| Russian | Italian |
| а главное | e, cosa più importante, (spanishru) |
| а главное | e, soprattutto, (spanishru) |
| банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67) |
| в главных чертах | per sommi capi |
| в главных чертах | a grandi tratti |
| выйти за пределы главного вопроса | sconfinare dalla questione principale |
| главная ветка | ramo maestro |
| главная ветка | ramo principale |
| главная дверь | porta maestra |
| главная движущая сила | filo conduttore (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; massimo67) |
| главная жилка | rachide (листа) |
| главная задача | compito principale |
| главная задача | il compito preminente |
| главная истина | verità di base (Andrey Truhachev) |
| главная истина | verità fondamentale (Andrey Truhachev) |
| главная квартира | gran quartiere generale |
| главная крепостная башня | torrione |
| главная оборонительная полоса | linea magistrale |
| главная обязанность | il dovere precipuo |
| главная опасность | pericolo numero uno |
| главная площадь | piazza (gorbulenko) |
| главная причина | ragione quidditativa |
| главная причина | cagione imperante |
| главная река | fiume reale (впадающая в море) |
| главная роль | parte di protagonista |
| главная станция | stazione centrale |
| главная тема повествования | nucleo narrativo |
| главная улица | via principale |
| главная часть | corpo |
| главная часть | forte |
| главная часть речи | la parte sostanziale del discorso |
| главное городское кольцо | primo cerchio della citta (pincopallina) |
| главное действующее лицо | protagonista (в пьесе и т.п.) |
| главное действующее лицо | protagonista |
| главное дело | l'importante è... |
| главное дело | soprattutto |
| главное дело | l'essenziale è... |
| главное командование | comando in capo |
| главное командование | comando supremo |
| главное командование | Comando generale |
| главное направление удара | centro delle forze |
| главное предложение | proposizione principale |
| главное управление | sede centrale |
| главное управление | direzione centrale |
| главное управление | amministrazione generale |
| Главное управление гражданских дел и свободных профессий | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni (SergeiAstrashevsky) |
| Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| главное управление по автоматизированным информационным системам | DGSIA Direzione Generale per i Sistemi Informativi Automatizzati (Незваный гость из будущего) |
| Главное управление по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике | DGIEPM (Direzione Generale per gli italiani all'estero e le politiche migratorie ale2) |
| Главное управление по охране объектов культурного и археологического наследия | Soprintendenza ai beni culturali ed archeologici (giummara) |
| главные правила | consigli principe (“mai aprire gli allegati” e “mai cliccare su link sospetti” sono i due consigli principe per proteggersi; достаточно придерживаться нескольких основных советов; главные советы для начинающих лыжников massimo67) |
| главные силы армии | il forte dell'esercito |
| главные силы армии | il nerbo dell'esercito |
| главные советы | consigli principe (“mai aprire gli allegati” e “mai cliccare su link sospetti” sono i due consigli principe per proteggersi; достаточно придерживаться нескольких основных советов; главные советы для начинающих лыжников massimo67) |
| главный архитектор проекта | architetto capo del progetto (vpp) |
| главный бухгалтер | responsabile amministrazione (polivarka) |
| главный врач | primario |
| главный врач | Direttore Medico (massimo67) |
| главный врач | Direttore/Dirigente Sanitario (massimo67) |
| главный врач | Dirigente Medico (Валерия 555) |
| главный врач | archiatro |
| главный врач | nemico uno |
| главный врач | medico primario |
| главный врач | medico primario |
| главный вход | entrata principale |
| главный выключатель | interruttore generale (злобный гном с волосатыми ногами) |
| "главный герой" переносно, театр. | mattatore (тот, кто привлекает внимание в компании Ирина Марус) |
| главный герой | protagonista |
| главный герой комедийного сериала | protagonista della sitcom (Himera) |
| главный гландулоцит желудка | cellula adelomorfa di stomaco (Taras) |
| главный город | citta capoluogo |
| главный город | citta principe |
| главный город | citta metropolitana (В Италии на данный момент 14 città metropolitana. Так обозначаются разросшиеся города, критерий - не статус столицы, а присоединение соседних территорий и единое с ними правовое пространство massimo67) |
| главный город | capitale (государства) |
| главный город | capoluogo |
| главный город | la citta capitale (государства) |
| главный город | metropoli |
| главный город провинции | citta capoluogo di provincia |
| Главный государственный санитарный врач | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| главный инженер | capo ingegnere |
| главный инженер | ingegnere capo |
| главный инспектор | soprintendente |
| главный инспектор начального и среднего образования в провинции | provveditore agli studi (в Италии) |
| Главный информационно-аналитический центр | Centro d'informazione del casellario giudiziale (Валерия 555) |
| главный источник | fonte primaria (massimo67) |
| главный кассир | capocassa pl capicassa |
| главный каталог | catalogo generale (livebetter.ru) |
| главный конструктор | progettista capo |
| главный корень | fittone |
| главный корпус | corpo principale |
| главный механик | proto (в типографии) |
| главный механик | capomacchinista pl capomacchinisti |
| главный оператор | direttore della fotografia |
| главный основной акционер | Socio di riferimento (massimo67) |
| главный офис | sede centrale (massimo67) |
| главный подрядчик | Contraente generale (massimo67) |
| главный почтамт | sede centrale della posta |
| главный прокурор | promotore di giustizia (Ватикана; Il Promotore di giustizia corrisponde più o meno al nostro pubblico ministero. Il Promotore di giustizia può essere chierico o laico, deve avere il titolo accademico di dottore o almeno di licenza in diritto canonico: лицо, способствующее отправлению правосудия massimo67) |
| главный путь | binario di corsa |
| главный редактор | redattore capo |
| главный редактор | caporedattore (Avenarius) |
| главный редактор | direttore |
| главный редактор | direttore del giornale |
| главный специалист | specialista capo (giummara) |
| главный специалист по подготовке производства | responsabile per la preparazione produzione (giummara) |
| главный специалист по стратегическому развитию | responsabile per le strategie di sviluppo (giummara) |
| главный старший ведущий специалист | capo esperto (massimo67) |
| главный старший ведущий специалист | specialista senior (massimo67) |
| главный старший ведущий специалист | specialista capo (massimo67) |
| главный технолог | tecnologo capo (giummara) |
| главный торговый дом | casa madre |
| главный удар | attacco principale |
| главный художник | direttore dell'allestimento scenico |
| главный художник | scenografo capo |
| главным действующим лицом романа является... | il romanzo e' incentrato su... (Taras) |
| главным образом | maggiormente |
| главным образом | sostanzialmente |
| главным образом | in particolare |
| главным образом | massimamente |
| главным образом | primamente |
| главным образом | segnalatamente |
| главным образом | anzitutto |
| главным образом | soprattutto |
| главным образом | in sintesi (gorbulenko) |
| главным образом | in primo luogo |
| главным образом | in special modo (spanishru) |
| главным образом | fondamentalmente (un problema fondamentalmente economico Avenarius) |
| главным образом | per eccellenza (Taras) |
| главным образом | principalmente |
| главным образом | particolarmente |
| главным образом | essenzialmente |
| главным образом | in modo speciale |
| главным образом | precipuamente |
| главным образом | perlopiù (massimo67) |
| забыть о главном | dimenticare del principale |
| заместитель главного врача | medico comprimario |
| заместитель главного врача | comprimario |
| заместитель главного энергетика по качеству вод | Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua (giummara) |
| исполнитель главной роли | attore protagonista |
| нет самого главного | manca il meglio |
| перейти к главному | venire al dunque (Nuto4ka) |
| преимущественно, главным образом | prevalentemente (OlgaLenoci) |
| самое главное | l'essenziale |
| самое главное | essenziale |
| уловить главное | colpire in pieno a |
| уловить главное | cogliere in pieno a |
| четыре главные искусства | arti del quadrivio (музыка, геометрия, арифметика, астрономия) |
