Terms containing глядеть

Subject	Russian	Italian
gen.	в гроб глядеть	essere al lumicino
gen.	глаза́ бы не глядели	fa schifo a vedere
gen.	глядеть в будущее	rivolgere il pensiero all'avvenire
gen.	глядеть в книгу, а видеть фигу	leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
gen.	глядеть в могилу	stare con un piede nella tomba
gen.	глядеть в оба	aver un occhio alla gatte uno alla padella
gen.	глядеть в оба	aver un occhio alla gatta e uno alla padella
gen.	глядеть в оба	stare all'erta
gen.	глядеть в оба	stare in guardia
gen.	глядеть в окно	guardare dalla finestra
gen.	глядеть в упор	fissare gli occhi addosso. (a qd)
gen.	глядеть в упор	guardare fisso in faccia
gen.	глядеть вдаль	guardar lontano
gen.	глядеть вниз	guardare in giu
gen.	глядеть во все глаза	guardare con tanto d'occhi
gen.	глядеть вслед	seguire coll'occhio
gen.	глядеть вслед	accompagnare coll'occhio
gen.	глядеть вслед	accompagnare con lo sguardo
gen.	глядеть вслед	seguire con lo sguardo
gen.	глядеть кому-л. вслед	seguire qd con lo sguardo
gen.	глядеть за ребенком	badare a un bambino
gen.	глядеть за ребенком	sorvegliare un bambino
gen.	глядеть и не видеть	guardare e non vedere
gen.	глядеть на кого-л. исподлобья	guardare qd di traverso
gen.	глядеть исподтишка	guardare di sottecchi
gen.	глядеть косо	guardare in cagnesco
gen.	глядеть косо	guardare di traverso
gen.	глядеть медведем	fare l'orso
gen.	глядеть медведем	stare ingrugnito
gen.	глядеть не на что	manico di scopa (тк. о человеке)
inf.	глядеть и не наглядеться	lasciarci gli occhi
gen.	глядеть пря́мо в глаза́	guardare negli occhi
gen.	глядеть пря́мо в глаза́	guardare in viso
gen.	глядеть пря́мо в глаза́	guardare in faccia
gen.	глядеть с прищуром	guardare con occhi miopi
gen.	глядеть сквозь пальцы	non guardare per il sottile (на что-л.)
gen.	глядеть сквозь пальцы	chiudere gli occhi (su qc)
gen.	глядеть сквозь пальцы	chiudere un occhio (на что-л., su qc)
gen.	глядеть сме́ло в глаза́	guardare negli occhi
gen.	глядеть сме́ло в глаза́	guardare in viso
gen.	глядеть сме́ло в глаза́	guardare in faccia
gen.	глядеть смерти в глаза́	affrontare la morte
gen.	глядеть смерти в глаза́	sfidare la morte
gen.	глядеть смерти в глаза́	trovarsi a tu per tu con la' morte
gen.	глядеться в зеркало	mirarsi allo specchio
gen.	глядеться в зеркало	guardarsi allo specchio
gen.	глядеться в зеркало	specchiarsi
gen.	гляди, не опоздай	bada di non far tardi
gen.	глядя на...	seguendo l'esempio di... (по примеру)
gen.	жадно глядеть	ustolare
gen.	идти куда глаза́ глядят	andare dove portano le gambe
inf.	идти куда глаза глядят	andare dove mi/ti/ci pare (Незваный гость из будущего)
proverb	как волка ни корми, он всё в лес глядит	il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
gen.	куда глаза́ глядят	senza meta
gen.	куда глаза́ глядят	senza saper dove
gen.	на ночь гля́дя	sul farsi notte
gen.	на ночь гля́дя	cosi tardi
gen.	на ночь глядя	a questora (Che ci fai qui a questora? - Ты чего это, на ночь глядя? Taras)
gen.	на ночь глядя	a un ora cosi tarda
gen.	на ночь глядя	in giro di notte (Perché andare in giro di notte? Taras)
gen.	на ночь глядя	a quest'ora della notte (Che cosa fai qui a quest'ora della notte? Taras)
gen.	не глядя	a scatola chiusa (Assiolo)
gen.	ни на что не глядеть	senza tener conto di...
gen.	о́кна глядят во двор	le finestre guardano il cortile
gen.	о́кна глядят во двор	le finestre danno sul cortile
gen.	о́кна глядят на двор	le finestre guardano il cortile
gen.	о́кна глядят на двор	le finestre danno sul cortile
gen.	он как в воду глядит	è un vero chiaroveggente
fin.	покупать что-либо не глядя	comprare a scatola chiusa (без проверки)
gen.	словно в воду глядел	è stato un profeta
gen.	сычо́м глядеть	aver uno sguardo tetro
gen.	сычо́м глядеть	aver l'aria cupa
gen.	того́ и гляди	da un momento all'altro
gen.	того́ и гляди...	da un momento all'altro potrebbe...