferire in proprietà dell'erario dello Stato un bene appartenente a privato, a società, ad ente pubblico massimo67) |
| одобрять политику какого-л. государства | approvare la politica di uno Stato |
| основные права государств | diritti fondamentali degli Stati |
| "основы государства и права" | educazione civica (учебная дисциплина в итальянских средних школах, которая примерно соответствует) |
| островное государство | paese insulare |
| от имени органа власти другого государства-члена ЕС | per conto di un'autorita di un altro Stato membro (massimo67) |
| ответственность государства | responsabilità dello Stato |
| отечественное государство | Stato di origine |
| отношения между двумя соседними государствами | rapporti intercorrenti fra due Stati vicini |
| Официальный бюллетень Итальянского государства | gazzetta ufficiale (Gellka) |
| передача государству | statalizzazione |
| переход выморочного имущества в порядке наследования к государству | successione dello Stato |
| пограничные государства | Stati confinanti |
| поддержание отношений с иностранными государствами | gestione delle relazioni con gli Stati esteri |
| порт нейтрального государства | porto neutrale |
| послание главы государства | messaggio del capo dello Stato |
| посягательство на безопасность государства | attentato alla sicurezza dello Stato |
| преемственность государства | continuità dello Stato |
| преступление, совершённое на территории собственного государства | reato nel territorio dello Stato |
| прибрежные государства | Stati rivieraschi |
| признание государства | riconoscimento di uno Stato |
| присоединившееся государство | paese allineato |
| присоединившееся государство | paese aderente |
| присоединившиеся государства | Stati aderenti |
| причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| работник - житель пограничной зоны иностранного государства | lavoratore frontaliere |
| раздел государства | smembramento di uno Stato |
| разделение государства | smembramento di uno Stato |
| решение находится в компетенции главы государства | la decisione appartiene al capo dello Stato |
| светский характер государства | non confessionalità dello stato |
| свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| сопредельное государство | Stato confinante |
| социально ориентированное государство | Stato assistenziale |
| союз государств | unione di Stati |
| союз государств | confederazione di Stati |
| союзное государство | paese alleato |
| справка о подтверждении принадлежности к гражданству иностранного государства | certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera (massimo67) |
| сторонник унитарного государства | unitarista |
| стремление втянуть своё государство в войну на стороне одной из уже воюющих сторон | interventismo |
| суверенитет государства | sovranità di uno Stato |
| суверенное государство | Stato sovrano |
| суверенное государство | Stato indipendente |
| судебная практика конкретного государства | giurisprudenza nazionale |
| сфера деятельности государства | sfera d'azione dello Stato |
| теория государства | teoria dello Stato |
| территория суверенного государства | territorio sovrano |
| унитарное государство | Stato unitario |
| управление государством | gestione dello Stato |
| управление государством | gestione della cosa pubblica |
| управлять государством | reggere uno Stato |
| участие государства | intervento dello Stato (в решении тех или иных проблем, в управлении экономикой и т.д.) |
| федеративное государство | federazione |
| федеративное государство | Stato federale |
| цели экономической и социальной деятельности государства | obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato |
| юрисдикция государства флага | giurisdizione dello Stato di bandiera |
