Terms for subject General containing горло

Russian	Italian
болезни уха, горла и носа	disturbi a naso, gola e orecchio (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67)
болезни уха, горла и носа	malattie otorinolaringoiatriche (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67)
боль в горле	mal di gola
быть занятым по горло	esser negli affari fino alla gola
быть занятым по горло	aver da fare fin sopra ai capelli
быть занятым по горло	essere immerso fino al collo (Fiorina)
быть занятым по горло	aver le faccende a gola
быть сытым по горло	essere pinzo
в горле пересохло	hò la gola arida
в горле пересохло	hò la gola secca
вгрызаться кому-л. в горло	azzannare qd alla gola
вгрызться кому-л. в горло	azzannare qd alla gola
взять за горло	pigliar per la gola
взять за горло	mettere il coltello alla gola
взять за горло	prendere per il petto
взять за горло	prender per il gargarozzo
взять кого-л. за горло	metter le mani nei capelli a qd
выполоскать горло	far gargarismi
говорить до хрипоты в горле	perder l'ugola
дым дерёт горло	il fumo raspa la gola
дыхательное горло	trachea
жжение в горле	arsura
жжение в горле	arsione
завязать горло	fasciare la gola
застревать в горле	non andare giù (Taras)
застревать в горле	essere difficile da mandar giù (Taras)
застревать в горле	tornare a gola (о пище)
застрять в горле	rimanere attraverso
застрять в горле	andare attraverso
заткнуть горло	cucire la bocca (кому-л., a qd)
заткнуть горло	mettere la museruola (кому-л.)
клубок подступил к горлу	hò un nodo in gola
ком в горле	groppo alla gola
ком в горле	nodo in gola
ком в горле	un nodo alla gola
ком в горле	magone (ogni volta che parto mi viene il magone Avenarius)
комок в горле мед. и перен.	un grumo in gola (E' una settimana che ho un grumo in gola. Soulbringer)
комок в горле	bolo isterico
комок застрял в горле	hò un nodo in gola
комок подступил к горлу	è venuto un nodo alla gola
комок подступил к горлу	hò un nodo in gola
кричать во всё горло	gridare con quanto fiato si ha in gola
кричать во всё горло	sgolarsi
кричать во всё горло	gridare a piena gola
мне кусок в горло не идёт	non la posso mandar giu
наступить на горло	pigliar uno per la gola
не лезет в горло	non mi va giu
обследовать горло	speculare la gola
орать во все горло	sgolarsi (Avenarius)
орать во всё горло	gridare a squarciagola
орать во всё горло	sgolarsi
орать во всё горло	urlare quanto ce n'e nella strozza
осмотреть горло	speculare la gola
перекусить горло	Sgozzare
перекусить горло	scannare
перерезать горло	scannare
перерезать горло	sgozzare (Супру)
першение в горле	"pizzico in gola" (massimo67)
першение в горле	prurito in gola (massimo67)
першение в горле	prurito alla gola (massimo67)
петь во всё горло	urlare canzoni
по горло	fino al collo (тж. перен.)
по горло в воде	con l'acqua alla gola (spanishru)
по горло занятый делами	immerso negli affari sino alla gola
подступить с ножом к горлу	mettere il coltello alla gola
полоскание горла	gargarismo
полоскать горло	fare gargarismi
полоскать горло	gargarizzare
полоскать горло	sgargarizzare
полоскать горло	gargarizzarsi
полоскать горло	fare gli sciacqui
полоскать горло	fare i gargarismi
полоскать горло	fare dogli sciacqui
поперёк горла стать	averne fin sopra i capelli (кому-л.)
поперёк горла стать	essere come il fumo negli occhi (кому-л.)
пристать с ножо́м к горлу	mettere il coltello alla gola
пристать с ножом к горлу	puntare il coltello alla gola (Taras)
пристать с ножом к горлу	mettere la corda al collo
промочить горло	inumidire la bocca
промочить горло	rinfrescare l'ugola
промочить горло	rinfrescar il gorgozzule
промочить горло	rinfrescarsi la gola
промочить горло	bagnarsi la bocca
промочить горло	rinfrescarsi l'ugola (Taras)
промочить горло	inumidire le labbra
промочить горло	bagnar l'ugola
прополоскать горло	sciacquare la gola
прополоскать горло	risciacquare la gola
прополоскать горло	risciacquarsi la bocca
прополоскать горло	gargarizzare
прочищать горло	raschiarsi (Avenarius)
прочищать горло	tossicchiare (Tumatutuma)
раздражение в горле	irritazione alla gola
распевать во всё горло	cantare a squarciagola
рвать горло	gridare a squarciagola
рыдания подступили к горлу	i singhiozzi lo soffocavano
с комком в горле	con la gola serrata
с ножо́м к горлу пристать	mettere il coltello alla gola
сидеть по горло в долга́х	essere immerso nei debiti sino ai capelli
слова́ застряли в горле	le parole sono rimaste in gola
слово застряло у него в горле	rimase senza parola
слово застряло у него в горле	si ricacciò la parola in gola
слёзы подступили к горлу	si senti un nodo alla gola
смеяться во всё горло	ridere a scroscio
спазматическое сжатие горла	bolo isterico
специалист по уху, горлу, носу	otorinolaringoiatra
средство для полоскания горла	gargarismo
стать поперёк горла	aver un osso in gola
стать поперёк горла	averne fin sopra i capelli (кому-л.)
стать поперёк горла	averne abbastanza
стоять коло́м в горле	avere un osso in gola
сухость в горле	arsura
сухость в горле	arsione
схватить за горло	afferrare per la gola
схватить за горло	pigliare per la gola
схватить за горло	saltare al collo
схватить кого-л. за горло	afferrare qd per la strozza
сыт по горло	non ne posso piu
сыт по горло	pieno fino alla gola
сыт по горло	pieno alla gola
у меня болит горло	hò mal di gola
у меня болит горло	ho mal di gola
у меня в горле пересохло	ho la gola arsiccia
у меня в горле саднит	sento bruciore in gola
у меня защипало в горле	mi pizzica la gola
у меня кусок застревает в горле	mi torna il boccone alla gola
у меня пересохло в горле	hò la gola secca
у меня пересохло в горле	ho la gola rasciutta
у меня першит в горле	sento un raschio in gola
у него болит горло	soffre di gola
у него в горле пересохло	ha la gola secca
у него застряла в горле кость	gli s'e attraversato un osso giu per la gola
у него щемило горло	sentiva una stretta alla gola
у неё слёзы подступили к горлу \	si ricacciava il pianto in gola
этот кусок у меня поперёк горла стал	hò un osso in gola
этот кусок у меня поперёк горла стал	questo boccone mi sta per traverso
я этим сыт по горло	ne hò fin sopra i capelli
я этим сыт по горло	ne hò piene le tasche