| Subject | Russian | Italian |
| gen. | биться головой о стену | fare capa e muro (bania83) |
| gen. | биться головой об стену | battere il capo nel muro |
| gen. | биться головой об сте́ну | batter il capo nel muro |
| gen. | биться головой об стену | battere il capo contro il muro |
| gen. | большая голова | zuccone |
| gen. | большая голова | testone |
| gen. | брать в голову | prendersela (Assiolo) |
| gen. | бритьё головы | rapata |
| gen. | броситься вниз головой | buttarsi a capofitto |
| gen. | броситься вниз головой | gettarsi a capofitto |
| gen. | броситься очертя голову | gettarsi allo sbaraglio |
| gen. | броситься очертя голову | buttarsi a capofitto (Assiolo) |
| gen. | броситься очертя голову | gettarsi all'impazzata |
| gen. | броситься очертя голову | gettarsi a corpo morto |
| gen. | броситься очертя голову | buttarsi a corpo morto |
| gen. | быть в голове | passare per la testa (что у тебя в голове? - cosa ti passa per la testa? Assiolo) |
| gen. | быть головой вы́ше | essere di gran lunga superiore (кого-л.) |
| gen. | быть на голову выше | mangiare la torta in capo di qd (тж. перен.; кого-л.) |
| gen. | быть на голову выше | mangiar la pappa in capo a qd (кого-л.) |
| gen. | быть на голову выше | mangiar la torta in capo a qd (кого-л.) |
| gen. | вбить что-л., кому-л. в голову | ribadire q.c. nella mente a qd |
| gen. | вбить в голову | mettere qc in testa (кому-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | inculcare (кому-л., что-л., qc; a qd) |
| gen. | вбить в голову | imprimere qc nella mente (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | imprimere qc nella testa (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | ribadire qc nella mente (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | ribadire qc nella testa (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить что-л., кому-л. в голову | ribadire q.c. nella testa a qd |
| gen. | вбить себе в голову | incaponirsi |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi in capo |
| gen. | вбить себе что-л. в голову | mettersi in mente q.c. |
| gen. | вбить что-л. себе в голову | mettersi in capo q.c. |
| gen. | вбить себе в голову | fissarsi in un'idea |
| gen. | вбить себе в голову | figgersi in mente |
| gen. | вбить себе в голову | incappucciarsi |
| gen. | вбить себе в голову | inchiodarsi qc in testa |
| gen. | вбить себе что-л. в голову | cacciarsi q.c. in testa |
| gen. | вбить себе в голову | ribadirsi |
| gen. | вбить себе в голову | porsi in mente |
| gen. | вбить себе в голову | porsi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | mettersi in testa |
| gen. | вбить себе в голову | inchiodarsi nella mente |
| gen. | вбить себе в голову | fissarsi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | figgersi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi un'idea in capo (мысль) |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi in mente |
| gen. | вбить себе в голову | intestardirsi a (+inf) |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi qc in testa |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi in testa |
| gen. | вдолбить в голову | ribadire un'idea in testa (a qd) |
| gen. | вдолбить в голову | ficcare in testa |
| gen. | вешать голову | scoraggiarsi |
| gen. | вешать голову | perdersi d'animo |
| gen. | взбрести в голову | saltare in mente (Ann_Chernn_) |
| gen. | взбрести в голову | saltare la fantasia |
| gen. | взбрести кому-л. в голову | saltare in capa qd |
| gen. | висеть над головой | pendere sul capo |
| gen. | вколачивать в голову | ficcare in testa |
| gen. | вколотить в голову | ficcare in testa |
| gen. | вниз головой | caporovescio |
| gen. | вниз головой | a capo fitto |
| gen. | вниз головой | a capo all'ingiu |
| gen. | вниз головой | capovolto |
| gen. | вниз головой | capofitto |
| gen. | вниз головой | con la testa ingiu |
| gen. | вниз головой | a testa in giu (Avenarius) |
| gen. | вниз головой | col capo in giti |
| gen. | вниз головой | col capo all'ingiu |
| gen. | вниз головой | a capofitto |
| gen. | вскинуть голову | alzare la testa |
| gen. | втянуть голову в плечи | affondare la testa nelle spalle (Assiolo) |
| gen. | выбить дурь из головы | levar i grilli dal capo |
| gen. | выбить дурь из чьей-л. головы | scacciare i grilli dalla testa a qd |
| gen. | выбить дурь из чьей-л. головы | cavare il ruzzo di capo a qd |
| gen. | выбить дурь из головы | cavare il ruzzo di capo (a qd) |
| gen. | выбить дурь из головы | levare il ruzzo di capo (a qd) |
| gen. | выбить дурь из головы | levare i grilli dal capo |
| gen. | выбить дурь из головы | cavare lo zurro di capo (Taras) |
| gen. | выбить дурь из головы | sbizzarrire |
| gen. | выдать себя с головой | tradirsi del tutto |
| gen. | выдать себя с головой | tradirsi senza scampo |
| gen. | выйти из головы | uscire di mente |
| gen. | выкинуть из головы | levarsi di testa |
| gen. | выкинь дурь из головы | levati questi grilli dalla testa |
| gen. | выпасть из головы | sfuggire di mente |
| gen. | выскочить из головы | cadere di mente |
| gen. | выскочить из головы | uscire di mente |
| gen. | выскочить из головы | scappare di mente |
| gen. | высунуть голову | sporgere la testa |
| gen. | голая голова | testa calva (без волос) |
| gen. | голова еловая | zuccona |
| gen. | голова еловая | zuccone |
| gen. | у неё голова закружилась | le vennero le vertigini |
| gen. | у неё голова закружилась | venuto il capogiro |
| gen. | голова как решето | che non si ricorda dalla bocca al naso |
| gen. | голова как решето | una memoria da grillo |
| gen. | голова колонны | testa di una colonna (демонстрантов, di manifestanti) |
| gen. | голова пухнет | hò la testa grossa cosi |
| gen. | голова садовая | zuccona |
| gen. | голова садовая | zuccone |
| gen. | голова сахара | cono di zucchero |
| gen. | голова сахара | pane di zucchero |
| gen. | голова сахару | pane di zucchero |
| gen. | голова свалилась набок | la testa gli si reclinò da lato |
| gen. | голова словно свинцом нали́та́ | avere la testa pesante |
| gen. | голова совсем прошла́ | mal di testa mi è già passato |
| gen. | голова сыру | forma di formaggio |
| gen. | голова сыру | forma di cacio |
| gen. | голова тяжелеет | hò la testa pesante |
| gen. | голова тяжелеет | hò la testa grave |
| gen. | голова у меня разламывается | hò un mal di testa insopportabile |
| gen. | голову даю́ на отсечение... | ci giocherei la testa che... |
| gen. | го́рдо нести голову | andar col capo alto |
| gen. | го́рдо носить голову | portare il capo alta la testa |
| gen. | го́рдо носить голову | portare il capo alto |
| gen. | го́рдо носить голову | tenere il capo alta la testa |
| gen. | го́рдо носить голову | tenere il capo alto |
| gen. | городской голова | borgomastro |
| gen. | горячая голова | testa calda |
| gen. | грудь здорова, да мала голова! | molto seno e poco seno |
| gen. | действовать очертя голову | procedere all 'impazzata |
| gen. | держать высоко голову | portare la testa alta |
| gen. | держать низко голову | portare il viso basso |
| gen. | дубовая голова | testa di legno |
| gen. | дубовая голова | testa dura |
| gen. | дурья голова | imbecille (Taras) |
| gen. | дурья голова | stupidotto (Taras) |
| gen. | дурья голова | testa di bue |
| gen. | дырявая голова | dimenticona |
| gen. | дырявая голова | testa smemorata |
| gen. | дырявая голова | persona smemorata |
| gen. | дырявая голова | dimenticone |
| gen. | если его послушать, можно голову потерять | a dar retta a lui, c'e da perdere la testa (Taras) |
| gen. | забить голову | impinzare la mente (чем-л., di qc) |
| gen. | забить голову | riempire la mente (чем-л., di qc) |
| gen. | забить голову | offuscare la mente (чем-л.) |
| gen. | забрать себе в голову | ficcarsi in capo |
| gen. | забрать себе в голову | fissarsi (Assiolo) |
| gen. | забрать себе в голову | ficcarsi in testa |
| gen. | забрать себе в голову | mettersi in testa |
| gen. | забрать себе в голову | mettersi in capo |
| gen. | задрать голову | guardare in su |
| gen. | задрать голову | alzare la testa |
| gen. | задурить голову | scombussolare (кому-л.) |
| gen. | задурить голову | far perdere la bussola (кому-л.) |
| gen. | задурить голову | attaccare una pezza (Assiolo) |
| gen. | задурить кому-л. голову | infruscare il cervello a qd |
| gen. | задурить кому-л. голову | infruscare la testa qd |
| gen. | закинуть голову | rovesciare la testa (Nuto4ka) |
| gen. | закинуть голову назад | rovesciare la testa all'indietro |
| gen. | заморочить голову | far una testa grossa cosi (кому-л., a qd) |
| gen. | заморочить голову | far perdere la bussola (кому-л.) |
| gen. | заморочить кому-л. голову | attaccarsi un bottone a qd |
| gen. | замотать головой | cominciar a scrollare la testa |
| gen. | замотать шарф вокруг головы | avvolgere la sciarpa attorno alla testa (Nuto4ka) |
| gen. | заплатить головой | pagare con la vita |
| gen. | запрокинув голову | caporiverso |
| gen. | запрокинуть голову | rovesciare la testa all'indietro |
| gen. | запрокинуть голову | rovesciare il capo indietro |
| gen. | зарыть голову в подушку | nascondere la testa nel cuscino |
| gen. | зарыться с головой в работу | darsi corpo e anima al lavoro |
| gen. | искать приключений на свою голову | andare a pesca di guai |
| gen. | как обухом по голове | cascare come una tegola sul capo = |
| gen. | как обухом по голове | tra cape collo |
| gen. | как обухом по голове | come una mazzata in capo |
| gen. | как обухом по голове ударить | è stata una mazzata |
| gen. | как обухом по голове ударить | arrivare tra capo e collo |
| gen. | как снег на голову | all'improvviso |
| gen. | как снег на голову | fra capo e collo |
| gen. | как снег на голову свалиться | piombare addosso (Assiolo) |
| gen. | как снег на голову свалиться | piombare (Assiolo) |
| gen. | как снег на голову свалиться | capitare tra capo e collo (о неприятной неожиданности Assiolo) |
| gen. | качать головой | crollare il capo |
| gen. | качать головой | scuotere la testa (Assiolo) |
| gen. | качать головой | tentennare la testa |
| gen. | качать головой | tentennare il capo |
| gen. | качать головой | scrollare la testa |
| gen. | кокнуть по голове | dar una botta in testa |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | il sangue gli montò alla testa |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | il sangue gji salire i al cervello |
| gen. | кровь ударила в голову | il sangue ha dato alla testa |
| gen. | кровь ударила в голову | il sangue sali al capo |
| gen. | кружить голову | far girare la testa |
| gen. | кружок для переноса тяжестей на голове | torsello (Avenarius) |
| gen. | крутить головой | girare la testa |
| gen. | лететь сломя голову | correre a rotta di collo |
| gen. | лохматая голова | testa arruffata |
| gen. | лохматая голова | testa selvosa |
| gen. | лысая голова | zucca monda |
| gen. | лысая голова | zucca pelata |
| gen. | лысая голова | capo pulito |
| gen. | макушка головы | cocuzzolo (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | мелькнуть в голове | ribalenare alla mente |
| gen. | морочить голову | rivoltarsi il cervello |
| gen. | морочить голову | rompere le tasche |
| gen. | морочить голову | rivoltarsi la testa |
| gen. | морочить голову | far ammattire |
| gen. | мотать головой | scrollare la testa |
| gen. | мотать головой | scuotere la testa (agitandola Assiolo) |
| gen. | мотать головой | scuotere la testa |
| gen. | мотать головой | ciondolare la testa |
| gen. | муляж головы | testa artificiale (massimo67) |
| gen. | мысли теснились у меня в голове | mi si affollavano allamente mille pensieri |
| gen. | мысль пролетела у него в голове | gli balenò un pensiero |
| gen. | мёртвая голова | teschio |
| gen. | мёртвая голова | atropo (бабочка) |
| gen. | мёртвая голова | testa di morto (бабочка) |
| gen. | на свою голову | a sua disgrazia |
| gen. | на холодную голову | a mente fredda (Avenarius) |
| gen. | над его головой нависла угроза | la minaccia pende sopra il suo capo |
| gen. | над са́мой головой | proprio al di sopra della testa |
| gen. | надевать венок на голову | incoronare |
| gen. | накинуть платок на голову | coprire la testa con il foulard (Nuto4ka) |
| gen. | наклонить голову | abbassare la testa |
| gen. | намыливать голову | fare una lavata di testa (кому-л., a qd) |
| gen. | намылить голову | far una risciaquata di capo (кому-л., a qd) |
| gen. | намылить голову | fare una lavata di testa (кому-л., a qd) |
| gen. | намылить голову | far una lavata di capo (кому-л., a qd) |
| gen. | намылить голову | lavare il capo a qd (кому-л.) |
| gen. | нести на голове | portare in testa |
| gen. | нестись, сломя голову | scapicollarsi (spanishru) |
| gen. | нырнуть головой вниз | fare un tuffo a capofitto |
| gen. | облыселая голова | pelata |
| gen. | обрить голову | pelare |
| gen. | обставить на голову | vincere per un'incollatura (в конских состязаниях) |
| gen. | оглушить ударом палки по голове | sbalordire con un colpo di bastone sulla testa |
| gen. | Одна голова - хорошо, а две - лучше | Quattr'occhi vendono piu che due (Маргаритка) |
| gen. | окунуть голову в воду | tuffare il capo nell'acqua |
| gen. | он на десять голо́в вы́ше его | lo ricompra cento volte |
| gen. | он сам себе голова | ha la testa sulle spalle |
| gen. | опустив голову | con fronte bassa |
| gen. | опустив голову | a capo chino |
| gen. | опустить голову | chinare la testa |
| gen. | опустить голову | abbassare il capo |
| gen. | ответить головой | rispondere colla testa (за что-л.) |
| gen. | отклонить голову | voltare la testa |
| gen. | отклонять голову | voltare la testa |
| gen. | отрезание головы | scapamento (у рыбы) |
| gen. | отрезать голову | scapare (у рыбы) |
| gen. | отрицательно покачать головой | far cenno di nò |
| gen. | отрицательно покачать головой | accennare di no |
| gen. | отрубать голову | decollare +D |
| gen. | отрубать голову | decapitare +D |
| gen. | отрубить голову | decapitare |
| gen. | отрубить голову | tagliare la testa |
| gen. | отсечение головы | decollazione |
| gen. | отсечь голову | mozzare la testa |
| gen. | очертя голову | a corpo perduto |
| gen. | очертя голову | alla cieca |
| gen. | очертя голову | all'impazzata |
| gen. | очертя голову | a capofitto |
| gen. | очертя голову | a precipizio |
| gen. | очертя голову | a rompicollo |
| gen. | очертя голову | a corpo morto |
| gen. | очертя голову | allo sbaraglio |
| gen. | очертя голову | a capo fitto |
| gen. | падающий головой вниз | precipite |
| gen. | падение вниз головой | capitombolo |
| gen. | падение вниз головой | tomo |
| gen. | падение вниз головой | scavezzacollo |
| gen. | падение головой вниз | capitombolo |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | fare a scaricabarili |
| gen. | побрить кому-л. голову | fare una rapata a qd |
| gen. | повернуть голову | voltare la testa |
| gen. | повернуть голову | girare la testa |
| gen. | повесив голову | a capo basso |
| gen. | повесив голову | a capo chino |
| gen. | повесить голову | perdersi d'animo |
| gen. | поднять голову | rianimarsi |
| gen. | поднять голову | rialzare la testa (тж. перен.) |
| gen. | поднять голову | levare il capo |
| gen. | поднять голову | farsi coraggio |
| gen. | поднять голову | rialzare il capo (тж. перен.) |
| gen. | поднять голову | alzare la testa |
| gen. | подпорка для головы | appoggiacapo (у креслав парикмахерской и т.п.) |
| gen. | покрывать голову | imberrettarsi |
| gen. | покрывать голову | imberrettare |
| gen. | помощник, мойщик головы в парикмахерской | shampista (PavelSavinov) |
| gen. | поникнуть головой | chinare la testa |
| gen. | поникнуть головой | abbassare la testa |
| gen. | поникнуть головой | abbandonare il capo |
| gen. | понурая голова | capo chino |
| gen. | понурив голову | a fronte bassa |
| gen. | понурить голову | abbassare il capo |
| gen. | понурить голову | abbassar la testa |
| gen. | понурить голову | abbassare la testa |
| gen. | понурить голову | piegare la testa |
| gen. | понурить голову | abbandonare il capo |
| gen. | поплатиться головой | pagliarla con il sangue |
| gen. | потерять голову | dare di volta |
| gen. | потерять голову | perdere la testa |
| gen. | почесать голову | grattarsi la pera |
| gen. | приветствовать кивком головы | salutare con un cenno del capo |
| gen. | приговорить к отсечению головы | condannare al ceppo (Blocco di legno su cui appoggiava la testa il condannato alla decapitazione massimo67) |
| gen. | прийти в голову | venire in mente |
| gen. | прийти в голову | venire la fantasia |
| gen. | прийти в голову | saltare in testa |
| gen. | прилив крови к голове | tuffo di sangue al cervello |
| gen. | приподнять голову от книги | sollevare la testa dal libro |
| gen. | прыгнуть головой вниз | tuffarsi a capofitto |
| gen. | прыжок головой вниз | tuffo in avanti carpiato |
| gen. | прятать голову под крыло | metter la testa sotto l'ala |
| gen. | пу́ля пролетела над головой | la palla passò sopra la testa |
| gen. | пустая голова | zucca vuota |
| gen. | пустая голова | testa di sughero |
| gen. | пустая голова | zucca |
| gen. | пустая голова | testa di rapa |
| gen. | пустая голова | testa di cavolo |
| gen. | пустая голова | mente vacua |
| gen. | пустая голова | testa vuota |
| gen. | разбить врага на голову | mettere il nemico in rotta |
| gen. | разбить голову | spaccare la testa |
| gen. | разбить голову | rompere la testa |
| gen. | разбить голову | fracassare il capo |
| gen. | разбить голову | sfracassare la testa |
| gen. | разбить себе голову | spezzarsi le cervella |
| gen. | разбить себе голову | fracassarsi la testa |
| gen. | реакция подняла́ голову | la reazione si rifece viva |
| gen. | ронять голову | abbandonare il capo sul petto |
| gen. | ручаться головой | scommettere la testa (Avenarius) |
| gen. | с бритой головой | con i capelli a zero (massimo67) |
| gen. | с бритой головой | con capelli rasati (с короткой стрижкой taglio con capelli corti rasati: con i capelli rasati ai lati; capelli completamente rasati; Dai capelli lunghi ai capelli rasati massimo67) |
| gen. | с головой окунаться | immergersi col capo nell'acqua |
| gen. | с головой окунаться | tuffarsi nell'acqua |
| gen. | с головой уйти | buttarsi a capofitto (Assiolo) |
| gen. | с головой уйти в дела | buttarsi negli affari |
| gen. | с головой уйти в занятия | consacrarsi agli studi |
| gen. | с головой уйти в науку | addentrarsi nello studio d'una disciplina |
| gen. | с головой уйти в работу | tuffarsi nel lavoro (spanishru) |
| gen. | с головой уйти в сюжет книги | immergersi nella trama di un libro (spanishru) |
| gen. | с головы до ног | da capo ai piedi (vpp) |
| gen. | с головы до ног | fino alla punta dei capelli |
| gen. | с головы до ног | fino nei capelli |
| gen. | с головы до ног | da capo a piede |
| gen. | с головы до ног | da capo a piedi |
| gen. | с головы до пят | da capo a piedi |
| gen. | с головы до пя́ток | da capo a piedi |
| gen. | с непокрытой головой | in capelli |
| gen. | с непокрытой головой | con la testa nuda |
| gen. | с непокрытой головой | a testa scoperta |
| gen. | с непокрытой головой | a capo scoperto |
| gen. | с ног до головы | da capo ai piedi |
| gen. | с открытой головой | a testa scoperta |
| gen. | с поднятой головой | col capo eretto |
| gen. | с поникшей головой | a capo chino |
| gen. | с понурой головой | a capo chino |
| gen. | с понурой головой | a fronte bassa |
| gen. | сахарная голова | pane di zucchero |
| gen. | сахарная голова | pan di zucchero |
| gen. | сваливать с больной головы на здоровую | fare a scaricabarili |
| gen. | свалить с больной головы на здоровую | riversare la broda addosso (a qd) |
| gen. | свалить с больной головы на здоровую | rifarsela con chi non è colpevole |
| gen. | свалиться как снег на голову | arrivare tra capo e collo |
| gen. | свалиться как снег на голову | cascare come una tegola sul capo |
| gen. | свалиться как снег не голову | cascare come una tegola sul capo = |
| gen. | свернуть голову | tirare il collo |
| gen. | свернуть себе голову | rompersi la testa |
| gen. | светлая голова | testa quadra |
| gen. | светлая голова | mente lucida |
| gen. | светлая голова | mente chiara |
| gen. | светлая голова | mente imperturbato a |
| gen. | сесть кому-л. на голову | mangiar la pappa in capo a qd |
| gen. | сесть кому-л. на голову | mangiar la torta in capo a qd |
| gen. | сесть на голову | mettere i piedi sul collo (кому-л., a qd) |
| gen. | сесть на голову | mettere sotto i piedi |
| gen. | сесть на голову | mettere i piedi addosso a q.c. (кому-л.) |
| gen. | склонить голову | toccare il petto col mento |
| gen. | склонить голову | reclinare la testa |
| gen. | склонить голову | umiliare la fronte (в знак покорности) |
| gen. | склонить голову | chinare la testa |
| gen. | склонить голову | piegare la testa |
| gen. | склонить голову | inclinare il capo |
| gen. | склонять голову | inchinare la testa |
| gen. | склонять голову | curvarsi la fronte |
| gen. | склонять голову | curvarsi la testa |
| gen. | склонять низко голову | portare il viso basso |
| gen. | сложить голову | morire sul campo |
| gen. | сложить голову | perdere la vita |
| gen. | сломя голову | a rompicollo |
| gen. | сломя голову | a fuggifuggi |
| gen. | сломя голову | a rotta di collo |
| gen. | сломя голову | a scavezzacollo |
| gen. | сломя голову | perdifiato (InnaPg) |
| gen. | сломя голову | a fiaccacollo |
| gen. | сломя голову | in fretta e furia |
| gen. | сломя голову | all'impazzata (напр., бежать, носиться Assiolo) |
| gen. | сломя голову | a capofitto |
| gen. | совать голову в петлю | rischiare la vita |
| gen. | согласно кивнуть головой | accennare di si col capo |
| gen. | согласно кивнуть головой | fare un cenno affermativo con la testa |
| gen. | сорвать голову | castigare severamente |
| gen. | срубить голову | decapitare |
| gen. | сто голо́в скота | cento capi di bestiame |
| gen. | стойка на голове | verticale in appoggio sul capo |
| gen. | стукнуться головой | sbattere la testa (Assiolo) |
| gen. | стукнуться головой | dare una zuccata |
| gen. | схватиться за голову | mettere le mani nei capelli |
| gen. | тот, у кого в голове подшипники не смазаны | non avere tutte le rotelle a posto (Taras) |
| gen. | трясти головой | dondolare la testa |
| gen. | трясти головой | tentennare la testa |
| gen. | трясти головой | tentennare il capo |
| gen. | тряхнуть головой | scuotere la testa |
| gen. | туловище без головы | tronco del corpo (Olya34) |
| gen. | туловище без головы | troncone |
| gen. | туман в голове | la mente annebbiata |
| gen. | туман в голове | la mente offuscata |
| gen. | тупая голова | testa di legno |
| gen. | тупая голова | mente ottusa |
| gen. | тупая голова | testa dura |
| gen. | тяжесть в голове | pesantezza di testa |
| gen. | тяжесть в голове | ottusita |
| gen. | тяжесть в голове | pesa |
| gen. | тяжесть в голове | accapacciatura |
| gen. | тяжесть в голове | gravamento di capo |
| gen. | тяжесть в голове | gravezza di testa |
| gen. | тяжесть в голове | pesantezza di capo |
| gen. | тяжесть в голове | accapacciamento |
| gen. | тяжесть в голове | gravezza di capo |
| gen. | тяжёлая голова | testa grossa |
| gen. | тяжёлая голова | testa pesante |
| gen. | тяжёлая голова | testa grave |
| gen. | у меня болит голова | ho male di capo |
| gen. | у меня болит голова | ho mal di testa (Tumatutuma) |
| gen. | у меня болит голова | ho male di testa |
| gen. | у меня в голове всё перемешалось | mi si confonde la testa |
| gen. | у меня в голове роились тысячи мыслей | nel capo mi brulicare avano mille idee |
| gen. | у меня все мысли в голове перепутались | tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello |
| gen. | у меня голова болит | ho mal di testa |
| gen. | у меня голова болит | mi fa malela testa |
| gen. | у меня голова болит | mi fa malealla testa |
| gen. | у меня голова болит | hò mal di testa |
| gen. | у меня голова болит | mi fa male la testa |
| gen. | у меня голова гудит как котёл | ho il capo come un cestone |
| gen. | у меня голова идёт круго́м | mi gira la testa |
| gen. | у меня голова идёт кругом | non mi regge la testa |
| gen. | у меня голова идёт кру́гом | non mi ci raccapezzo piu |
| gen. | у меня голова идёт кру́гом | hò la testa come un pallone |
| gen. | у меня голова идёт кругом | mi gira la coccola |
| gen. | у меня голова кру́жится | mi gira la testa |
| gen. | у меня голова пухнет... | ho la testa grossa |
| gen. | у меня голова пухнет от всего этого | la testa mi viene come un pallone |
| gen. | начать болеть - о каком-л. органе у меня заболела голова | mi è venuto mal di testa |
| gen. | у меня кружится голова | la testa mi va a mulinello |
| gen. | у меня кружиться голова | mi gira la testa |
| gen. | у меня побаливает голова | hò un po' di mal di testa |
| gen. | у меня побаливает голова | mi fa un po' male la testa |
| gen. | у меня разболелась голова | mi è venuto un mal di testa |
| gen. | у него в голове винтика не хватает | gli manca qualche numero |
| gen. | у него в голове каша | ha una confusione nella testa |
| gen. | у него ветер в голове | è una testa sventata |
| gen. | у него ветер в голове | è un capo scarico |
| gen. | у него ветер в голове | gli gira la testa come un mulino a vento |
| gen. | у него голова вскружилась | ha perduto la testa |
| gen. | у него голова падает на грудь | reclina la testa sul petto |
| gen. | у него каша в голове | egli ha del pancotto nel cervello |
| gen. | у него кровь прили́ла́ к голове | il sangue gli montò alla testa |
| gen. | у него с головой все в порядке | ha tutte le rotelle a posto (Taras) |
| gen. | удар головой | capata |
| gen. | ударить в голову | dar alla testa |
| gen. | ударить по голове палкой | dare sulla testa col bastone |
| gen. | удариться головой | dar di testa |
| gen. | удариться головой о столб | battere con la testa contro un palo |
| gen. | удариться головой о столб | dare del capo in un palo |
| gen. | удариться головой об стену | dare del capo nel muro |
| gen. | удариться головой обо | dar di capo in q.c. (что-л.) |
| gen. | уйти с головой | mettersi a corpo morto a q.c. (во что-л.) |
| gen. | уйти с головой | dedicarsi anima e corpo (Assiolo) |
| gen. | уйти с головой | non pensare che (во что-л. - a qc Assiolo) |
| gen. | уйти с головой | essere concentrati solo (во что-л. - su qc Assiolo) |
| gen. | уйти с головой | avere come unico pensiero (сейчас я с головой ушёл в работу - ora come unico pensiero ho il lavoro, ora il lavoro г il mio unico pensiero Assiolo) |
| gen. | уйти с головой | mettersi per morto a q.c. (во что-л.) |
| gen. | уйти с головой | mettercisi a corpo morto q.c. (во что-л.) |
| gen. | умная голова | testa intelligente |
| gen. | умная голова | testa quadra |
| gen. | упасть вниз головой | cadere di testa (Assiolo) |
| gen. | упасть вниз головой | cadere capovolto |
| gen. | упрямая голова | testa di legno |
| gen. | упрямые головы | muricciuoli di pietra dura |
| gen. | упрямые головы | muriccioli di pietra dura |
| gen. | успехи ей вскружили голову | i successi le hanno montato il capo |
| gen. | утвердительно кивнуть головой | annuire con il capo |
| gen. | хвататься за голову | mostrarsi molto sconcertato |
| gen. | хвататься за голову | mettersi le mani nei capelli |
| gen. | ходить с высоко поднятой головой | portarla alta (Taras) |
| gen. | ходить с непокрытой головой | essere in zucca |
| gen. | ходить с непокрытой головой | andare a capo scoperto |
| gen. | ходить с непокрытой головой | andare in zucca |
| gen. | человек с головой | uomo di testa |
| gen. | что ему взбрело в голову? | che estro gli piglia? |
| gen. | что тебе взбрело в голову? | che ti è venuto in testa? |
| gen. | что тебе взбрело в голову? | che ti gira? |
| gen. | что это тебе взбрело в голову? | cosa ti salta in mente? (Nuto4ka) |
| gen. | что это тебе пришло в голову? | che cosa vai fantasticando? (Taras) |
| gen. | шальная голова | testa strampalata |
| gen. | шальная голова | testa balzana |
| gen. | шальная голова | testa stramba |
| gen. | шапка не лезет ему на голову | gli va troppo stretto |
| gen. | шапка не лезет ему на голову | il berretto non gli entra |
| gen. | шарахать кого-л. по голове | assestare un colpo sulla testa |
| gen. | я голову гото́в прозакладывать | ci scommetto la testa |
